Hatta bu amaçla küçük bir ordu oluştururlar.There is also a small military force.
Temel amaç kabul edilen kemer sıkma önlemlerine karşı gelmekti.He principally avoids accepted means of expression.
Alfa kompozitleme gibi amaçlarla kullanılabilecek yedek resimler.Auxiliary pictures, which can be used for such purposes as alpha compositing.
Amacım, Galatasaray'a yardımcı olmak.Therefore, I decided to play for Galatasaray.
Çok amaçlı olarak kullanılmaktadır.Very useful for reference purposes.
Çeşitli uygulamaları tespit ve anlamsal boşlukları farklı çözme amaçlamaktadır.Several applications aim to detect and solve different types of semantic gaps.
Asıl amacı yoksul köylüler için toprak elde etmekti.The purpose was to obtain arable lands for impoverished farmers.
Amaçları Lear'ın öcünü almaktır.It takes more than a conversion to win Leah's heart.
Bu alaylar çeşitli amaçlara hizmet ederdi.These processions served various purposes.
Stadion Spartak, Bulgaristan'ın Varna şehrinde çok amaçlı olarak inşa edilen bir stadyum.Stadion Spartak is a multi-purpose stadium in Varna, Bulgaria.
Kedi feromonları, kediler ve diğer kedigiller tarafından iletişim amacıyla kullanılan feromonlardır.Cat pheromones are pheromones that are used by cats and other felids for cat communication.
İlk başlarda video konferansı sağlamak amacıyla tasarlanmıştır.Primarily designed for video conferences.
Üst yapının geri kısmı aracın amaçlanan rolü için tasarlanmıştır.The rear portion of the upper body was adapted for the vehicle's intended role.
Gelir elde etmeyi amaçlayan tüm yasalar Temsilciler Meclisi'nden kaynaklanmalıdır.All legislative bills for raising revenue must originate in the House of Representatives.
Amaçları Grek İttifakı Donanması'nın buradan kaçmasını önlemekti.The Greek commander tried to prevent their departure.
Ortak hedefler: Her iki grup da benzer amaçlara sahip olmalıdır.Second, both groups need to share a common goal.
Ancak, onu yok etme amacından vazgeçmediler, ona bir tuzak kurmaya kara verdiler.However, he made no appearances for them due to his injuries, and was waived.
Genellikle mevcut verileri yok etmek gibi kötü amaçlı eylemlerde bulunur.Notice also that usually there are problems for proving a negative.
Türkmenistan'ın ilk uydusu olması amaçlanmıştır.We want to be India's number one startup destination.
Birliğin amacı, Akdeniz bölgesi genelinde istikrar ve entegrasyonu teşvik etmektir.The Union has the aim of promoting stability and integration throughout the Mediterranean region.
Cemiyetin amacı ise yaşanan haksızlıklara engel olmaktı.The reasoning behind this was to prevent forgery.
Sadece tek amacı vardır dünya'yı ele geçirmek.One of his goals is to take over the world.
Psikolojinin teorik amacı, davranışın kestirilmesi ve yönetilmesidir.Its theoretical goal is the prediction and control of behavior.
Ancak bu seminerler sadece akademik amaçta yoğunlaşmıyor.These debates were not purely academic.
Yardımın amacı,Orta Doğu'da komünizmin yayılmasını önlemekti.It is committed to resisting Communist expansion in the Middle East.
Böyle bir parti de amaçlarına ancak demokratik merkeziyetçiliği uygulayarak varabilir.The local authority can only refuse such an application on police advice.
Bunu yaparak müşterilerden yorum almayı amaçlıyorlardı.This happened because customers asked for it.
Albümün amacı Stat Quo, Cashis ve Bobby Creekwater gibi yeni rapçilerin sahneye çıkartılmasıdır.The Re-Up was intended to introduce Stat Quo, Cashis and Bobby Creekwater.
Bu sığınakların amacı, böcek zehrine karşı direnç gelişimini yavaşlatmaktır.The theory behind these refuges is to slow the evolution of resistance to the pesticide.
Kötü amaçlı yazılımın içerisindeki açık anahtarı da simetrik anahtarı şifrelemek için kullanır.It uses the public key in the malware to encrypt the symmetric key.
