Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Δια τουτο δεν θελομεν φοβηθη, και αν σαλευθη η γη και μετατοπισθωσι τα ορη εις το μεσον των θαλασσων
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Затова няма да се уплашим, ако би се и земята поклатила, И планините се поместили всред моретата,
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,על כן לא נירא בהמיר ארץ ובמוט הרים בלב ימים׃
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,所 以 地 雖 改 變 、 山 雖 搖 動 到 海 心
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,所以 地雖 改變 、 山雖搖動 到 海心
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.Car l'iPod est arrivé, Et il a violé toutes les règles du bon sens.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.De iPod boorde alle gevestigde ideeën de grond in.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.Denn der iPod kam raus, und widersprach jeder Intuition.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.Deoarece IPod-ul a fost lansat, si a incalcat orice logica.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.Kijött az iPod, és minden tekintetben megsértette a józan észt.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.일반적인 틀을 모두 깬 것이었죠.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.Perché è uscito l'iPod, e ha violato qualsiasi tipo di buon senso.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.Ponieważ wyszedł iPod i pogwałcił wszystko, co do tej pory wiedzieliśmy.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.Porque apareceu o iPod e violou cada pedaço de senso comum.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.Porque lanzaron el iPod y este violó totalmente el sentido común.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.Vì iPod ra đời, và nó đã sỉ nhục gần hết những hiểu biết thông thường của ta.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.Защото iPod се появи, и обърна всяка представа за смисъл.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.Потому что вышел iPod, и он нарушил все, какие только возможно, законы здравого смысла.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.והוא הפר כל חכמה ידועה.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.و خرق كل جزء من العقل و المنطق.
Çünkü iPod piyasaya çıktı, ve genel görüşü altüst etti.他の製品はもっと安く もっとたくさんの機能があり
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Aș muta munții din loc pentru a-l trata pe Darius.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Eu moveria terra e céus de forma a conseguir tratamento para o Darius.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Ich würde Himmel und Erde in Bewegung setzen, um Darius eine Behandlung zukommen zu lassen.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Ik zou hemel en aarde bewegen om Darius te laten behandelen.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Je remuerais ciel et terre pour trouver un traitement à Darius.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.저는 다리우스의 치료를 위해 어디라도 달려갈 것입니다.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Minden követ megmozgatnék, hogy Darius kezelésben részesüljön.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Movería cielo y tierra por un tratamiento para Darius.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Poruszyłbym niebo i ziemię, żeby wyleczyć Dariusa.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Smuoverei mari e monti per assicurare una cura a Dario.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Θα κινούσα γη και ουρανό για να βρω θεραπεία για τον Ντάριους.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Бих преместил планини, за да осигуря лечение за Дариус.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Я б перевернув гори, заради лікування Даріуса.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.Я бы свернул горы, ради лечения Дариуса.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.אני הייתי מזיז שמים וארץ על מנת להשיג טיפול לדריוס.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.قد أقلب السماوات و الأرض بحثا عن علاج لداريوس.
Darius'un tedavi olması için yeri, göğü altüst ederdim.全力を尽くします 私は、ダリウスのように
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.cari s'au abătut dela adevăr. Ei zic că a şi venit învierea, şi răstoarnă credinţa unora.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.họ xây bỏ lẽ thật ; nói rằng sự sống lại đã đến rồi , mà phá đổ đức_tin của một_vài người cách như_vậy .
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.họ xây bỏ lẽ thật; nói rằng sự sống lại đã đến rồi, mà phá đổ đức tin của một vài người cách như vậy.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.ki sta zgrešila resnico, govoreč, da je že bilo vstajenje, in izpodkopavata nekaterim vero.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.진리에 관하여는 저희가 그릇되었도다 부활이 이미 지나갔다 하므로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.ktorí čo do pravdy zablúdili a teraz hovoria, že už bolo vzkriesenie, a prevracajú niektorých vieru.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé a alguns.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.som ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede sket, og de forvende Troen hos nogle.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.А това да знаеш, че в последните времена ще настанат усилни времена.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.他 們 偏 離 了 真 道 、 說 復 活 的 事 已 過 、 就 敗 壞 好 些 人 的 信 心
Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.他 們偏離 了 真道 、 說復 活 的 事 已 過 、 就 敗壞 好些 人 的 信心
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Av jorden kommer det brød; men inne i den blir alt veltet om som av ild.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Čo do zeme, z nej pochádza chlieb, a pod ňou sa prevracia čosi jako oheň.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Ðất sanh ra lương thực, Còn ở bên dưới nó dường như bị lửa xao lộn.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Ðất sanh ra lương_thực , Còn ở bên dưới nó dường_như bị lửa xao lộn .