Eğer çalışmazsam hayattaki amacımı bulamam.If not to study, then I can find my purpose in life.
Amacımın ne olduğunu hâlâ bilmiyorum.I still don't know what my purpose is.
Onlar bizim gözlerimizi yaşartırlar; çünkü hepsinin bir amacı var.They move us to tears because they have a purpose of existence.
Keşke benim de bir varoluş amacım olsaydı.If only I had just one purpose of existence, too.
Var oluş amacın...Of existence is...
Var oluş amacım ne?The purpose of existence is what?
Var oluş amacın.Purpose of existence is.
Var oluş amacın, dünyanın sonu.You're a nuke bomb. Your purpose of existence is the world's end.
Amaç biyoçeşitliliği korumak, istikrar ve direnç sağlamak.The goal is to protect biodiversity, to provide stability and resilience.
Bu projenin amacı nükleer bomba ile çalışan 4000 tonlukI'm going to show you some of the past of big technology.
Bunu yaparak tam olarak ne kazanmayı amaçlıyorsun?What do you want to gain from doing all this?
Ve dinsel dogmalardan kurtulursak, tekamülü artmış bir tinselliği amaçlayabileceğimize de.And that we can aim for much higher spirituality if we get rid of the religious dogmas.
Şimdi amaç ne?And what's the goal now?
Herkesin amacı, hayali ve görüşü var.Everyone has his goal, has his dreams, has his visions.
Bu arada bu da her 10 atışta 4 kez amaca ulaşmak demektir.That's somebody who hit, by the way, four times safely out of every 10.
3'ü çıkartmaktaki tek amacımız buydu. x, 2 eksi 3, -1'e eşit olacak.That's the whole point of subtracting the 3. x will be equal to 2 minus 3 is negative 1.
Hepimiz yaşamlarımızın bir amacı olduğuna inanmak isteriz.We all want affirmations that our lives have meaning.
Ve hiçbir şey bizi hikayelerin yaptığı kadar yaşamamızın bir amacı olduğuna inandıramaz.And nothing does a greater affirmation than when we connect through stories.
Kendi amacımı yaratabilirim.I can make my own purpose.
Kendi amacınızı yaratabilirsiniz.You can make your own purpose.
Yaşam amacını kaybetti.He lost his community.
Bir amacı var.But he comes home [to]
Proteinler istiyorsanız Ama ne kadar sona gerektiğini zarlarına ya da hücre dışında bu amaçla?Բայց ինչ կլինի, եթե մենք ուզում ենք սպիտակուցները լինեն թաղանթում կամ բջջից դուրս:
Ama sonra, protein, amino asit zinciri inşa edilmiştir membran Bu amaçla dışarı açılır.Բայց հետո սպիտակուցը, որպես ամինաթթվի շղթա կառուցվում է դուրս է մղվում այս թաղանթի վերջում
Ve kendi amaçlarımıza uydururuz.And we contrive them to our own purposes.
Bu bizim amaca, bir tepeye ulaşmayı önemsediğimizi ileri sürer.It suggests that we care about reaching the end, a peak.
Kan damarlarını kendi amaçları için ele geçiyor.It's grabbing its blood vessels for itself.
Burada amacımız para ödülünü bulmak.And so your goal is to try to find the cash prize.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Misery, suffering and war provided the incentive for my life's work.
Hiçbiri "insanın itibarı" için değildir. Amaçları, insanı yüceltmek değildir.They're not based on the 'dignity of man'; they're not based on elevating human beings.
Bu senin aradığın doğru amaç, değil mi?It's the right cause you've been looking for.
Ama yine de asıl amaçladığı şey buydu.We might say it failed.
Oldukça ticari amaçlıydı.It's highly commercial.
Amacımız içine girmek ve geminin içini incelemekti, bu daha önce yapılmamıştı.And the idea was to go in and do an interior survey of that ship, which had never been done.
Amaç Norveç'teki Demir Cevherini ele geçirmekti.The goal was to gain control over the iron ore supply from Norway.
Tek amacımız hammaddeleri ele geçirmek.We all want raw materials.
Asıl amaç kazanmak değildir. mücadele kalmaması demektir.Winning is not really what this is about. Being #1 on a game means that there's no challenge left.
Prototip oluşturmanın birçok farklı amacı olabilir.Prototyping can have many different goals.
Bu sunumun amaci,So what we want to do in this presentation is, figure out
Kültürel tevazu prensiplerine bir yenisini daha eklemek bu çalışmanın esas amacıdır.And the institution has to model these principles as well. [ Music ]
Ama bizim amacımız sadece bunu tam yapmak.But our whole goal is just to make this exact.
İlk olarak kontrol etme amacıyla bunun tam denklem olduğuna emin olalım.Well now, first of all, just as a reality check, let's make sure that this is now an exact equation.
Burdaki konuşmamın amacı buradaki insanları ikna etmek değildir xenophilianızı benimsetmektir.The goal of my Talk here is not to persuade the people in this room to embrace your xenophilia.
Bugünün amacı bu şekilde.That's the order of the day here.
Yani, muhasebe ve askeri amaçlar için yapılmış bir makine, medyaya nasıl girdi?I mean, how did a machine that was built for accounting and artillery morph into media?
Bu yüzden bir psikolog olarak amacım değişti.So my goal as a health psychologist has changed.
Konuşsana, amacın ne?Speak up. What kind of intentions do you have?
Amacım mı?Intentions?
Evet amacın ne?That's right.
Bunu yapmadaki amacı, dünyanın herhangi bir yerine güç aktarımı yapmaktı.And the idea was, it was supposed to be able to transfer power anywhere on Earth.
Sadece eğlence amaçlıdır.It's intended for entertainment purposes only.
Kümelerin büyüklüğünü çalışmak amacıyla biraz matematik yaptık.So we did some mathematics to study the size of these clusters.
Yani çok yoğun, amaca yönelik bir idrakımız var.So we have a very focused, purpose-driven kind of attention.
Sanırım bu anlamlı, önemli, amaç sahibi olma meselesine geliyor.I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.
Bu da, "Bu başarının amacı neydi ki?" düşüncesiydi.And that was: What is the purpose of this?
Nüfusun amacı kendi egonuzu inşaa etmek için değildir, veya kendi değerinizi.The purpose of influence is not to build your ego. Or your net worth.
Ve bu nedenle nüfusun amacı nüfus sahibi olmayanlar adına korkusuzca konuşmaktır.And so the purpose of influence is to speak up for those who have no influence. And I had to admit:
Amacım da bu zaten.That's the whole motivation.
Bir yol inşa etmiş olabilir ve bu yol, çok iyi bir amaca hizmet edebilir.It may have built a road, and that road may have served a very good role.
Umarım bu amaca ulaşmışımdır.I hope I have achieved that.