Bu size birini anımsattı mı?Remind you of anyone?
Genetikçiler bunu anımsayacaktır, ama o zamandan beri her yıl bu sayı aşağıya çekildi.Geneticists will know this, but every year since, it's been revised downwards.
Ve bende "Evet" dedim. O da bana "Ben niye anımsamıyorum?" dedi.And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"
Deneyi her tekrar edişte sonsuz bir popülasyonun bir anını çekip alıyorsun.Or every time you performed the experiment you're taking out an instance of an infinite population.
Tümüyle aşkın fiziksel, zihinsel ve her bir çeşidinin bir anı.A moment of total physical, mental, and every other kind of love.
Anında, satış temsilcisinin performansı üzerinde ilerleme göreceksiniz.Instantly, you'll see the progress on his performance.
Uygulama üzerinde değişiklikleri yaparken tüm toplamaları ve hesaplamaları anında yapar.All the aggregations and calculations are done on the fly while you make changes to the app.
Ve bu çocuklardan birisi aniden elini kaldırdı ve dedi ki,And one of these kids shot up his hand, and he said,
anında kanına zehir enjekte ediyor ve ölüyorsun.Trying to cut off your hand and stop blood flow from it will trigger it.
Ben denemek için benim patronum olsaydı, anında dışarı atılmış olurdu.If I were to try that with my boss, I'd be thrown out on the spot.
Nasıl aniden birisi üstesinden gelebilir!How suddenly this can overcome someone!
Tabii ki, artık, eski zamanlarda, animasyonlu sosyal etkileşimOf course, it was no longer the animated social interaction of former times, which
Sonra bir erkek kardeşi var, ama biz yaşam ve onur onun anısına üzerine gidebiliriz.Then we would not have a brother, but we could go on living and honour his memory.
Sadece baba bak, "diye aniden haykırdıJust look, father," she suddenly cried out,
O da şu ki: hayatlarımız anılarımızın toplamıdır. hayatlarımız anılarımızın toplamıdır.left me with, which is the notion that our lives are the sum of our memories.
Bir çek yazıyorsunuz ve anında yüzde 30 değer kaybediyor.You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.
Sizi kubbeye, önemli teolojik anın gerçekleştiği yere çekerler.Into the apse where you'd have a great theological moment happening.
Ölüm çok daha ani bir olaydı.Death was a far more immediate experience.
Halen daha çok ilgi var ve aniden bir öneri yaptı.Presently he got rather interested and suddenly made a suggestion.
"Moor nedir?" Dedi Mrs. Medlock aniden söyledi."What is a moor?" she said suddenly to Mrs. Medlock.
"Mr. Eşi çok ani öldü Craven kapattı vardı."Mr. Craven had it shut when his wife died so sudden.
Aniden açık bir dalgalanma biraz ses onun yanında patlak veren ve o döndü.Suddenly a clear rippling little sound broke out near her and she turned round.
Aniden yeni bir ilham kaynağı oldu çünkü Mary, kütüphane olduğu sormadı fikir.Mary did not ask where the library was, because she was suddenly inspired by a new idea.
Bir 'o çok ani sesleniyor annesi,' Burada, durdurmak, bayım!An' mother she calls out quite sudden, 'Here, stop, mister!
Tha 'mektup yazdırmak için nasıl biliyor mu? "Aniden.Does tha' know how to print letters?" suddenly.
"Tha 'onu görmek istiyor mu?" Martha Mary için çok memnun bakmış, aniden sordu."Does tha' want to see him?" asked Martha suddenly, for Mary had looked so pleased.
Aniden durdu ve onu istekli yüzüne merakla baktı.He stopped suddenly and looked curiously at her eager face.
"Neden tha 'güllerle ilgili çok bakım' gibi, ani bir?" Diye talep etti."Why does tha' care so much about roses an' such, all of a sudden?" he demanded.
"Buraya bakın, o ona bakmak için yuvarlak dönüm, aniden söyledi."See here," he said suddenly, turning round to look at her.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.So the sounds that were before distorted and loud, were suddenly a melody.
