Amaçları beni öldürmek !They want to kill me.
Ve amaç gidip ev inşa edip oturmak değil.And the purpose is not to walk in and construct a home and live there.
Amaç, galoş giyip, dolaşıp, yolumuzu bulmak.It is to put on some galoshes -- and walk through and find our way around.
Tüm bunların amacı ne?What's the point of all this?
Ancak bu figürlerin tümünün sembolik anlamları var, resme belli bir amaçla koyulmuşlar.They've been placed here for a purpose.
Sonuç olarak bu daha iyi şeylerin kolayca paylaşılabilmesini amaçlıyor.And so it's the pursuit of better things, easily shared.
Çünkü onlar benim o zamanda dağ'a (amacıma) yakın olduğumdan... ...daha yakın olabilirlerdi.[laughter] But you get work however you get work. But people keep working, in a freelance world
Hayatın anlamı bu ve hayatın amacı da bu."That is what life means, and that is what life is for."
Benim amacım, konuşmayı yönlendirmek ve sorulara yanıt verilmesini sağlamak.My goal is to give the conversation direction and to ensure questions get answered.\
Programın yürürlüğe konmasının ardındaki amaç neydi, ben anlamış değilim.And this was a -- this was a program of the government.
Geçmişte bazı resimler belirli bir amaç için yapılırlardı.That's right, of course, all marriages for people of that status in society had political purposes.
Bu bizim amacımız.That's our target.
Bu posterlerin amacı halka, önlerindeki bu karanlık günlerde güven vermekti.These posters were intended to offer the public reassurance in the dark days that lay ahead.
Ama bu iyi amaçlar için de kullanılabilirdi.But this could also be used for good.
Bu iyi amaçlar için de zorlayıcı yönlerde kullanılabilir.It can also be used in very compelling ways for good.
Oyun amaçtan daha güçlü hale geldi.The game became more powerful than the goal.
Bunun ilk filmini haftaya gelecek olan bölüme ısınma amacıyla tekrar izlemeyi çok isterdim.Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.
Bu yüzden, bugün bu amaca doğru ilk adımları atarak, Parkinson Ses Girişimi'ni başlatıyoruz.So, taking the first steps towards this today, we're launching the Parkinson's Voice Initiative.
Aynı zamanda savunma amaçlı da kullanılabilir.It can also be used in defense.
Bu gezegendeki amacımız ne?What's our mission on this planet ?
Ama görünüşe göre, güttüğümüz tek amaç yok etmek.But it seems, that our only mission is to continue with its destruction.
Senden, vakıfla ve amacıyla.... ...ilgilenmeni isteyebilir miyim?Can I ask that you take care of the Foundation and the clinic?
Çok benzer alımlar, sadece kendinize yönelik amaçlanmış, ya da bir başkasına.So the very same purchase, just targeted toward yourself or targeted toward somebody else.
Hem müzik, hem de sözlü diller aynı amaca hizmet eder.Both music and verbal languages serve the same purpose.
Bu bedel... ...kar amacı gütmeyen biri içindir.So this life price is for an irrigation non-profit director.
Amaçlı olarak onu dürtmek ve ateşlemektir."It's poking and prying with a purpose."
En önemlisi de amaçlarımızı...But more importantly, there's our will.
Amacımı gerçekleştirmem konusunda başarılıydı.I say successful in that I achieved my objective.
Burada esas amacımız cebirsel işlemlere geçiş değil.The whole goal of this isn't just to pass an algebra exam.
Her iki yanın karekökünü almamızın amacı da bu zaten.That's our goal here, in taking the square root of both sides.
Amacımız, "eksi 3" elde etmek.And our goal is to get back to negative 3.
Ama amacımız bu değil.But that's not our goal.
Amacımız "eksi 3"ü elde etmek.We want to get back to negative 3.
Vikipedi, benim kurduğum kar amaçsız kuruluş olan Wikimedia Vakfı'na aittir.So Wikipedia's owned by the Wikimedia Foundation, which I founded, a nonprofit organization.
Şimdilik bir sürahi kullanacağım sadece gösterim amaçlı.Today I'm going to use a jug just to show you all.
O zaman kendinize sormalısınız, "Bunun amacı ne?"You have to ask yourself, "What is this about?"
Amacım, gerçek anlamıyla bir uzlaşma.My goal really is to reconcile that.
Benim kişisel amacım Tazmanya canavarlarını kanserden kurtarmak.My personal aim is to defeat the Tasmanian devil cancer.
Burada bulunmamın amacı sizlere doğanın ekonomik değer anlamında görünmezliğinden bahsetmek.I'm here to talk to you about the economic invisibility of nature.
Eğer ki Pi'yi bir amaçla ararsanız,If you desire to search Pi for a thing
Amacımız yatayla olan açıyı bulmak.And now we have to figure out this angle and this side.
Bazı toplumlarda bu hayvanlar çeşitli amaçlar için kullanılmaktadırlar.And they are now using these in certain cultures.
İşte artık kendi amaçlarımıza yönelik canlılar yaratabildiğimiz bir aşamadayız.So, we are now at the stage where we are creating creatures for our own purposes.
Amaç bunu geri döndürmektir.The goal is to turn this around.
Yani hayattaki amacım, Helvetica ile tasarlanmamış şeyler tasarlamaktı.So -- so, my goal in life was to do stuff that wasn't made out of Helvetica.
Bu filmde kar amaci yoktur.There is no business on this movie.
İnsanlar, insalara kötü davranmak amacı ile onları köle yapmıyor.People do not enslave people to be mean to them.
-- ama amacım, bunun kendini bozan ses olduğu.-- but my point is it's the sound of self-destruction.
Asıl amacımız böyle bir akım verildiğinde manyetik alanın yönünü bulabilmek.You'll just have to know that this is the shape if the current is going in that direction.
Sen...aslında amacın Tseng'i tutuklamak değilYou...don't really mean to arrest Tseng
Bizler sadece dekoratif amaçlar için varız.We are for decorative purposes only.
Ama amaç büyümek olduğunda yorulmak aşırıya kaçmak değildir.Overload means overloading the muscles with heavier weights.
Amacımız buydu.This right here was our motivation.
Tekrar etmek amacıyla, 30-60-90 üçgeninin oranları, 1, kök 3, 2 idi. -That's the ratios.
Tek amacın gıda ve barınma olduğu, hikayesiz bir dünya hayal etmeye çalışın.Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.
Bir anda, ev satın almak amacıyla konut kredisi kullanabilecek kişi sayısı arttı. .All of a sudden, there's a new person who could get financing to buy a house.
Bu bir yardım çığlığı; dikkat çekmek amacıyla yapılıyor.It's a scream for help; it's meant to attract attention.
Bu koşulların merkezinde barışçı amaçlara katiyetle bağlı olmak yer alıyordu.Central among them, a commitment to exclusively peaceful means.
İsmi meçhul bir yönetici herkesi sayfaya katılmaları için davet ediyordu; herhangi bir amaç yoktu.An anonymous administrator was basically inviting people to join the page, and there was no plan.
Bu projenin amacı, bir:The purpose of this project is, one: