altına ile cümle
altına kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Arap nüfusun bilgilere Arapça ulaşmasını garanti altına alan yasalar vardır.Das Recht der arabischen Bevölkerung auf Informationen in arabischer Sprache ist gesetzlich verbrieft.
1998 yılından itibaren koruma altına alınmıştır.Er steht seit 2008 unter Denkmalschutz.
Ramsar alanı, Ramsar sözleşmesiyle koruma altına alınmış alanları ifade eder.Es gehört zu den Gebieten, die durch die Ramsar-Konvention geschützt sind.
Yumurta kesesi yerde dişiler tarafından koruma altına alınır.In der Regel werden die Eier auf der geschützten Unterseite der Blätter abgelegt.
Sıcaklık nadiren 5 °C’nin altına düşer.Obwohl die Werte selten unter 5 °C fallen.
Benn yılın henüz başında Berlin'deki bir hastahanede bir süre bakım altına alınır.Den Nachrufen zufolge aber erlag er einem längeren Leiden in einem Berliner Krankenhaus.
Kalanlar Göktürk egemenliği altına girmiştir.Im Innern führten Wendeltreppen zum tieferliegenden Thermalbrunnen.
Yağmurlar bittikten sonra o, gerektiğinde tekrar ortaya çıkacağı güne kadar yerin altına girerdi.Nach dem Start begann es erneut zu regnen, der den Tag über anhielt.
Bu bilgiler kayıt altına alınırdı.Diese Befragung wurde auf Tonband aufgenommen.
Kasım 2008’den beri banka borcu harcamaları devlet tarafından garanti altına alınmaktadır.Seit Oktober 2008 werden Bankschuldverschreibungen weltweit zunehmend vom Staat garantiert.
Böylece Ortodoks Kilisesi'ni de himayesi altına aldı.Er bekundete auch der Orthodoxen Kirche seine volle Unterstützung.
Böylece İttifak Devletleri bölgeyi kendi kontrolleri altına almaya başladı.Diese versuchte durch Forts, das Gebiet unter ihre Kontrolle zu bringen.
Bunlar üçüncü şahsı koruyucu etkili sözleşmelerle güvence altına alınmaktadır.Die andere Vertragspartei wird jedoch durch die Inhaltskontrolle geschützt.
Bu zırha, sarkık şapkanın altına takılan bir kask eşlik ederdi.Es handelt sich um einen Aufsatz, der über dem Galerus, der enganliegenden Lederkappe, getragen wurde.
B Sınıfı Sulak Alan olarak koruma altına alınmıştır.Es ist als Kategorie-B-Bauwerk geschützt.
Orman ve Su İşleri Bakanlığı Milli Parklar Genel Müdürlüğü tarafından koruma altına alınmıştır.Der Wasserfall und seine Umgebung wird vom National Park Service verwaltet.
Wyatt banyo alırken Toby onu suyun altına doğru çeker.Als Lotte das hört, rennt sie aus der Toilette.
Kışın 2500 metrenin altına, düşük seviyeye çekilir.Im Winter zieht er in tiefere Lagen um 2500 Meter.
Ambiorix'in ortadan kaldırılmasıyla Sezar artık Galya'nın tamamen kontrol altına alındığına kanaat getirdi.Kleopatra schien nun durch Caesars Unterstützung die gesamte Macht in den Händen zu halten.
Takip eden süreçte Fransa Koalisyon Savaşları sonucu Avrupa'nın önemli bir kısmını kontrolü altına aldı.In den folgenden Koalitionskriegen brachte er fast ganz Europa unter seine Kontrolle.
Ana madde: Türkiye'de hayvan hakları Türkiye'de hayvan hakları 2004 yılında yasa ile koruma altına alınmıştır.Der Verband war, insbesondere bei Hundefragen, bei der Erstellung des Tierschutzgesetzes 2004 beteiligt.
Tanıklık yapacak kimse kalmamıştır, senatörün bu işteki rolü hasır altına itilmiş olur.Kein Anschluss unter diesem Kollegen – Ein Autist im Job.
1975'e kadar banka, İsveç anayasasına göre kâğıt-sertifikaları altına çevirmek zorundaydı.Die Bank gab bis 1905 das Papiergeld der argentinischen Währung mit dem Schriftzug ihres Direktors heraus.
Ardından mercan ve dallı bacaklılar etkisi altına aldı.Infolgedessen wurden ihr rechtes Bein und der Fuß in Mitleidenschaft gezogen.
Ayrıca telgrafhaneler de işgal altına alınmış ve resmî makamlar arasında iletişim imkânı kalmamıştı.Außerdem unterstanden Telegrafen der Regierung und keine private Gesellschaft war erlaubt.
Tür, dağılım alanının bulunduğu ülkelerde koruma altına alındığından beri bu durum önemli ölçüde gerilemiştir.Seit er einsehen musste, was in den Konzentrationslagern geschehen war, empfindet er tiefe Scham.
Bunlar tarihi eser olarak koruma altına alınıyor.Sie steht aus geschichtlichen Gründen unter Denkmalschutz.
Yoğun bakımda tedavi altına alındı ancak bir hafta sonra hayatını kaybetti.Dafür wird sie mit Aussatz bestraft, der jedoch nach einer Woche abheilt.
