Ama hatırlamamayı tercih edeceğim anılar var.But there are memories I'd rather not remember.
Unutmak istediğin anın ne?What's the memory you want to forget?
Anılar canlı"Is there anything I can do for you dear?"
İshak kuyuya Şiva adını verdi. Bu yüzden kent bugüne kadar Beer-Şeva diye anılır.He called it Shibah. Therefore the name of the city is Beersheba to this day.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
Yakup bir taş alıp onu anıt olarak dikti.Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
Sonra, ‹‹İşte taş yığını, işte aramıza diktiğim anıt›› dedi,Laban said to Jacob, "See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.
Tanrı iniltilerini duydu. İbrahim, İshak ve Yakupla yaptığı antlaşmayı anımsadı.God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Böylece halk saman yerine anız toplamak üzere bütün Mısıra dağıldı.So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
‹‹Şabat Gününü kutsal sayarak anımsa."Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Ta ki, bütün buyruklarımı anımsayıp tutasınız ve Tanrınız için kutsal olasınız.that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.
Siz Mısırdan çıktıktan sonra Tanrınız RABbin yolda Miryama neler yaptığını anımsayın.Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.
‹‹Siz Mısırdan çıktıktan sonra Amaleklilerin yolda size neler yaptığını anımsayın.Remember what Amalek did to you by the way as you came forth out of Egypt;
Onları darmadağın etmeyi, İnsanlar arasından anılarını silmeyi düşündüm.I said, I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;
Anav, Eştemo, Anim,Anab, Eshtemoh, Anim,
Şemidanın oğulları: Ahyan, Şekem, Likhi, Aniam.The sons of Shemida were Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.
Her şey sayıldı, tartıldı; tartılanların tümü anında kayda geçirildi.the whole by number and by weight: and all the weight was written at that time.
Otu olan yaban eşeği anırır mı, Yemi olan öküz böğürür mü?Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Ülkede anısı yok olacak, Adı dünyadan silinecek.His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.
Çalıların arasında anırır, Çalı altında birbirine sokulurlardı.Among the bushes they bray; and under the nettles they are gathered together.
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini."Remember that you magnify his work, whereof men have sung.
Oklar onu kaçırmaz, Anız gibi gelir ona sapan taşları.The arrow can't make him flee. Sling stones are like chaff to him.
Anız sayılır onun için topuzlar, Vınlayan palaya güler.Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.
Çünkü dökülen kanın hesabını soran anımsar, Ezilenlerin feryadını unutmaz.For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.
Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! _iSelaremember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Yahweh's face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
Kalk, ey Tanrı, davanı savun! Anımsa akılsızların gün boyu sana nasıl sövdüğünü!Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Tanrıyı anımsayınca inlerim, Düşündükçe içim daralır. _iSelaI remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
Tanrının kayaları olduğunu, Yüce Tanrının kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı.They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı, Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again.
Anımsamadılar Onun güçlü elini, Kendilerini düşmandan kurtardığı günü,They didn't remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!
Çünkü mayamızı bilir, Toprak olduğumuzu anımsar.For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
Çünkü kutsal sözünü, Kulu İbrahime verdiği sözü anımsadı.For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni, Onları kurtardığında ilgilen benimle.Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;
Kendisinden korkanları besler, Antlaşmasını sonsuza dek anımsar.He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
Asla sarsılmaz, Sonsuza dek anılır doğru insan.For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Remember your word to your servant, because you gave me hope.
Geçmişte verdiğin hükümleri anımsayınca, Avundum, ya RAB.I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, _iSevgisi sonsuzdur;Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;
Geçmiş günleri anıyor, Bütün yaptıklarını derin derin düşünüyor, Ellerinin işine bakıp dalıyorum.I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.
Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrıya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.
‹‹Geçmişi bana anımsatın, hesaplaşalım, Haklı çıkmak için davanızı anlatın.Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified.
‹‹Bunu anımsayın, ey başkaldıranlar, Adam olun, aklınızdan çıkarmayın!"Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.
Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum:This I recall to my mind; therefore have I hope.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Remember, Yahweh, what has come on us: Look, and see our reproach.
RAB iyidir, Sığınaktır sıkıntı anında. Korur kendisine sığınanları.Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
Dikkat edin, uyanık kalın, dua edin. Çünkü o anın ne zaman geleceğini bilemezsiniz.Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.