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.So they want to tell the story of the "eureka!" moment.
Çünkü onlara kaybolan şeyleri anımsattı.Because it evokes something that in a sense has been lost.
Yani onların kararı geçmişteki anıların üzerine kuruludur.So that their decisions are based on past memories.
Anita Roddick görüştüğümüz CEO'lardan bir tanesi.Anita Roddick is another one of these CEOs we interviewed.
Eğer gaziler için bir anıt dikince, gaziler bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyor.I think it's a terrible idea
İlki hafızayla ilgili bu anıları bulabileceğimizle.The first has to do with memory, that we can find these moments.
Aniden ...Suddenly...
O aniden hücresel bir tür psikopata dönüşüyor.He's all of a sudden turned into some type of a cellular psychopath.
Kuzey Korenin ani işgali nedeniyle, 7 asker İmJin nehri yakınlarında mahsur kalmış durumda.Seven soldiers isolated near ImJin river because of North Korea's sudden invasion,
"Öğretmen Lee" mutlu anılarını yeniden canlandırıyor."Lee teacher" thinks back to the happy moments of his life
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıIt taught me -- it gave me a greater appreciation, an understanding for the present moment.
Bu,ümit ve olasılıklar için yaşayan anıtlar... ...dikmeye başlayacağımız bir zamandır.It is time that we start building living monuments to hope and possibility.
Mars'ın yüzeyine bir bardak su dökerseniz anında buharlaşır.If you were to pour out a glass of water on the surface of Mars, it would just evaporate instantly.
Şimdi sadece 30 saniyem var, o yüzden bir animasyon başlatmak istiyorum ve bununla bitireceğiz.Now I only have about 30 seconds, so I want to start an animation, and we'll conclude with that.
Aniden gitmesini istemem çok tuhaf kaçar.It will be weird if I suddenly ask her to leave!
Neden aniden buraya geldiniz?Why have you come to Seo Rim University? Who is the lady?
Burada eşek mi anırıyor?Hey, do my words seem like a joke?
O aniden hatırlar biri olarak döndü.She turned round, as one who suddenly remembers.
Oldukça aniden ziyaretçi, "Bana bazı maçları alacak mıyım?" Dedi."Will you get me some matches?" said the visitor, quite abruptly.
"Benim boru dışında." Mrs. Hall aniden çekildi."My pipe is out." Mrs. Hall was pulled up suddenly.
O girdi "Ben deli miyim?" Cuss aniden başladı salaş küçük çalışma."Am I mad?" Cuss began abruptly, as he entered the shabby little study.
Mr. Bunting, o ses, ani bir eylem için muaf oldu.At that sound Mr. Bunting was nerved to abrupt action.
Sonra o sağımhane girdi ve aniden, hızla, şiddetle, kapıya çarptı yüzlerini.Then he entered the parlour, and suddenly, swiftly, viciously, slammed the door in their faces.
Aniden yabancının, sıkılı onun eldivenli ellerini kaldırdı, ayağını yere vurdu ve dedi kiSuddenly the stranger raised his gloved hands clenched, stamped his foot, and said,
"Dur!" Gibi olağanüstü bir şiddet anında onu susturdu."Stop!" with such extraordinary violence that he silenced her instantly.
Bu aniden arttı.These increased suddenly.
"Neden!" Huxter bir adam olmadığını ", aniden söyledi."Why!" said Huxter, suddenly, "that's not a man at all.
"İşte, kes şunu," dedi Jaffers aniden ne olduğunu gerçekleştirilmesi."Here, stop that," said Jaffers, suddenly realising what was happening.
Aniden yaka tarafından alınan ve şiddetle sarsıldı, daha sersemlemiş sol oldu hiç.He was suddenly taken by the collar and shaken violently, and left more dazed than ever.
Bunun için gelmiş aniden üzerinize geldi.I need help. I have come to that--I came upon you suddenly.