Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, iyi bir ameli diğer kötü bir amelle karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını onlara tam olarak verecektir.Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds.
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
İman edip salih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
O'na ancak güzel sözler yükselir (ulaşır). Onları da Allah'a amel-i salih ulaştırır.All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
İyi amelde bulunanların mükafatı ne güzelmiş! derler.How excellent the recompense for those who act!
Onların amellerinden de bir şey eksiltmedik.We will not deprive them of their labour in the least.
(O günahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.It is a (repository of) distinctly written record.
(O İlliyyun'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.It is a (repository of) distinctly written record
İman edip salih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükafat vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
İman edip salih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.That day people will proceed separately to be shown their deeds.
O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Ameli yeğni olana gelince.But he whose deeds are lighter in the balance
İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Onların bütün amelleri boşa gitmiştir ve kaybedenlerden olmuşlardır.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Eğer onlar Allah'a ortak koşsalardı, yaptıkları bütün amelleri boşa giderdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
Âyetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı inkâr edenlerin amelleri hepten boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Onlardan bir kısmı günahlarını itiraf ettiler. Ve iyi bir amelle kötü bir ameli karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir.He is surely the outcome of an unrighteous act.
Muhakkak ki biz, Allah yolunda sabredenleri, yaptıkları amelin daha güzeliyle mükafatlandıracağız.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
O gün herkesin amel defteri ortaya konulmuştur. Ey Muhammed!The ledger (of their deeds) would be placed before them.
De ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi?Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bunun dışındadır.Except those who repent and come to believe and do the right.
İman edip, salih amel işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onları (gönüllere) sevdirecektir.Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Biz her ümmet için bir şeriat tayin ettik ki, onlar onunla amel ederler.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
"Başka değil ancak yaptığınız amellerin cezasını çekeceksiniz." (denir).Can you expect reward for any thing but what you do?
Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Çünkü O, iman edip salih amel işleyenlere lütfundan mükafat verecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı.So God nullifies whatever they have done.
Çünkü Allah iman edip iyi ameller işleyenlere mükafat verecektir.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
O'na hoş kelimeler yükselir, onu da salih amel yükseltir.All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.And be rewarded but only for what you had done,
Yoksa, iman edip de salih amel işleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Amel defterleri açıldığında,When the ledgers are laid open,
Herkese ne amel yaptıysa karşılığı tam olarak ödenmiştir.Each soul will be paid in full for what it had done.
Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!How excellent the recompense for those who act!
Şüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed!This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmaz.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.So We nullified their deeds.
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Kendilerinin amellerinden birşey de eksiltmedik.We will not deprive them of their labour in the least.
Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.Except those of the right hand
İşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız.That is how We reward the good.
Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.They are the people of the right hand (and will succeed).
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.But those who deny Our revelations are the people of the left hand: