Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
Ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim. Beni işçilerinden biri gibi kabul et.›I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'
‹‹O burada yok, dirildi. Daha Celiledeyken size söylediğini anımsayın.He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
O zaman İsanın sözlerini anımsadılar.They remembered his words,
Onikilerden biri, ‹‹İkiz›› diye anılan Tomas, İsa geldiğinde onlarla birlikte değildi.But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came.
Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.
Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
Bu bedende yaşadığım sürece bunları anımsatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;
Çünkü üst üste yığılan günahları göğe erişti, Ve Tanrı onun suçlarını anımsadı.for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."
Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Öyle ise beni anın ki, ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
O halde Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
(Ey Muhammed), sana Zu'l-Karneyn'den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım."They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Hiç O'nun adıyla anılan birini biliyor musun?Do you know any namesake of His?
De ki: "Du'anız (ibadetiniz) olmadıktan sonra Rabbim sizi ne yapsın?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Ey inananlar, Allah'ı çok anın.O you who believe, remember God a great deal,
Ama O'ndan başka(tanrı)ları da anıldığı zaman, hemen sevinirler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Rabbiniz buyurdu ki: "Bana du'a edin, du'anızı kabul edeyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Rabbinin adını anıp namaz kılan.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Yoksa siz, Yakub'un ölüm anında, orada şahidler miydiniz?Were you present at the hour of Jacob's death?
Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
(Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi).And he drew forth his hand, and behold, it looked white to those who beheld it.
Anında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Ki onlar Kur'anı parça-parça kıldılar.And severed their Scripture into fragments.
Anında büyücüler secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
"Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"You construct monuments on every hill in vain,
Ey insanlar, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın.O you people, remember the favours of God to you.
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.There was just one blast, and they were extinguished.
Oysa O'ndan başkaları anıldığında hemen sevince kapılırlar.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Artık Beni anın, Ben de sizi anayım; Bana şükredin, nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler."By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Bağlı halde keserken üzerlerine Allah'ın adını anın.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Ey inananlar! Allah'ı çok anın.O you who believe, remember God a great deal,
Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.Surely he will succeed who grows in goodness,
Ey İsrailoğulları, anın size verdiğim nimeti.O children of Israel, remember the favours I bestowed on you.
Onun ayetlerine inanmışsanız Allah'ın adı anılarak kesilenleri yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Siz de Allah'ın nimetlerini anın da muradınıza erin, kurtulun.So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Allah'ın nimetlerini anın ve yeryüzünde bozgunculuk etmeyin.So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.O you who believe, remember God a great deal,
Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Ve Rabbinin adını anıp da namaz kılan.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Allah'ın nimetlerini anın ki kurtulabilesiniz."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Artık Allah'ın nimetlerini anın da fesat çıkararak yeryüzünü berbat etmeyin."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Onlar sıralanmış halde ayakları üzerine dururken, üzerlerine Allah'ın ismini anın.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Öyle ki, zikrimi/Kur'anımı size unutturdular. Siz onlara hep gülüyordunuz.So much so that out of (spite) for them you forgot to remember Me and laughed at them.
Elini çıkardı, o da anında seyredenler önünde bembeyaz kesildi.And he drew forth his hand, and lo, it looked white to the beholders.
Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!O you who believe, remember God a great deal,