The 99 ile amaçladığımız şey de bu.And with The 99, that is what we aim to do.
Sonunda anladım ki, bir hayalin tek amacı gerçekleşmek değildir.I have come to believe that coming true is not the only purpose of a dream.
Sizin amacınızı paylaşıyorum.I share your goals.
İlk amacınız problemi anlamak olmalıdır.Your goal here is to first understand the problem.
Amacıma ulaştım, kızı elde ettim.I finished my quest, I got the girl.
Monarşinin gelmesinden öte, Kraliyet Vakfı'nda... ...çok daha büyük bir amacım var.The foundation has a goal which is more important than rebuilding the imperial family.
Önce bir fikri mülkiyet hakları kitaplığı edinip sonra kar amacıyla hukuki süreç başlatırlar.They acquire a library of intellectual property rights, then litigate to earn profits.
Fakat asıl amaç halen burada, gözümüzün önünde.But that original purpose is still right there in plain sight.
Bu insanlar senin ve benim gibi bir amaç uđruna savaţtý, bir kiţi için deđil.E colocar sua honra e dignidade de sacerdote acima de tudo.
Sadece dekorasyon amaçlı şeyleri, veya insanların aldığı gereksiz şeyleri düşünme.Just think about the decor objects. Some unnecessary thing, but thing that people buy.
Hayatın tek amacı bu, öyle değil mi?That's the whole meaning of life. Isn't it?
Ve amacı hastaya yardımcı olmak tedaviyi sonuçlandırmaktır.And its purpose is to help patient to go to the end of the treatment.
Ama amaç havanın bitlilerin etkili kısımlarına gitmesini sağlamak.But the idea is to force the air to go in the effective part of the plants.
Bu nesnenin amacı evde oldukça yerel gıda yetiştirebilmek.So the idea of this object is to be able to get at home very local food.
Amacımız x eksenindeki yarı çap'ı bulmak.So what is your radius in the x-direction?
Eğer ki bu oku bu okun tepesine veya da soluna eklerseniz Amacımıza ulaşabiliriz.If you put this arrow on top of this arrow or to the left of this arrow
Ama burada tam kareye tamamlamayı kullanalım çünkü bu videonun amacı bu.But let's complete the square here, because that's what the point of this video was.
Ayrıca farklı türde araştırmalar yapmak da amaçlarımız arasında.In addition, we are very committed to doing different types of research.
Amacın ne bilmiyorum!What are your true intentions?
Cazibe bir sahtecilik şeklidir, ama bu sahtecilik belirli bir amaca ulaşmaya yönelik çalışır.Glamour is a form of falsification, but falsification to achieve a particular purpose.
Bu amaç bir yıldızı aydınlatmak veya bir filmi satmak olabilir.It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.
Orklar yabanda altın ve mücevhermi avlıyor ? Ne amaçla ?Orcs seeking gold and jewels in the Wild? to what purpose?
Babam beni düşmanın amacını bulmam için görevlendirdi Doğunun o soğuk karlarında.My father has charged me to seek out the enemy's purpose in the cold mountains of the East.
Ve maalesef reklam amaçlı kullanılmaktadır, çoğu zaman da uygunsuzca.And unfortunately it's veneering commercial spaces, often inappropriately.
Ve yaşamak, haysiyetiyle yaşamak, amaç budur.And to live, to live with dignity, this is the objective.
Buna onların amacı diyelim.And I call that their agenda.
"Neden" ile demek istediğim: amacın nedir?By "why" I mean: What's your purpose?
Amaç sende olana ihtiyacı olanlarla ticaret yapmak değil.The goal is not to do business with everybody who needs what you have.
Bu amaçlandı.That's intentional.
Ama asıl amaç şuydu, yemekler konusundaki lekeyi silmek istemiştim.But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.
Kendilerini içine atabilecekleri bir çağrı ya da bir amaç bulmak istiyorlar.They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into.
Yani amacımız, iks'i, "y" cinsinden çözmek.So what we do is, we essentially just solve for x in terms of y.
Tabii ki bu videonun amacı firma kuruluşunu anlatmak değil. .And then actually in the process of this video, even though this isn't the intent of this playlist.
Ama bu amaçta kendimi buldum, ve asla aynı olamam artık.'But I've found myself in this cause, and I'll never be the same."
Hayatımda bir amaç olmadan, daldan dala konmaktan korkuyorum.I am afraid of not having a "Red thread" in my life.
Yine, Birleşik bir Avrupa bu siparişi oluştururken ana amacı oldu.The New World Order really is a tool for addressing a new world of possibilities.
George Bush, yeni dünya düzeni çağırdı yeni bir Amerikan amaç beyan olmadan.And then around those little round table groups they created front groups.
Bu önemlidir çünkü bariz amacıCurrent and former members include Presidents Clinton, Bush and Carter.
Amaç 100,000 dolara ulaşmaktı.And the goal was 100,000 dollars.
Önce bir Danimarka gazetesi kullandı, İslam hakkında görüşünü belirtmek amacıyla.They were used first by a Danish newspaper, which wanted to make a point on Islam.
-Dua etmenin amacı ne?- What's is the point for...?
Ağaçların amacı bize oksijen sağlamak değil.They are not here for that purpose.
Birlik, bir amacı olmadan o zaman değil mi?Isn't the union without a purpose then?
Yahudileri, Alman Nazilerinden kurtaran insanlar yüce bir amaç için, yasalarý çiđnemiţlerdir.- They're taking him. - Bushmaster, Crazy Horse one-eight.
Yüce bir amaç için yasalarý çiđnemiţlerdi.Clear. - Come on!
Amacım çöpte tozlu bir ekmek parçası bulmaktı.My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.
Bu videodaki amacımız bu.That's the whole point of this video.
Ondan önceki buhar makinesi gibi elektrik, her amaca uygun teknolojinin bir örneğidir.Electricity is an example of a general purpose technology, like the steam engine before it.
Çağımızın her amaca uygun bir teknolojisi var mı?Is there a general purpose technology of our era?
Sonra, ‹‹Amacın neydi, niçin yaptın bunu?›› diye sordu.Abimelech said to Abraham, "What did you see, that you have done this thing?"
‹‹Eğer yalancı bir tanık kötü amaçla birini suçlarsa,If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrongdoing,
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
Rehavam Yeruşalimde yaşadı ve savunma amacıyla Yahudadaki şu kentleri onardı:Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
‹‹Tanrı güçlüdür, ama kimseyi hor görmez, Güçlü ve amacında kararlı."Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
‹‹Senin her şeyi yapabileceğini biliyorum, Hiçbir amacına engel olunmaz."I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.
İyiliği amaç edinen beğeni kazanır, Kötülüğü amaç edinense kötülüğe uğrar.He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
RAB her şeyi amacına uygun yapar, Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.Yahweh has made everything for its own end-- yes, even the wicked for the day of evil.
İnsan yüreğinde çok şey tasarlar, Ama gerçekleşen, RABbin amacıdır.There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.
Bazıları İsayı suçlamak amacıyla, Şabat Günü hastayı iyileştirecek mi diye Onu gözlüyorlardı.They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.