Hata ayıklama amaçlı bir araçNameAn agent for debugging purpose
Seçili dosyayı düzenlemek amacıyla açarOpens the marked file for editing
Güvenlik sağlamak amacıyla dizinler henüz desteklenmiyor.For reasons of safety, directories are not yet supported.
Pazarlama ve tanıtım amaçlıFor marketing or advertising purposes
& Hazırlama amacı:& Rendering intent:
& Hazırlama Amacı& Rendering Intent
Çok yeni bir Cokoon Dekorasyon teması, deneme amaçlıCommentThe very first CokoonDecoration theme, for testing purposes
Çok yeni bir Cokoon Biçim teması, deneme amaçlıNameThe very first CokoonStyle theme, for testing purposes
Çok Amaçlı TablaMulti-Purpose Tray
Amaç reddedildiPurpose rejected
hiçbir şey yapmaz, yalnızca test amaçlıdırit does nothing only test purpose
KRssReader - Akonadi için deneme amaçlı besleme okuyucuKRssReader - demo feed reader for Akonadi
Gaz hattına, sabotaj amaçlı iki top atışı yapıldığı belirtildi.The pipeline was bombed by two artillery rockets as an act of sabotage.
Nükleersiz bir ülke kurmak hiç de kolay değil ve amaca ulaşıldığını görmek yıllar sürebilir.The path to a nuclear-free country is never easy, and it takes decades to see it come to fruition.
Bu toplu yardım kampanyası ile amacımız Suriyelileri dinlemektir.With this crowdfunding campaign we aim to listen to Syrians.
Radyoda konuşarak amacını belirtti:Speaking to the radio station, he clarified his intention:
Amacım buydu.That was my intention.
GV: "Geyik Kadın: Bir Antoloji"nin ulaşmak istediği amaç nedir?GV: What does "Deer Woman: An Anthology" hope to accomplish?
Bu hatanın şaka amaçlı ya da siyasi bir hamle olup olmadığı henüz bilinmiyor.Whether the error was intended as a joke, or as a political move, is unknown.
Drava havzasında tetkik amaçlı ortak proje 2006 yılında başlatılmıştı.The joint project to explore the Drava basin was launched in 2006.
Drougas, Perşembe günkü saldırının amacının grubun yenilmediğini göstermek olduğuna inanıyor.Drougas believes the aim of Thursday's attack was to show that the group has not been defeated.
Hükümet rekor seviyedeki kamu açığını azaltmak amacıyla vergileri artırarak sübvansiyonları düşürdü.The government has raised taxes and lowered subsidies in a bid to reduce the record public deficit.
İçtenlikle belirteyim, bu görevde pek uzun bir süre kalmayı amaçlamıyorum.Sincerely, my goal is not to stay in this job for very long.
Fon, ekonomik kalkınmayı hızlandırmak amacıyla geçen yıl hükümet tarafından kuruldu.The fund was established by the government last year to spur economic development.
Temel amacımız herkes için fiziksel, mülki, medeni ve yasal eşitliktir.Our basic objective is physical, property, civic and legal equality of all people.
Yasaların amacı yönetim kurallarını tanımlamaktır.The purpose of laws is to define the rules of conduct.
Merkez bankasının başlıca amacı düşük enflasyon.The central bank's principal goal is low inflation.
RECOM girişimi bölgeyi geçmişiyle yüzleştirmeyi amaçlıyorRECOM initiative aims at confronting region's past
Cumhurbaşkanı, yeni hükümetin bu amaç doğrultusunda önemli kaynak ayırmaya devam edeceğini kaydetti.The new government, he said, would continue allocating considerable resources towards this end.
Komisyon başkanı, "Tek bir dava bile siyasi amaçlı değildir veya siyasete alet edilmemiştir."Not a single case is politically motivated or instrumentalised.
Etkinlik, Kruşevo halkını seferber ederek turizmi canlandırmayı amaçlıyor.The event aims to mobilise the population of Krushevo and revive tourism.
Kredilerin çoğu ticaret, inşaat ve sanayi alanlarına olmak üzere ticari amaçlı olarak verildi.Most loans are granted for business purposes -- trade, construction and industry.
Ancak bu arada temas ve bilgi toplama amaçlı ziyaretler de yapılıyor.However, liaison and fact-finding visits are already taking place.
Bu arada hükümet de interneti daha erişilebilir hale getirme amaçlı çeşitli programlar başlattı.The government, meanwhile, has launched various programs aimed at making the web more accessible.
