Tez geliyorum. Tacını kimse elinden almasın diye sahip olduğuna sımsıkı sarıl.I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.
Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim."I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Kadınlar da başka kadınları alaya almasınlar, belki onlar kendilerinden daha iyidirler.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Ey inananlar! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Kesin olarak inanmayanlar seni hafife almasınlar.And let not make thee impatient those who have no conviction.
Ey müminler! Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın.O you who believe!
Hiçbir peygambere, yeryüzünde kesin bir zafer kazanıncaya kadar esir alması yakışmaz.It is not for a prophet to take prisoners before he has subdued the land.
Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
Bir kimse zulmen öldürülürse, onun velisine (hakkını alması için) yetki verdik.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da kadınları alaya almasınlar.Do not let women mock women, who may be better than themselves.
Girdi, alıştırmada yer alması için en az bu kadar sık sorulmalıdır.The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
Girdi, alıştırmada yer alması için en az bu kadar sorulmalıdır.The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
Girdi, alıştırmada yer alması için en az bu kadar yanlış yanıtlanmalıdır.The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
Girdi, alıştırmada yer alması için en az (0.. 7) arasında bir not almalıdır.The entry must have at least this grade to be included in the practice (0..7).
Girdi, alıştırmada yer alması için en az (0..) arasında bir not almalıdır.The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7).
Bu marketlerin burada yer alması kesin bir çözüm sağlamaz.Having these stores here isn’t a full-on solution.
Fakat bu yeni müze, Yunanistan'ın kayıp Partenon Mermerlerini geri almasına yardım edecek mi?But will it help Greece in its campaign to get back the missing Parthenon Marbles?
Ancak hükümet başvurusunu dikkate alması yönünde bir dilekçe alınca başvuru reddedildi.However, when the government received a request to consider his application, it was rejected.
Kanat, "Türkiye'nin listenin sonlarında yer alması hiç şaşırtıcı değil."It is not surprising [that Turkey ranks so low on the list].
Labus, AB'nin Sırbistan'ın müzakerelerini askıya alması üzerine istifa ettiLabus steps down after EU puts talks with Serbia on hold
Dodik, görevi alması için gereken 42 milletvekili imzasına sahip olduğunu söylüyor.He says he has the 42 MP signatures needed to obtain a mandate.
Seçmen listelerinin her vatandaşın oy kullanma hakkını güvence altına almasını sağladınız mı?Have you ensured that the voters' list guarantees each citizen the right to vote?
Fakat hem Amerika Birleşik Devletleri'nin hem de AB’nin ele alması gereken zorlu meseleler var.However, both the United States and the EU have difficult issues to address.
İki liderin Kıbrıs sorununun yanı sıra ikili ilişkilerle ilgili konuları ele alması bekleniyor.They are expected to discuss the Cypriot problem as well as issues related to bilateral ties.
Ana muhalefetteki Cumhuriyet Halk Partisi'nin (CHP) %23 oranında oy alması bekleniyor.The main opposition Republican People's Party (CHP) is expected to receive 23% of the vote.
Öte yandan CHP'nin kentli seçmenler ve sosyal elit tabakadan destek alması bekleniyor.The CHP, on the other hand, is expected to gain traction among urban voters and the social elite.
Bu hareket de Türkiye'nin Yunanistan'a olan doğalgaz naklini askıya almasına neden oldu.The move, in turn, caused Turkey to suspend transportation of gas supplies to Greece.
Kesin zafer kazanabilmek için, bir adayın en az yüzde 42 seçmen desteği alması gerekiyor.To win an outright victory, a candidate must garner at least 42% voter support.
Euronun 2010 veya 2012’ye kadar Hırvat kunasının yerini alması bekleniyor. [Arşiv]The euro is expected to replace the Croatian kuna by 2010 or 2012. [File]
Bakan, "Üçüncü bir ülkenin bu konuda tavır alması mantıksız olur." dedi."It would not be rational for a third country to take a position on this topic," he said.
Yetkililer, kumaş torbaların naylon poşetlerin yerini almasını umut ediyorlar. [Getty Images]Officials hope that cloth bags will replace plastic bags. [Getty Images]
Egro, "Sadece Durres'te 33 kadının koruma emri almasına yardım ettik." diye de ekliyor."We helped 33 women, only in Durres, to get the order of protection," Egro added.
