Bir ameliyatla alındı profesör.Alle sind fort. Können Sie die Stille hören?
Bir ameliyatla alındı profesör.Extirpados por una operación, profesor.
Bir ameliyatla alındı profesör.Hör ni inte så tyst det är? Allt är ju bortopererat, professor Borg.
Bir ameliyatla alındı profesör.Kaikki ovat poissa. Ettekö kuule, kuinka hiljaista on? Kaikki on leikattu pois.
Bir ameliyatla alındı profesör.Printr-o operaþie, d-le profesor.
Bir ameliyatla alındı profesör.Vous entendez le silence ? Grâce à une simple opération, professeur.
Birçoğunuzun yaşamış olduğu, muhtemelen diğerlerinin de ürünü olduğu rutin bir ameliyat bir trajediye dönüştü.여러분 중 다수가 경험해보셨거나 혹은 받으셨던 일상적인 수술은 비극으로 돌변하고 말았습니다.
Birçoğunuzun yaşamış olduğu, muhtemelen diğerlerinin de ürünü olduğu rutin bir ameliyat bir trajediye dönüştü.ועכשיו הניתוח הרגיל הזה שרבות מכן בוודאי חוו, ואחרים הם תוצר שלו, הפך לטרגדיה.
Birçoğunuzun yaşamış olduğu, muhtemelen diğerlerinin de ürünü olduğu rutin bir ameliyat bir trajediye dönüştü.والآن هذه العملية الروتينية والتي قد يكون كثير منكم قد عاشها، والآخرون ربما نتيجة لها، أصبحت الآن تراجيديا.
Birçoğunuzun yaşamış olduğu, muhtemelen diğerlerinin de ürünü olduğu rutin bir ameliyat bir trajediye dönüştü.この術式によって誕生できた人もいる手術が 悲劇となってしまいました 途上国ではこんなことが１回限りの偶然ではなく
Birincisi: Ameliyat yapmayı öğretmek ve ameliyat yapmak gerçekten zordur.Nummer één: operatietechnieken aanleren en beoefenen is heel moeilijk.
Birincisi: Ameliyat yapmayı öğretmek ve ameliyat yapmak gerçekten zordur.Po pierwsze, o tym jak trudne jest wykonywanie zabiegów chirurgicznych i szkoleniu chirurgów.
Birincisi: Ameliyat yapmayı öğretmek ve ameliyat yapmak gerçekten zordur.Primeiro, que ensinar cirurgia e fazer cirurgia é mesmo difícil.
Birincisi: Ameliyat yapmayı öğretmek ve ameliyat yapmak gerçekten zordur.Вот первая: обучать хирургии и оперировать крайне сложно.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.Få øjeblikke efter havde jeg en operationstid et par uger senere, og en stor, fed recept på Oxycontin.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.Kicsivel később, kaptam egy időpontom néhány héttel későbbre, és egy recept Percocet-re.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.잠시 뒤, 저는 불과 몇주 후로 수술 예약을 잡게 되었어요.. 그리고, 염치없이 페르코세트(진통제) 처방을 받았죠.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.MInutos más tarde, ya tenía fecha para operarme algunas semanas después, y una buena receta de Percocet.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.O chvíľku neskôr som mala dátum operácie stanovený o pár týždňov, a predpísaný recept na Percocet.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.Poco dopo, avevo l'intervento prenotato di lì a poche settimane, e una prescrizione massiccia di Percocet.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.Pouco depois, tinha uma cirurgia marcada para daí a umas semanas e uma bela receita de analgésicos. (Risos)
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.Za chvilku jsem měla pár týdnů před operací, a velký tlustý recept na Percocet.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.Но момент по-късно аз имах насрочена дата за операция след седмица, както и голяма рецепта за лекарства.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.Спустя пару мгновений, мне назначили операцию через несколько недель и рецепт на большое количество Перкоцета.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.Через декілька хвилин, мені назначили операцію через декілька тижнів і рецепт на велику кількість Перкоцету.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.מספר רגעים לאחר מכן, היה לי תאריך לניתוח במרחק שבועות ספורים ומרשם שמנמן לפרקוסט [משככי כאבים].
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.حدد لي موعد الجراحة بعد عدة أسابيع. وكتب لي العديد من الأدوية المسكنة.
Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım, ve Percocet için büyük bir reçetemi.鎮痛薬の為の分厚い処方箋を手にしていました 皆は、私のボランティア精神が
Biz bunun üzerine kurmaya başlarız ve insanları bir asistan olmayı öğrendikleri ameliyat odasına sokarız.Daar bouwen we op verder, en we nemen mensen mee naar de operatiekamer waar ze assistent worden.
