O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.han som flytter fjell før de vet av det, som velter dem i sin vrede,
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.Hij verplaatst immers de bergen zonder dat de mensen het merken en keert hen in Zijn toorn ondersteboven.
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.honom som oförtänkt flyttar bort berg och omstörtar dem i sin vrede;
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.Ngài dời các núi đi , Ðánh đổ nó trong cơn giận Ngài ; nhưng núi chẳng biết đến .
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.Ngài dời các núi đi, Ðánh đổ nó trong cơn giận Ngài; nhưng núi chẳng biết đến.
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.On, ktorý prenáša vrchy, a nevedia, že ich podvracia vo svojom hneve;
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.On premakne gore, in nihče ne zapazi, da jih je prevrnil v jezi svoji.
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.On přenáší hory, než kdo shlédne, a podvrací je v prchlivosti své.
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.Sposta le montagne e non lo sanno, egli nella sua ira le sconvolge
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.Αυτος μετακινει τα ορη, και δεν γνωριζουσι τις εστρεψεν αυτα εν τη οργη αυτου.
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.Той премества планините и те не усещат Когато ги е превърнал в гнева Си.
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.المزحزح الجبال ولا تعلم. الذي يقلبها في غضبه
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.他 發 怒 、 把 山 翻 倒 挪 移 、 山 並 不 知 覺
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.他 發怒 、 把 山 翻倒 挪移 、 山並 不 知 覺
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Az Úrnak szemei megõrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Dengan membongkar kebohongan orang yang curang, TUHAN menjaga agar pengetahuan yang benar tetap terpelihara
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Gli occhi del Signore proteggono la scienza ed egli confonde le parole del perfido
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Herran silmät suojelevat taitoa, mutta uskottoman sanat hän kääntää väärään.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.HERRENS ögon bevara den förståndige; därför omstörtar han den trolöses planer.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Herrens øine verner den forstandige, men han gjør den troløses ord til intet.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.HERRENs Øjne agter på Kundskab, men han kuldkaster troløses Ord.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.여호와께서는 지식있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Les yeux de l`Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Los ojos de Jehovah custodian el conocimiento, pero él arruina las cosas de los traicioneros
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Mắt của Ðức Giê-hô-va coi giữ người có tri thức; Nhưng Ngài đánh đổ lời kẻ gian tà.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Mắt của Ðức_Giê - hô-va coi giữ người có tri_thức ; Nhưng_Ngài đánh_đổ lời kẻ gian_tà .
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă, dar înfruntă cuvintele celui stricat.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Oči GOSPODOVE stražijo znanje, izdajalčeve besede pa podira.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Oči Hospodinove strážia známosť; ale prevracia reči toho, kto robí neverne.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Οι οφθαλμοι του Κυριου περιφρουρουσι την γνωσιν ανατρεπει δε τας υποθεσεις του παρανομου.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Онниспровергает.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.Очите на Господа пазят онзи, който има знание, И той осуетява думите на коварния.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.耶 和 華 的 眼 目 、 眷 顧 聰 明 人 ． 卻 傾 敗 奸 詐 人 的 言 語
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.耶和華 的 眼目 、 眷顧聰 明人 ． 卻傾敗 奸詐人 的 言語
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.Di Venezuela hasil reformasi tiga tahun dibalikkan
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.I Venezuela, tre år av blygsamma demokratiska reformer hade kollapsat.
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.Medzitým vo Venezuele boli tri roky trvajúce mierne demokratické reformy zvrátené.
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.Na Venezuela, 3 anos de reformas democráticas modestas... ...tinham sido eliminadas.
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.Tornando al Venezuela, 3 anni di modeste riforme democratiche sono state rivoltate.
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.Venezuelában 3 évnyi egyszerű demokratikus reformot tüntettek el.
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.W Wenezueli jednym pociągnięciem, odwrócono trzy lata skronych demokratycznych reform.
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.Zurück in Venezuela, 3 Jahre moderater demokratischer Reformen wurden gekippt.
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.Στη Βενεζουέλα, ανατράπηκαν τρία έτη ήπιας δημοκρατικής μεταρρύθμισης.
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.В Венесуэле три года скромных демократических реформ были опрокинуты вспять
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.Да се върнем към Венецуела, която изгубва така три годишни скромни демократични промени.
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.בחזרה בונצואלה, 3 שנים של רפורמות .דמוקרטיות ומודרניות נהפכו על פיהן
Venezuela'da, üç yıl süren mütevazı demokratik reform altüst edilmiştir.幸い 我々はメディアという 偉大な武器を持っています
Yaşamımı altüst etti. (Gülüşler)Cuốn phim đã phá hủy cuộc đời tôi -- (Tiếng cười)
Yaşamımı altüst etti. (Gülüşler)Destrozó mi vida... (Risas)