Değer önerisinde amaç, en yalın ve sade ürünün tanımlanmasıdır.And in value proposition, the goal of this is to find out that minimum viable product.
Tüm bu filmin amacı şeffaflık.The goal of this whole film is transparency.
Gördün mü, motive olabilmen için bir amacının olması gerekir.See, you need a goal to be more motivated.
Ben sana bir amaç bulmuştum.I even set up a goal for you.
Ancak küresel baronların gerçek amaçlarını bildiğinizde gerçekleşen olaylar oldukça anlamlı.But it makes perfect sense once you know the real motives of the powers that be.
Bu amaçları anlamak için öncelikle tarihe bir göz atmamız gerekiyor...In order to understand those motives we first have to take a look at history.
Fakat aynı zamanda kendimi ve hikaye anlatmadaki amacımı da sorguladım.But at the same time, I questioned myself and my own integrity and purpose in storytelling.
ROMEO Would'st Sen kılma? aşk, ne amaçla?ROMEO Would'st thou withdraw it? for what purpose, love?
Bu sözün tek amacı isyan grubu LRA'yı ve... ...liderleri Joseph Kony'i durdurmak.And its only purpose is to stop the rebel group, the LRA And their leader, Joseph Kony
Kony sadece suçları yetmiyormuş gibi... ...bir amaç için değil, sadece güç için öldürüyor.He's not fighting for any cause, but only to maintain his power
Kendini savunma amaçlı değil, doğru olduğu için.Not for self defense, but because it was right
Belirli bir amacı var ve ileri doğru hereket ettiğini düşünüyor.He fancies that he's moving forward with a definite purpose.
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.But in contrast to my evil twin who lusts after world domination, my motives are not sinister.
Çünkü amaç o sevgiden uzaklaşmak değil, ona yakınlaşmak.Because the goal isn't to be away from that love. It is to be closer to it.
Ancak aslında pelerinin ilk yapılmasındaki amaç biraz farklı.But that's not what this was made for.
O zaman bu umutsuz bir amaç mı?So is this a hopeless cause?
Amacın oyun yapmak olduğunu biliyorduk.We knew that the creation of the game was the objective.
Eğer birinin bu işi amaçlı olarak yaptığını bilirseniz daha fazla canınız acır.It hurts more if you believe somebody is doing it to you on purpose.
Ve buradaki bütün amacımız X'i ayırmak, X'i bulmak için.I could write just a "+0", but I think that is just a little unnecessary.
Gerçekten hayatımın bir amacı var mı?Is there really a plan for my life?
Henüz geçtiğimiz aralıkta başladı ve bu amaçlarından bir tanesidir.It just started last December, and this is one of its goals.
ICANN gibi, Amerikan hükümeti tarafından desteklenen, kar amacı gütmeyen bir kuruluşa mı?A nonprofit like ICANN, supported by the U.S. government?
Dil modellemenin amacı... bir cümlenin metinde geçme olasılığını belirlemektir.The goal of language modeling is to assign a probability to a sentence.
İşte benim amacım bu.That's at least my goal.
Benim amacım, sizinle dürüst olmak, tamam mı?My goal here is to be honest with you, right?
Amacım adaleti korumak ve Hayalet hırsızı yakalamakMy aim is to preserve justice and arrest thief ghost
Ama amaçları ne? hiç bilmiyorumI really don't know
Bu çizimler sadece temsil amaçlı, bu silindirler belli proteinleri temsil ediyor.But these cylinders represent proteins.
Gülmeler sporu da grup seksini de bu amaçla yaparız.(Laughter) Sports is to war as pornography is to sex.
Biz çok çok eskiye dayanan güdülerimizi sürekli bu amaç doğrultusunda sınarız.We get to exercise some ancient, ancient drives.
Bilirsiniz, belli bir amaç için yardımcı olmak iyi bir şeydir.And that was a good thing to help, you know, the cause.
Bu yüzden arkadaşlar, bu doğru ise,... ...amaç nedir?So now, my friends, if that is true, and it is true, what is the point?"
Bu da gerçekte terör amaçlı olmaktan çok basitçe teknik bir yanlışlıktan kaynaklanabilir.Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure -- error rather than terror.
Amacın ne?For what purpose?
Gerçekten iki çeşit teknolojik gelişme vardır. Bu amaç için.There are two sorts of technological progress really, for this purpose.
Buna, gerçek bir tiyatro kurmak için para kazanmak amacıyla başladık.We started this to make money to set up a real theater.
Ram'la buluşup, ona yardım etmek. Yani, doğuşundaki amaç bu.Like that was the reason for his birth.
Bu heykel daha çok halkın arasında kullanılmak amacıyla yapılmışThis is long before photography of course and most people would never get to see the emperor -
Hayır, onların amacı yokluğu yönetmek.No, it's to manage scarcity.
Amacımız, integrali kurmak.Our focus is really just to set up the integrals.
benim eserlerimin sırf para amaçlı olduğunu düşünüyor olabilirler.may think that my work is just about money.
ancak yaptığım iş para için değil, eserlerimi yalnızca satmak amacıyla yaratmıyorum.but ahhh... the work's not about money, it's not about just making something to sell.
Uganda'da eski çocuk askerlere psikolojik yardım amaçlı kullanıldı.It's being used in Uganda to give some psychological help to ex-child soldiers.
Bunu size farklı gösteriş biçimlerini göstermek amacıyla anlatıyorum.I'm just doing this to expose you to the notation, because a lot of this really is just notation.
Amacım on dakikalık videolar yapmakken yirmi dakikaya çıkmaya başladığımı farkettim.I realize I've been making 20-minute videos where my goal is really to make ten-minute ones.
Zaten amaç yok etmek değil, azaltmak.But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.
Bu sosyal bir girişim, kâr amacı güden bir süpermarket değil.This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.
Amacına ulaşacaksın.You'll get there.
Amacımıza ulaşacağız.We'll get there.
Hayır, öyle bir amacım yoktu.It's not that.
"Niçin" ile benim demek istediğim: senin amacın nedir?By "why," I mean: What's your purpose?
Amaç sende olan bir şeye ihtiyacı olan herkes ile ticaret yapmak değil.The goal is not to do business with everybody who needs what you have.
Amaç senin inandığına inananlarla ticaret yapmak.The goal is to do business with people who believe what you believe.
Orville ve Wilbur'ün sebebleri tarafından sürüklenmeleriydi, bir amaçla, bir inanışla.Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief.
Bu karıncanın bu çime tırmanmaktaki amacı nedir?What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?
Zaten bu da üstüteki denklemi -1 ile çarpmamızın amacıydı. -That was the whole point behind multiplying the top equation by negative 1.
Bunların hepsi insan yapımı araçlar ve amaçları da veriyi daha anlaşılabilir hale getirmek.These are human constructs to kind of just get our heads around large sets of data.
Sanırım büyükbabamın iş hayatındaki amacı... ...yurtdışına açılmak için onlara ulaşmaktı.Oh, I think grandfather's life work, was what got them to open up overseas.
O zaman... ...insanlar Başkan'ın amacını ikinci plana itecektir.Then, people will secondguess the Chairman's purpose.
Hatırlanması gereken amacın kanvas üzerinde çizim yapmak olmadığıdır.The thing to remember: that the goal is not to draw on the canvas.