Fakat Arşimet'in bu 14 parçayla neyi amaçladığını kimse bilmiyordu.But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits.
Ama eğer kazanamadıysan ulvi bir amaç uğruna savaşmış olmalısın, çünkü ancak o zaman hatırlanırsın.But if you can't win, then you should fight for a noble cause, because then you'll be remembered.
Sonuç olarak benim amacım beklenmeyen bir şey yaratmak.So ultimately, my goal is to create something unexpected.
Ama eninde sonunda bunun değecek bir amaç olmadığını düşünüyorum.But ultimately, I don't consider that a worthy goal.
Şunu söylemek isterim ki UGOBE daha bu amaca tam ulaşmış değilNow I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.
Yani, eğer evrenin amacı bu değilse, sırada ne var?So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?
Kütüphane görevlileri, idari işlerin yürütülmesi amacıyla"What are the names of Santa's reindeer?"
İşte bu bizim ülkemizin kuruluşundaki amaçtır.That was our founding purpose.
Belli amacı olanö ayrı şeritler kullanırsınız.You use separate lanes, dedicated lanes.
Ama, ya amacımız, hacmi değil, kütleyi bulmak olsaydı?But what if our goal is not to figure out the volume?
Bu yağ gerçekten inanılmaz derecede çok amaçlı bir üründür.It is really an amazing multi-use product.
Kendimi bildim bileli hayalini kurduğum... ...tek amacımı gerçekleştirmeye çok uzaktım.The one goal, the one dream I'd had for as long as I could remember -- I hadn't even come close.
Bu yiyecek 2.0 dır, ürettiğiniz yiyeceği başkaları ile paylaşma amacınız vardır.This is food 2.0, which is food you produce for the purpose of sharing it with other people.
Ben genelde insanlara daha önce yaşadıkları bir deneyimi tanımlamaları amacıyla sorular sorarım.So, I often ask questions for people to describe an experience they've had before.
Burada gördüğümüz şekiller, vazonun kullanım amacıyla da örtüşüyor.That's right. And the activity that we see portrayed here goes right along with the vase's function.
Ancak bu örnek, kullanım amacı itibariyle kesinlikle diğerlerinden ayrılıyor. .For wine and oil and such This one sounds like it's very different.
Temel konu, benim için, tasarımın insan amaçlarının ilk işareti olması.The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.
King'in amacı, Zenciler için tam eşitlikThe goal of Dr. King is full equality
Siz bu amaçlara karşı mısınız?Do you reject these goals?
Malcolm, senin buraya geliş amacın nedir?Malcolm what is your purpose here?
Amaç, bunların bakterilere karşı geniş spektrumlu antibiyotikler olarak kullanılmaları.The hope is that these will be used as broad-spectrum antibiotics that work against all bacteria.
Ve bize bulut gözlemlemenin amaçsız doğasını hatırlatır, ne kadar amaçsız bir aktivite olduğunu.And it reminds us of the aimless nature of cloudspotting, what an aimless activity it is.
Dilim amacı iletişim kurmak değil, diğer insanların davranışlarını kontrol etmek.The purpose of language is not to communicate. It's to control the behavior of the other people.
Bu videonun amacı diğer videolar gibi aklınınızı başınızdan almaktır.That's a galaxy. That is a galaxy.
En yalın ve sade ürünün amacı nedir?What's the purpose of the minimum viable product?
Kapatıcıların amacı siyah noktaların, lekelerin ve kızarıklıkların görünülürlüğünü azaltmaktırKapatıcıların amacı siyah noktaların, lekelerin ve kızarıklıkların görünülürlüğünü azaltmaktır
Bu demokrasi amaç mı olacak, araç mı olacak?Will this democracy be a goal or a tool?
Bize göre demokrasi hiç bir zaman amaç olamaz!For us, democracy can never be a goal!
Böylece de yeteneklerini ve becerilerini ihtiyaçlarımı karşılamak amacıyla kıyaslamaya başladılar.So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs.
"a" kare kalacak. Bu iki değer birbirlerini götürecekler, 81'i çıkarmamızın amacı buydu.These two guys cancel out, the whole point of subtracting 81.