Çünkü bu eylem sadece üreme amaçlıdır...I regard it as an act of insanity ...
Teknik standart, belirli bir norm ya da gerekliliği belirtmek amacıyla kullanılan terim.A technical standard is an established norm or requirement in regard to technical systems.
Karanlık ve ürkütücü bir hava yaratmayı amaçlar.It creates an eerie and frightening atmosphere.
Daha çok şov amaçlı programların koreografisini yapmaktadır.Choreographed multiple programs for him.
Amacımız hakaret değildi.There was no insult.
1948 yılında KGB Häyhänen'e yeni görevini vermek amacıyla Moskova'ya çağırdı.In 1948, the KGB called Häyhänen to Moscow where they issued him a new assignment.
Sadece kar amacı gütmeyen vakıflar listelendi. ^ "Flat-pack accounting".List of wealthiest foundations "Flat-pack accounting".
NASA ve ESA tarafından eğitim ve sosyal amaçlı olarak kullanılmaktadır.In collaboration with NASA & ESA scientists.
Amacına ulaşmak için ilk adımı atmıştır ve gelecekten çok umutludur.They get engaged and she has high hopes for the future.
Muhtemelen kanallı temel yapmak da bu amaca hizmet ediyordu.The fact is that the cellar was probably built for this purpose.
JE-3C Boeing'in test amaçlı kullandığı bir adet E-3A.JE-3C One E-3A aircraft used by Boeing for trials later redesignated E-3C.
Tuhaf bir biçimde bu iki insan, ortak bir amaç için birleşirler.The two men often find themselves reluctantly joining forces to achieve a common goal.
Sınav iki türde yapılmaktadır: akademik ve genel amaçlı.There are two different kinds of cities: academic and general.
Amaçları insanlığın gelişimini manipüle etmektir.Dispatches Human Evolution.
Amaç, rakip takımın bütün kişilerini elemektir.It means a lot to this whole race team.
Bu amaç doğrultusunda yeniçeri sayısındaki artışlarda kalite düşmeye başlamıştır.Despite these future setbacks the numbers of asylum seekers started to fall.
Yarışmada amaç evde elenmeden en sona kalıp büyük ödül 250.000 Yeni Türk Lirası'nı almaktır.This process continues until only one housemate remains to win the grand prize of $250,000.
Bu amaçla Of yönüne doğru ilerlemişlerdir.In the second, he strives towards that goal.
Stadio Olimpico Serravalle, San Marino'nun çok amaçlı futbol stadyumudur.Stadio Olimpico di Serravalle is a multi-purpose stadium in Serravalle, San Marino.
İlk iki üretim Ha-1 ve Ha-2 sadece test amacıyla kullanıldı.The first two, No.1 and No.2, were used only in testing.
Ordinov, Murin'i öldürmeyi amaçlar ancak başarısız olur.Danner only wants the virus destroyed.
Tehlikeli bir hayvan sanıldıkları için güvenlik amaçlı olarak da öldürülürler.Giant anteaters are killed for safety reasons, due to their reputation as dangerous animals.
Toplumu bu amaca ulaştırmak ise, yöneticilerin değil din adamlarının görevidir.Safety of workers generally considered to be their own responsibility, not that of the employer.
Bu amaçla ona suikast düzenlemekten hiç çekinmediler.To the present day he has steadfastly refused to discuss the murder.
Bu köprünün bir ucunda güvenliği sağlamak amacıyla bir askeri karakol bulunuyordu.An effort is being made to hold brigade camp here in the future.
Kuruluşu amacı mal sahibi çiftçilerin haklarını korumak idi.The purpose of the law was to protect the property of the collective farms.
ARP'nin amaç fonksiyonu toplam yol maliyetini en aza indirmektir.The objective of the VRP is to minimize the total route cost.
Amacı, kızının yaptığı gibi Ayten'e yardım etmektir.Matt is helping Little Doe deliver their child as she dies.
Oyunda amaç rakibin taşlarını bitirmektir.The player's goal is to stop Corts.
Bu yüzden bölüm karakterleri tanıtmak amacıyla yapılmıştı.The episode was therefore meant as an introduction to the characters.