Ancak pek çok kişi bunların amaçlarının siyasi olmaktan çok suç odaklı oldukları görüşünde.However, many say their goals are more criminal than political in nature.
Heyet, ülkeyi yatırıma elverişli bir yer olarak tanıtmayı amaçlıyor.The group aims to promote the country as a favourable investment spot.
Yeni kurallarda öncelikle tüketicinin korunması amaçlanıyor.The new regulations are primarily for consumer protection.
Konseri düzenleyenler Proeski'nin üç amacını yerine getirebildiler.Concert organisers were able to fulfil three aspirations of Proeski's.
Türkiye'nin temel görevi ve amacı, Kosova ekonomisinin kalkınmasına imkân sağlamak."Turkey is a very important place for Kosovo.
Yaklaşık bir milyon kişi, Gül’ün adaylığını protesto etmek amacıyla sokaklara döküldü.Almost one million people took to the streets to protest Gul's candidacy.
AK Bulgaristan'ı yasa uygulama ve yargıyı güçlendirme amaçlı acil adımları atmaya çağırdı.The EC urged Bulgaria to take immediate steps to strengthen law enforcement and the judiciary.
Ziyarette ikili ekonomik ilişkilerin canlandırılması amaçlanıyor.The trip aims to revitalise bilateral economic ties.
Toplantıda doğal afetleri önleme amaçlı ortak çabalar ele alındı.The focus was on joint efforts to prevent natural disasters.
Solana, müzakerelere destek sağlamak amacıyla 4 Haziran Çarşamba günü Priştine'ye gecti.Solana arrived in Pristina on Wednesday (4 June), in a bid to drum up support for the talks.
Eleştirenler, tutuklama dalgasını muhalefeti sindirme amaçlı bir çaba olarak nitelendiriyorlar.Critics call the wave of arrests an effort to intimidate the opposition.
Dairenin amacı, kamu sektörü istihdamında kanal görevi görmek.The agency is the intended conduit for public sector employment.
Reformla, sektöre rekabet getirilerek kalite seviyesinin yükseltilmesi amaçlanıyor.The reform is intended to bring about better quality service by introducing competition.
Romen hükümeti, ülkenin İnternet kullanımını yaygınlaştırma amaçlı ilk ulusal kampanyasını başlattı.The Romanian government has launched the country's first national campaign to promote Internet use.
Anlaşmayla hükümetin katılım programına akademik uzmanlık katılması amaçlanıyor.The aim is to help bring academic expertise to the government's accession programme.
Projede, başta genç nüfus arasında olmak üzere bilgisayar bilgisinin artırılması amaçlanıyor.The project's goal is to increase computer literacy, primarily among the younger population.
Bağışla altyapı ve tarımı geliştirme amaçlı projeler finanse edilecek.The grant will finance projects aimed at developing infrastructure and agriculture.
SEEBRIG o zamanlar NATO üyesi olmayan ülkelerin çabalarını koordine etmek amacıyla kurulmuştu.SEEBRIG was created to co-ordinate efforts among countries that were not NATO members at the time.
Grubun finansman sağlamak amacıyla fuhuş şebekeleri çalıştırdığı da söyleniyor.It is also said to be running prostitution rings as another means to raise funds.
Projenin İnternet sitesinde çabaların amacı anlatılıyor.The project's website describes the purpose of the effort.
Kaminis, "Doğrusu bu koalisyonun tek bir amacı var: o da Atina'yı kurtarmak." dedi."Namely, it has one purpose: to save Athens," he said.
Belge, amacın daha ziyade acil eylem gerektiren öncelikli öğeleri vurgulamak olduğunu belirtiyor.Rather, it added, the purpose is to highlight priority items for immediate action.
Kocianciç, "Çıkmaza son vermek amacıyla yoğun bir çaba sarfediliyor."An intensive effort is under way to find the way out of the stalemate.
ABD menşeli İşletme Kalkındırma ve İhraç Pazarları Hizmetleri amaçlı proje Arnavutluk'ta başlatıldı.The US project for Enterprise Development and Export Markets Services kicked off in Albania.
Türk makamları ve Microsoft yazılım korsancılığıyla mücadele amaçlı bir proje başlattılar.Turkish authorities and Microsoft initiated a project to fight software piracy.
Zvoncica Başkanı İrina Ban, “Kuruluşumuz, aileleri mümkün olduğu kadar bilgilendirmeyi amaçlıyor."Our organization aims to give parents as much information as possible.