Biz bunun üzerine kurmaya başlarız ve insanları bir asistan olmayı öğrendikleri ameliyat odasına sokarız.Erre építünk, és bevisszük az embereket, remélhetőleg, a műtőbe, ahol megtanulnak asszisztálni.
Biz bunun üzerine kurmaya başlarız ve insanları bir asistan olmayı öğrendikleri ameliyat odasına sokarız.그것을 바탕으로 수술실에 들어가 조수가 되어 배우게 됩니다.
Biz bunun üzerine kurmaya başlarız ve insanları bir asistan olmayı öğrendikleri ameliyat odasına sokarız.Na tom si stavíme a bereme lidi, teda doufám, do operačních místností, kde se učí práci asistenta.
Biz bunun üzerine kurmaya başlarız ve insanları bir asistan olmayı öğrendikleri ameliyat odasına sokarız.Potem zabiera się ich na salę operacyjną, gdzie uczą się asystować.
Biz bunun üzerine kurmaya başlarız ve insanları bir asistan olmayı öğrendikleri ameliyat odasına sokarız.Χτίζουμε πάνω σ' αυτό και με λίγη τύχη φέρνουμε τα άτομα στο χειρουργείο όπου μαθαίνουν να είναι βοηθοί.
Biz bunun üzerine kurmaya başlarız ve insanları bir asistan olmayı öğrendikleri ameliyat odasına sokarız.После этого хирург попадает в операционную и учится ассистировать при операциях.
Biz bunun üzerine kurmaya başlarız ve insanları bir asistan olmayı öğrendikleri ameliyat odasına sokarız.Потім - якщо все йде добре - ми запрошуємо практикантів до операційної, де вони вчаться бути асистентами.
Biz bunun üzerine kurmaya başlarız ve insanları bir asistan olmayı öğrendikleri ameliyat odasına sokarız.אנו מוסיפים על זה ומלווים אנשים, בתקווה, עד לחדר הניתוח שבו הם לומדים להיות סייענים.
Biz bunun üzerine kurmaya başlarız ve insanları bir asistan olmayı öğrendikleri ameliyat odasına sokarız.ونبني على ذلك ونأخذ الناس، متأملين، لغرفة العمليات حيث يتعلمون ليكونوا مساعدي جراح.
Biz bunun üzerine kurmaya başlarız ve insanları bir asistan olmayı öğrendikleri ameliyat odasına sokarız.そこで まず助手として使い 外科手術を見せながら教えます
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob az asztalon van, és mi veszünk egy ilyen kis tűt, tudják, nem túl nagyot.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob berbaring di meja operasi, dan kami mengambil satu jarum kecil, Anda tahu, tidak terlalu besar.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim 'nhỏ' này, các bạn biết đó, không quá to.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob er på bordet, og vi tager denne lille nål, ikke særlig stor.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob está en la mesa, y tomamos esta pequeña aguja, ya saben, no muy grande.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob est sur la table, nous prenons une sorte de petite aiguille, pas trop grosse.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob è sul tavolo operatorio, noi prendiamo questa specie di ago minuscolo, vedete, non troppo grosso.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob ležal na stole, a my sme použili túto malú ihlu, viete, nie príliš veľkú.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob leży na stole, my bierzemy taką mniej więcej igiełkę, wiecie, nie za dużą.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob liegt auf dem Tisch und wir nehmen diese Art von kleiner Nadel, wissen Sie, nicht allzu groß.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob ligger på bordet och vi tar en sådan här liten nål, ni vet, inte allt för stor.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Bob ligt op de tafel, en we nemen een kleine naald zoals deze, je ziet, niet zo'n hele grote.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.수술대 위에 밥이 누워 있는 상태에서 작은 바늘을 집어듭니다. 너무 큰 것 말고요.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Боб е на масата, и ние вземаме тази малка игла, нали разбирате, не твърде голяма.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Боб лежить на столі, і ми беремо цю маленьку голочку, не надто велику.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.Боб на столе, а мы берём вот такую маленькую иголку, не очень-то большую.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.בוב על השולחן, ואנו לוקחים מעין מחט קטנה כזו, אתם יודעים, לא גדולה מדי.
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.بوب على الطاولة، ونأخذ إبرة صغيرة كما تعلمون، ليست كبيرة جدا
Bob ameliyat masasında ve şöyle, pek de büyük olmayan küçük bir iğne alıyoruz.それほど大きくない針を使います やり方はこうです
Böyle bir insanı ameliyat odasının dışında görsem, ölü oldukları kanısına varırdım.その人は死んでいるはずです
Boynumun eski haline dönmesi ve kalbimin düzelmesi için için bir sürü ameliyat geçirdim.Am avut atât de multe operaţii care să-mi repare gâtul, care să-mi repare inima de câteva ori.