İki ülke de şehri kendi toprakları altına almak ister.Beide Volksgruppen beanspruchen die Stadt für sich.
Altına imzamızı atarız.Eintrag zu Pantoprazol.
Böylece şehrin üçte ikisi Almanların kontrolü altına girmiş oldu.Frankreich war zu zwei Dritteln von Deutschland besetzt.
Mary altı kez göz altına alınmış..Mary wird immer wieder befragt.
Noel günü Noel Ağacı'nın altına bırakılmış hediyeler alınıp verilir.Nach dem Weihnachtsessen werden üblicherweise die Geschenke unter dem Weihnachtsbaum ausgepackt.
Isı senede en fazla 10 gün O°C’nin altına düşer.Nachts wird die Leistung auf 10 kW reduziert.
Ancak, Uygurlar; Kırgızların boyunduruğu altına girmek istememiştir.Dennoch wollten sie, laut eigenen Aussagen, die Ska-Schiene nie verlassen.
Sikkelerin ağırlığı Polis şehri damgasıyla garanti altına alınmıştır.Das zugesicherte Gewicht wurde hierbei durch Stempel der Polis garantiert.
Günümüzde koruma altına alınmış olan freskler farklı müzelerde sergilenmektedir.Erhaltene Teile abgerissener Stabkirchen befinden sich heute teilweise in Museen.
Böylelikle Sudan, Mısır'ın kontrolü altına girdi.Die tatsächliche Kontrolle wird aber von Ägypten ausgeübt.
Üç kişi şoktan dolayı tedavi altına alındı.Drei Beschäftigte des Betriebes wurden ambulant behandelt.
Fransa, inanç özgürlüğünün anayasal olarak güvence altına alındığı laik bir ülkedir.Osttimor ist ein säkularer Staat und es herrscht laut Verfassung Religionsfreiheit.
Bugün kullanıma kapalıdır ve güvenlik güçlerince koruma altına alınmıştır.Sie wird heute als Hofgut genutzt und steht unter Denkmalschutz.
Hastalık, sadece bölgenin ve daralmanın izin verdiği ölçüde cerrahi müdahalelerle kontrol altına alınabilir.Erlaubt ist die Operation nur unter örtlicher Betäubung.
Böyle bir yük altına giren kişi, borcunu ödemek için her şeyini ortaya koymak zorundadır.Durch diese Summe wird es ihr auf einen Schlag möglich, sich sämtlicher Schulden zu entledigen.
Asla ne Amerika ne de başka bir ülkenin boyunduruğu altına girmiştir.Weder in Schleiz noch an einer anderen Stelle der Welt.
Buna ek olarak, Hanko Yarımadası 30 yıl Sovyet kontrolü altına alınacaktır.Hanko in Südwestfinnland wird für dreißig Jahre an die Sowjetunion als Flottenstützpunkt verpachtet.
Ölen kimse herhangi bir borç altına giremez ve hak sahibi olamaz.Jeder Mensch hat das Recht zu sterben, ist jedoch hierzu nicht verpflichtet.
Sigorta bedeli, bir sigorta sözleşmesiyle teminat altına alınan kıymetlerin toplam maddi bedeli.Eine Rechtsschutzversicherung übernimmt die Kosten in allen Instanzen bis zur vereinbarten Versicherungssumme.
Kimi zaman alt dudağın altına da bir takı takmayı ihmal etmezlerdi.Und sie stoppten nicht, bis sie zu einer sicheren Felswand gelangten.
Kızılırmak, Yeşil Vadi Projesi'yle koruma altına alınmıştır.Das Flusssystem wird im Rahmen des Natura 2000-Projekts geschützt.
Genel hükümler (herkes gibi borç altına girebilir) b.Instrumente, die wie Anlagevermögen behandelt werden (§ 340c Abs.
Gemiler ve kamp ahşap bir savunma duvarıyla güven altına alınmıştır.Schiff und Turm haben verputztes Feldsteinmauerwerk.
Birlikte yer altına inerler.Sie sitzen inzwischen nebeneinander auf dem Fußboden.
O hızla toprağın altına saplanmışlardır.Sie verpuppen sich am Ufer unter der Erde.
Bilimlerin taraflılık yasasının egemenliği altına alınması.Zur Kritik der Verselbständigung von Wissenschaft.
Diğeri patlamadı ve Garden Adasının altına doğru yüzdü.Die Kuppel wurde aufgerissen und lag nach vorne gebäumt auf dem Turmschacht.
Şehri alamasa da imparatorluk topraklarını denetimi altına alır.Und wer die Gilde kontrolliert, kontrolliert das Imperium.
Giydiği şortları unutamıyorum, dizinin altına kadar gelen.Kurz unter dem Knie getragene Strumpfbänder hindern sie daran, herunterzurutschen.
Mustafa Birden, "Arkadaşlar, hepiniz masanın altına girin!" diye bağırdı.Gemeinsam mit seinem Parteikollege Walter Suppan rief er „Alles Juden!“ in den Plenarsaal.
Temel insan hakları anayasa ile güvence altına alınmıştır.Die Verfassung garantiert die Einhaltung der Menschenrechte.
Buranın altına adını yaz.Écris ton nom là-dessus.
İlgili Sayfalar