Bu nedenle onun ismiyle anılagelmektedir.Hence he is known by this name.
En sonunda kader anıdır.At last the great day has come at last!
Eserde çeşitli bölümlerde farklı tarihi konular ele anılmıştır.Separate words found in various historical documents.
1946'da aniden camdan atlayarak intihar ettiği rapor edildi.In 1946, they reported that he had committed suicide by jumping out of a window.
Bu olay Sovyet tarihinde sıkça anılmıştır.This has happened several times in Norwegian history.
Klasik animasyonla bilgisayarlı animasyonu ilk sentez edenlerden biri olarak bilinmektedir.It is considered the first Algerian computer-animated series ever made.
Mangada da animedeki gibi Full Moon takma ismiyle görülür.The full moon day is known as Bālāju Purnimā or Lhuti Punhi.
O gün Süper Salı adıyla anılır.It was alternately referred to as Super Tuesday III.
Daha sonra animasyon alanına yöneldi.He later moved into working in the field of animation.
Köpekbalığı Hikayesi (İngilizce: Shark Tale'), 2004 Amerikan yapımı animasyon.Summary report on building performance: 2004 hurricane season By United States.
Anitta öncesi dönemlere ait belgelerde bu unvan sadece Puruşanda kralları tarafından kullanılmıştır.The Royal Arms as shown above may only be used by the Queen herself.
Wallace ve Gromit Aardman Animations tarafından oluşturulan iki karakterdir.Series 1 and 2 were produced by Aardman Animations.
Bu fotoğraf da çatışma anının uydu görüntüsüydü.Those words would be the password for the surprise attack.
Federasyon Anıtı.Federation Story.
Karısı Anita onunla birlikte savaştı.His wife, Betty went with him.
François Baron de Tott anılarını dört ciltte topladı.François Baron de Tott's Memoirs were published in four volumes.
Genellikle servis anında yemeklerin üzerine rendelenir.Typically it is taken around the time of eating.
Tekirdağ, Bizans döneminde Bisanthe (Βισανθη) ve sonraları Rodosto (Ρωδοστο) adıyla anılmıştır.In time, the monastery was named after him (Bogdan - Bođani).
Birçok katılımcı miting sonrasında Anıtkabir'i ziyaret etmiştir.On the following day many onlookers assembled to survey the damage.
Triton'dan gelen bir kurtarma gemisi istasyonun aniden iletişiminin kesilmesiyle istasyona gelir.Hours earlier, a rescue ship is dispatched from Triton when communication with Le Verrier is lost.
Her anın içinde büyüyerek ve değişerek, sadece kendim olmama izin verilmişti.I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.
Aniden büyük şeyler sevgi için yapılabilir." dedi.Suddenly big things can be done for love."
Bizim ilk kritik anımız, kanat açık.So our first critical moment, it's open.
Noldu Ani?What's wrong Ani?
Ben birden ortaya çıktım diye çünkü senin, Kalbin aniden değişecek anlamına gelmez.Just because I've suddenly appeared before you, doesn't mean your heart is suddenly going to change.
Hepiniz buraya güzel anılar yapmaya geldiniz.You've all come here in order to create memories of your youth.
Etrafta manzaraya bakmakla anı oluşur mu?Will checking out the scenery here and there create memories?!
İleri derecede miyop gözlerinin tedavisi tamamlandığında, aniden gökyüzüne baktı veWhen he was fitted, over his extremely myopic eyes, he suddenly looked up and said,
Bugün'ün konusu anı yakalamak.Okay, today's concept is capturing movement.
Bende "pardon, daha önce tanışmış mıydık, anımsayamadım?" dedim.And I said, "I'm sorry, sir, have we met? I don't remember meeting you."
Bu animasyon gerçekten muhteşem.And therefore at the
Veya do diyez. Bazen notalar renkleri anımsatır.Or C sharp -- sometimes, tones evoke color.
Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z.This is Dr. Chip Zullinger, fondly known as Dr. Z.
İşte bu harika bir keşif anı olmuş.That was the great eureka moment.
Empire State binasını ya da Özgürlük Anıtı'nı unutun --Forget the Empire State Building or the Statue of Liberty.
Bunun bir anıt olarak bilinmemesi önemli bir olaydı.It was important that this not be categorized as a memorial.
Söylediğin gibi, bu bir anıt deği.As you say, it's not a memorial.
Ama anıtların bilincindesin değil mi?But were you conscious of memorials?
Mesela Vietnam Anıtı.The Vietnam Memorial?
Kesinlikle bu konuda çok çalışma yaptık, ve tabiki de diğer anıtların da bilincindeyim.We certainly did as much research as we could, and we were conscious of other memorials.
Ve biz bu anı yaşıyoruz.And we've reached that time.
Ve size bu inanılmaz istatistikleri gösteriyor, bu inanılmaz animasyonları.And he'd be showing you these amazing statistics, these amazing animations.
Berbat olan şey, bu deneyimin anıları idi.What it had ruined were the memories of the experience.
Şimdi, anımsayan benlik bir masalcıdır.Now, the remembering self is a storyteller.
Ve aslında anılarımıza karşılık gelen tepkilerle başlar -- aniden başlar.And that really starts with a basic response of our memories -- it starts immediately.
Anılarımız bize hikaye anlatır, Deneyimlerimizden bize arta kalan şey hikayelerdir.Our memory tells us stories, that is, what we get to keep from our experiences is a story.
Hasta A'nın kolonoskopi işlemi ile ilgili anısı, Hasta B'nin anısına göre çok daha kötü.The surprise is that Patient A had a much worse memory of the colonoscopy than Patient B.
İşte bu gördüğünüz deneyimleyen benlik ile anımsayan benlik arasındaki çelişki.Now this is a direct conflict between the experiencing self and the remembering self.
Çoğu hiç bir iz bırakmazlar. Çoğu anımsayan benlik tarafından tamamen gözardı edilir.Most of them are completely ignored by the remembering self.
Öyleyse anımsayan benliğimiz ve deneyimleyen benliğimiz birbirinden oldukça ayrıdır.So we have the remembering self and the experiencing self, and they're really quite distinct.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.That's not the way it works at all for the remembering self.
Şimdi, anımsayan benlik anımsamaktan başka şeyler de yapar ve hikayeler anlatır.Now, the remembering self does more than remember and tell stories.
Yani, anılarımızın ne kadarını tüketiriz?I mean, how much do we consume our memories?
Anımsayan benliğin egemenliği hakkında verilen örneklerden biri budur.That is one of the explanations that is given for the dominance of the remembering self.
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Why do we put so much weight on memory relative to the weight that we put on experiences?
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.If you ask for the happiness of the remembering self, it's a completely different thing.
Diğer benliklere gelince, anımsayan benlik için başka bir durum söz konusu.In terms of the other self, the remembering self, you get a different story.
Bu anı o kadar çok yaşadım ki.I've said this so many times.
Bunu BIR Kampanyası olarak anıyoruz.We're calling it the ONE Campaign.
Kim olduğunu anımsayabilmeniz için zarfın üstüne At Yüzlü yazmıştım" demiş.I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."