Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumIt was instantly opened by a bright- looking, clean-shaven young fellow, who asked him to step in.
Aniden bir ışık parıltısı gözlerimi yakaladı.Suddenly my eyes caught the glint of a light.
Carol bir inme geçirdi ve bir beyin tümörü ve aniden öldü.Carol had a stroke and a brain tumor and died suddenly.
Pirate Bay davasında karar anı geldi çattı.The verdict is in for the Pirate Bay trial.
O anı hatırlayın -- tasarımlarınızı yayınlamak?Remember that moment -- publishing your designs?
O anı hatırlıyor musunuz?Remember that moment?
Ve sonra biri koordine sistemleri kullanabileceğiniz bu 'a ha anını' keşfetti.And then someone discovered this "a-ha moment" where you could use coordinate systems.
Çember-üçgen-kare'nin her anını toplamaya başladım.I began to collect every instance of circle-triangle-square.
Night Shayamalan anı -- vay diye düşündüm o an, bunu yamak zorundayım.I have to do this.
I got it from the animal shelter.I got it from the animal shelter.
Bought him from those shops that sell animals?Bought him from those shops that sell animals?
No, I got him from an animal shelter.No, I got him from an animal shelter.
What is a animal shelter?What is a animal shelter?
Tahminimce ayakkabılar çarpma anında çıktı.I guess the shoes came off when he was hit.
Bildiğiniz gibi, animasyon bir görüntüler dizisidir.As you know, an animation is a series of images.
Bir müzikhole koyarsanız, aniden bir partisyona dönüşür.You place it in a music hall, it all of a sudden becomes a musical score.
Ve bu yüzden aniden bayıldım.And a sudden black out because of that.
Yeraltı ormanı olarak anılan birşey.This is something called an underground forest.
Ama örtünün altında üç boyutlu anıtsal bir vücut olduğuna dair hiçbir şey yok.But there is really no sense of a monumental, three-dimensional body under that drapery.
Gözetleme anı gerçekten ilginçti.Surveillance was really interesting.
80'li yaşlarına kadar yaşadı, ve MS 720 yılında bu anıta gömüldü.He lived into his 80s, and he was buried beneath this monument in 720 AD.
Bazı anılarımı sadece fotoğraflardan bilirim.There are parts of me I only recognize from photographs.
Bu, anında bir iyileşme.This is an immediate relief.
Ve karısı diyor ki, "Bu hayatımın en mutlu anı."And his wife said, "This is the happiest moment of my life."
Tekrar etmek istiyorum, bu anında bir iyileşme.So again, this is an immediate relief.
Caution onunla ilgili rap yapıyordu ve aniden bu dal çok havalı oluyordu.Caution would rap on it, and suddenly that branch was really cool.
Ve bir gün, aniden, emekli oluyoruz.And then one day, boom, we retire.
Bakalım biz bu anın içinde mevcut olduğumuzda neler mümkün.Let's see what happens when we're more present.
Ve işte bu anı, beni en azından boğulmaktan kıl payı kurtardı.And it was enough to keep me at least up to here, you know.
Yani, ani bir fenotip mavi gözlü olacaktır.So, all of a sudden, the phenotype will be blue eyes.
Neden aniden fikrini değiştirdin?So why did you change your mind all of a sudden?
Anılar, hepsi bu. Bu yüzden hepsini yaz.So write them down.
Sıcak ve heyecan verici anıları.All your warm and fresh memories.
Şuradan buradan hayal meyal kesitler anımsıyorum.I have vague recollections of moments here and there.
Eski anıların rengi solabilir ve kafanın içinde saklanabilir.Very old memories can become rose-colored and packaged prettily.
50 yıl sonra orada duruyor. Durdurulmuş animasyon gibi.So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.
Ve, anında, farklı bir şablonun ortaya çıktığını görüyorum.And, right away, I see there's a different pattern that emerges.
Anında, Vikipedi'deki en popüler konuların ne olduğununa dair bir fikir edinebiliriz.Right away, we get a sense of what are the topical domains that are most popular on Wikipedia.
Eğer beni anında iyileştirecek bir hap olsa, o hapı içer miydim?If there were a pill I could take that would instantly cure me, would I take it?
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Some people say happiness is right now; it's the quality of the freshness of the present moment.
Şimdi bu güvelerin çevresinde aniden büyük bir değişiklik oldu, ve düşünebilirsiniz ki:Now all of a sudden you have had a major change to these moths' environment, and you have to think:
Anında okyanus tabanına vuracak, milyonlarca ton suyu kaynatacaktır.It'll flash boil millions of gallons of seawater and slam into the ocean bedrock.
Soldaki üç figür, Rafael'in Üç Güzeller isimli tablosunu anımsatıyor. .Those first three almost like if they were female figures, like the Three Graces.
Yada çocuk felci -- kaçınız demir akciğeri anımsıyor?Or polio? How many of you remember the iron lung?
Referans makalenize eklenecek ve anında biçimlendirilecektir.The reference is inserted into your paper and instantly formatted.
Bahsi geçen bir kelimenin sembolik görüntüsü anında onun aklında belirirdi.When a word was mentioned, an image of it instantly appeared in his mind.
Anılar ağdaki her yazının, küçük bir ekranda başlar, Tıklayarak büyütebilirsiniz.Any article on Erinnerungen im Netz starts with a small image, which you can zoom in with one click.
Ve benim için dünya aniden durdu.And the world around me stopped.
Aslında gençken ben de izinsiz avlanmıştım ve bu anıları mezara götüreceğim.I'd actually poached as a teenager and they're memories I'll take to the grave.
Psikologların "Hah!" anı dedikleri an bu an.That's what psychologists call an "Aha!" moment.
Ancak 20'li yaşlar bu özellikleriyle anılmıyorlar.But this isn't what twentysomethings are hearing.
Ani ölüm çok seyrek olarak gerçekleşiyor.Sudden death has become very rare.
Demişti ki, " Önemlisin çünkü ve hayatının son anına kadar öyle kalacaksın."And she said, "You matter because you are, and you matter to the last moment of your life."
Anında ter boşaldı.Immediately: death sweat.
Washington Anıtı'nın tepesinin aluminyumdan yapılmış olmasının nedeni bu.It's the reason that the tip of the Washington Monument is made of aluminum.
LB: Bu çalışma, 11 Eylül anılarına ilişkin.This one is about 9/11 memories.
Bu çalışmalar Çin'in kültürel anıları hakkında.These works are on China's cultural memories.
Anında ileti, sesli sohbet ve görüntülü sohbet.Instant message, voice chat, and video chat.
Ama hayatlarımız anılarımızdan çok daha fazlasıdır.But our lives are much more than our memories.
Bir anın içinde zamandan bahsetmek.Talking about time in a moment.