Yakın tarihli gündemde azınlık hakları ve kültür mirasının yer alması bekleniyor.Minority rights and cultural heritage are expected on the agenda soon.
USAID, 198 Makedon Roman öğrencinin lise diploması almasına yardım ettiUSAID helps 198 Macedonian Roma students get high school diplomas
İddiaların odağında bir bölge yer almasına karşın, analistler sorunun daha geniş olduğu görüşünde.One region has become a magnet for allegations, but analysts say the problem is wider.
PDK'nın sürekli olarak güçlü sonuçlar alması kamuoyunda şüphelere yol açtı.The PDK's consistently strong results have aroused public suspicions.
Papaioannou'nun blog yazarlarını hedef alması sonrasında, Oikonomides bakana sataştı.After Papaioannou took aim at bloggers, Oikonomides taunted him.
Ancak Komisyon, ülkenin ilave önlemler alması gerekebileceği konusunda da uyardı.But it also cautioned that the country might need to take additional measures.
İlk turda %20 oy almasının ardından görevde kalmıştı.After winning 20% of votes in the first round, he secured his position.
Cumhurbaşkanı adayının seçimlerden galip çıkabilmesi için atılan oyların çoğunu alması gerekiyor.To win, a presidential candidate must get the majority of votes cast.
Buhler: KFOR'un herhangi bir özel tedbir alması gerektiğini düşünmüyorum.Buhler: I don't think that it is necessary for KFOR to take any special measures.
2004 sonunda beklenen yeni işsizlik dalgasıyla, Yunanistan'ın sorunu derhal ele alması gerekiyor.With a new surge of unemployment predicted after 2004, Greece must deal with the problem swiftly.
Bu ziyaretçilerin çoğunun bundan sonra Makedon büyükelçiliklerinden transit vize alması gerekecek.Most of these visitors will now need to obtain a transit visa through the Macedonian embassies.
SETimes: Film ödül almasaydı da aynı sayıda seyirci çeker miydi?SETimes: Would it have been the same audience if it were not for the award?
Mungiu: Altın Palmiye almasaydı akibetinin farklı olacağı açık.Mungiu: It is obvious that without Palme d'Or, its fate would have been different.
Arnavutluk’un üyelik daveti alması ülkede yankı uyandırdı mı?Has the fact that Albania received the invitation been felt in the country?
Adayın bundan sonra meclis onayı alması gerekecek.He or she will then need to garner parliamentary approval.
Yasa ayrıca memurların hediye almasını da düzene koyuyor.The law will also regulate receipt of gifts.
Sadiku, polis ve KFOR'un varlık gösterip tedbir alması gerektiğini belirtti.She says that police and KFOR need to show their presence and take measures.
Gündemde ilk sırayı Kıbrıs sorununun alması bekleniyor.The Cyprus issue is expected to be the main subject of discussion.
O zaman Zrvenkovski'nin SDSM'nin dizginlerini ele alması bekleniyor.Crvenkovski is expected to then take up the reins of the SDSM.
Bu yıl Romanya yine 3,8 puan almasına karşın küresel sıralamada bir sıra aşağı kaydı.This year, Romania again scored 3.8, but moved down one spot to 71st on the global table.
Meymarakis, Sırbistan'ın bütün bölgesel güvenlik girişimlerinde yer alması gerektiğini söyledi.Meimarakis said Serbia should participate in all regional security initiatives.
Proje kapsamında, her öğrenciye 15 Aralık'a kadar bilgisayar satın alması için 200 avro verilecek.Under the project, each student will be given 200 euros to buy a computer by December 15th.
Yeni hükümetin iktidara gelebilmek için mecliste salt çoğunluk oyu alması gerekiyor.In order to assume power, the new government needs a simple majority of votes in parliament.
Başbakan, "Yine de en iyisi Makedonya'nın davet alması olur." diye de ekledi."It would still be best for Macedonia if we received an invitation," he added.
Begay koparmada ilk sırada yer almasına karşın silkmede dördüncü oldu.Begaj was first in the snatch lift but finished fourth in the clean and jerk.