Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Others, testing him, sought from him a sign from heaven.
İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin.contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,
Bizleri tam bu amaç için hazırlamış ve güvence olarak bize Ruhu vermiş olan Tanrıdır.Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
Bunun için, ister bedende yaşayalım ister bedenden uzak olalım, amacımız Rabbi hoşnut etmektir.Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
Tanrı sır olan isteğini, Mesihte edindiği iyi amaç uyarınca bize açıkladı.making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
Bu, Tanrının başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih İsada yerine getirdiği amaca uygundu.according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
Bu buyruğun amacı, pak yürekten, temiz vicdandan, içten imandan doğan sevgiyi uyandırmaktır.but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith;
Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
Biz hiçbir elçiyi, Allah'ın izniyle ita'at edilmekten başka bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Kim Allah'ın rızasını kazanmak amacıyle bunu yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
(Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Onlar ne zaman savaş amacıyla bir ateş alevlendirdilerse Allah onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Mutlaka bu, halkı buradan sürüp-çıkarmak amacıyla şehirde planladığınız bir tuzaktır.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakilerini hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Biz elçileri, müjde vericiler ve uyarıcılar olmak dışında (başka bir amaçla) göndermeyiz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Biz ona 'iki yol-iki amaç' gösterdik.And showed him two highways (of good and evil)?
Biz hiçbir resulü, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesi dışında bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
"Amacınız nedir ey elçiler?" diye sordu.And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"He said: "What is then your business, O messengers?"
İnkarcılar ise "ALLAH bu benzetme ile neyi amaçladı," derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
"Amacımız sadece iyiliktir," diye yemin ederler.Yet they will surely swear: "We had only meant well."
ALLAH'ın gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattığını görmez misiniz?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Biz, gökleri, yeri ve aralarındaki şeyleri belli bir amaç için yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmıştır.He created the heavens and the earth with reason.
Amaçladıkları kişinin dili yabancıdır, bu ise apaçık Arapça bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
ALLAH gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattı.God has created the heavens and the earth with reason.
Tüm amaçları kaçmak idi.Their only intention was to run away.
Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Biz melekleri ancak belli bir amaç için göndeririz, o zaman da kimseye süre tanınmaz.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
Fakat ona haksızlık ettiler. Biz mucizeleri yalnızca uyarı amacıyla gönderirizAnd We do not send the signs, except to frighten.
Biz mucizeleri yalnızca uyarı amacıyla gönderirizAnd We send not the signs save to frighten.
İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah'ın rızasını ara(yıp kazan)mak amacıyla nefsini satın alır.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Onlarla uygun ve erdemli bir şekilde konuşma amacının dışında gizlice sözleşip buluşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Zaten siz, ancak Allah'ın hoşnutluğunu istemekten başka (bir amaçla) infak etmezsiniz.Any charity you give shall be for the sake of God.
Onlar günah işlemek, düşmanlıkta bulunmak ve elçiye itaatsizlik etmek amacıyla kulis yapıyorlar.They conspire to commit sin, and aggression, and defiance of the Messenger.
Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık.We did not create them except in Truth.
Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmış, size biçim vermiş ve biçiminizi güzelleştirmiştir.He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes.
"Amacımız sadece iyiliktir," diye yemin ederler. ALLAH onların yalancılığına tanıktır.They swear: 'We desired nothing but good', but Allah bears witness that they are liars.
Amaçlarınıza ermeniz için ırmaklar, geçitler yerleştirdi. [79,32; 21,31] {KM, Mezmurlar 114,5}Therein He has also made rivers and roads so that you will find your way.
Sunucudan kanallara erişmek ve süzgeci uygulamak amacıyla kanallara erişmek için buraya tıklayın.Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
Bu modül sadece bilgi amaçlıdır, burada gördüğünüz herhangi bir bilgiyi düzenleyemezsiniz.This module is for information only, you cannot edit any information you see here.
Bu menüdeki hiçbir değeri değiştiremezsiniz, sadece bilgi amaçlıdırlar.You can not change any values from this menu. It is for information only.
Kısa, görev tabanlı ya da bilgilendirme amaçlı kısa yardımlar.Short, task based or informational tutorials.
Hazırlama AmacıRendering Intent
Hazırlama Amacı:Rendering Intent:
Varolan bir belgeyi düzenlemek amacıyla açmak için bu komutu kullanınUse this command to open an existing document for editing
Test Amaçlı BetikCommentTesting Purposes Script
Delta Amacurovenezuela. kgmDelta Amacuro
% 1: Ulusal Optik Astronomi Gözlemevleri ve AURA [ticari amaç gütmeyen kullanımlara açık]%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
Oyunun amacı 5 aynı renk topu bir satırda bir araya getirmektir.It seems to be our lucky day!
Geçersiz sertifika amacı.Invalid certificate purpose.
Var olan bir belgeyi düzenlemek amacıyla açmak için bu komutu kullanınUse this command to open an existing document for editing
Bu sertifika bu amaç için uygun değilSSL errorThe certificate is unsuitable for this purpose
İstenen programı bulmak için dosya sistemini aramak amacıyla buraya tıklayabilirsiniz.Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Reddedildi, muhtemelen geçersiz bir amacı olduğundan.Cryptography Configuration...