( Herkes kendi amelinden sorumludur. Onları niçin kovayım?)They have also to meet their Lord.
Güzel söz O'na çıkar, iyi amel onu yükseltir.All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
O'nu razı edecek şeylerden hoşlanmadılar. Allah da onların amellerini boşa çıkardı.So We nullified their deeds.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise cennet halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Diğerleri günahlarını itiraf ettiler, onlar salih bir ameli bir başka kötüyle karıştırmışlardır.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Varılacak yerin güzel olanı (onlarındır).Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Artık iman edip salih amellerde bulunanlar; nimetlerle donatılmış cennetler içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
"Ki, geride bıraktığım (dünya)da salih amellerde bulunayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
(Salih) Amellerde bulunanların ecri ne güzeldir.How excellent the guerdon of those who toil,
(Bu, Allah'ın) Kendi fazlından iman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirmesi içindir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
(Çünkü O) İman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirecek.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
"Geniş zırhlar yap, (onları) düzenli bir biçime sok ve hepiniz salih ameller yapın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Güzel söz O'na yükselir, salih amel de onu yükseltir.All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
Şüphesiz, iman edip salih amellerde bulunanlar; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
Bizim amellerimiz bizim, sizin amelleriniz sizindir.To us our actions, to you your deeds.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise, cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
İşte Allah, iman edip salih amellerde bulunan kullarına böyle müjde vermektedir.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
O, iman edip salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara Kendi fazlından arttırır.He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty.
Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları Kendi rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Allah yolunda öldürülenlerin ise; kesin olarak (Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmaz.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
İnkar edenler ise, yüzükoyun-düşüş, onlara olsun; (Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Allah, amellerinizi bilir.Yet God knows all your deeds.
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl’e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Allah, içlerinden iman edip salih amellerde bulunanlara bir mağfiret ve büyük bir ecir va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik.We will not deprive them of their labour in the least.
Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Onların amelleri boşa gitmiş ve kaybeden kimseler olmuşlardır.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Eğer ortak koşsalarda amelleri boşa çıkardı.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
"Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?" de.Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Amel defterleri açıldığı zaman;When the ledgers are laid open,
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.They are the people of the right hand (and will succeed).
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Kimlerin iyi amelleri, terazide ağır gelirse onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyin'dedir.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Biz yalnız O'na/Allah'a gönül verenleriz."To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Bütün amelleri boşa çıkmıştır da hüsrana uğrayanlardan oluvermişlerdir.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
İşler oldukları ameller yüzünden O, onların Velî'si oluvermiştir.He will be their defender as reward for what they did.
Tüm amelleri boşa çıkmıştır onların. Ateşte uzun süre kalacaklardır onlar.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Hiç kuşkusuz, Rabbin hepsinin amellerinin karşılığını tam tamına kendilerine verecektir.Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds.
Rablerine nankörlük edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın tarumar ettiği küle benzer.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na ulaşmayı inkâr etmişler de bütün amelleri boşa çıkmıştır.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Dedi: "Bu yaptığım, şeytanın amellerindendir."This is of Satan's doing," he said.
Bu yüzden de Allah, amellerini boşa çıkarmıştır.So God nullifies whatever they have done.
Bizim amellerimiz bize, sizin amellerinizin size.To us our actions, to you your deeds.
Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ve kendi amellerinden kendilerinin hiçbir şeyini eksiltmemişizdir.We will not deprive them of their labour in the least.
Böyle amel edenlerin mükafatı ne güzeldir!How fair is the recompense of those who act!
Eğer onlar da Allah'a ortak koşsalardı yapmakta oldukları amelleri elbette boşa giderdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Halbuki ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Onlar, yapmakta oldukları amellerden başka bir şey için mi cezalandırılırlar!Can they ever be rewarded for anything but what they did?