Eğer bu mektup bir kürtajı bile engellerse ...amacını yerine getirmiş olacak.If this letter prevents even one abortion, it will have served a purpose.
Ama Bebeğim, benim sana bu mektubu gönderme amacım ...benim seni ne kadar sevdiğimi bilmenBut Baby, my purpose in sending this letter to you is to let you know that I love you.
Bu ders kapsamında kâr amacı gütmeyen işletmelere bakmıyoruz.So explicitly for the purpose of this class, I'm eliminating nonprofits.
Ama bir girişimin amacını hiç anlayamadım.So I'm going to give you Steve's definition of what it is your actually doing.
İlk sırada "geçici" var. Bir girişimin amacı hep girişim kalmak değildir.The goal of a startup is not to be startup.
Bu kitap için veri toplamak amacıyla, ben de o asansördeydim.I happened to be in the elevator collecting data for this book.
Amacina ulasti, bakalim para da toplayabilecek mi?They lack a reflection.
Sanat esas amaçtır.Art is the ultimate goal.
Bir kanser doktoru olarak benim amacım kanseri anlamak değil.The goal of me as a cancer doctor is not to understand cancer.
Amaç kanseri kontrol etmek.The goal is to control cancer.
Nihai amaç bütün bunların olmasına en baştan engel olmak.The ultimate goal is that you prevent any of these things from happening.
Onun amacı tıbbi değildi.That wasn't his point.
Bir satranç puzzle'ı yapabilirsiniz ama aslında amacınız diğer oyuncuyu yenmektir.You can make a chess puzzle, but the goal really is to beat another player.
Amaç kırmızı aracı dışarı çıkarmak.The goal is to get the red car out.
Bunu belirli amaçlar için bir şeyleri programlamaya başlamak gibi düşünün.Think of it as beginning to program stuff for specific purposes.
Çünkü, kar amacı yoksa, yağmur ormanlarını yok etmek için bir neden de olmayacak.Because there is no profit motive, there is no reason to destroy the rain forest.
Kâr amacı ortadan kalkınca, çevre dostu ürünler üretmemek için hiç bir neden olmayacak.Without the profit motive, we have no reason not to develop eco-friendly products.
Basit bir soruyla başlıyoruz, yada.. soru değil de - bir amaçAnd we begin with a very simple question, or -- not a question -- a challenge.
İşte bu, tasarımımın amacıydı.So that was the goal of my design.
Bizim buradaki amacımız, hamile kadınlara, yetişkin ve çocuk hastalara sağlık hizmeti vermektir.We are here to give medical care to pregnant women, sick children and sick adults.
- THE balina WHALE BALIKÇILIK UZATILMASI AMACI İÇİN COLNETT 'S YOLCULUK.--COLNETT'S VOYAGE FOR THE PURPOSE OF EXTENDlNG THE SPERMACETI WHALE FlSHERY.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.But we're giving them practice becoming independent, which of course is our ultimate goal.
Burada bütün amacımız 2x'i -4x'e çevirmek.And the whole motivation is so that this 2x becomes a negative 4x.
Ama, amacımız bu cismin hacmini değil, kütlesini bulmak deseydim. -But what if I were to tell you, our goal is not to figure out the volume of this figure.
Ve geometrik toplamları anlamaya yol vardır keyfi amaçlar için dizi.And there are ways to figure out the sums of geometric series for arbitrary ends.
Hayatımın amacı çocukluğumdan beri sizleri uzaya götürmek oldu.My mission in life since I was a kid was, and is, to take the rest of you into space.
Biliyorsunuz kar amacı gütmezseniz, bir dolara karşılık 50 sent kazanırsınız.And you know, when you give to a nonprofit, you might have 50 cents on the dollar.
Hayatlarımıza amaç ve anlam veren şey bu.It's what gives purpose and meaning to our lives.
Bu görüntüleri bilimsel amaçlar için çektik.It's footage that we've collected for scientific purposes.
Bu tam olarak bizim amacımız.And that's really our objective.