Yahudilerin kontrolü almasına izin verin.Exchequer of the Jews .
Ve en önemlisi de, Los Angeles Film Eleştirmenleri Derneği'nden ödül almasıdır.The reconstruction won a special citation from the Los Angeles Film Critics Association Awards.
Bu terimin en büyük değerini almasını sağlayan π değerini bulmak istiyoruz.We now wish to find the pi that maximizes this expression over here.
Ancak kadın ve erkek eşitliği konusunda Hindistan'ın hala alması gereken çok yol var.But India still has a lot of work to do in terms of gender equality.
Bu balıkların iki ay önce nesli tükenen canlılar listesinde yer alması teklif edildi.These fish have been proposed for an endangered species listing in the past two months.
Sabah olduğunda Herbie'nin nefes alması çok güçleşmişti.[Narrator] By morning Horby's breathing become increasingly noisy.
Çoğu zaman nefes alması çok zor, özellikle de ağır film ekipmanlarını taşırken.Sometimes it's hard to breathe, especially carrying all the heavy filming equipment.
Resmi yardım alsak da almasak da girecek başka bir yol bulacaktık.We decided to find another way in, with or without official... assistance.
Bütün kızların prenses alması haksızlıkRiley: It wouldn't be fair for all the GlRLS to buy princesses
Bütün oğlanların da süper kahraman alması!And all the BOYS to buy, to buy superheros!
Bunları neden ödünç almasın?Why not borrow these items?
Bu yüzden de onların sizin gücünüzü alması hoşuma gitmiyor.So I don't like the way that they take the power away from you.
Dolayısıyla ışığın bu yolu alması 3 milyar yıl alıyor.So it takes light three billion years to travel over that distance.
Dönüp de kendi götüne bakması ve kendi hayatını tekrar eline alması gerekiyor.He needs to look himself in the ass and take his own life in his hands.
Bu, babamın kamerayı yeniden eline almasından bir yıl önceydi.It was a year before my father picked up a camera again.
Sırf Google Kitap Arama motorunu benden almasınlar diye açlık grevine girerdim..I would go on a hunger strike before I let them take away Google Book Search from me.
Emma'ya iş aramasını ve bunu ciddiye almasını söyledim.I told Emma to explore work and make it count.
Bunu yüzlerce insanın almasına ihtiyacımız vardı.And so we needed hundreds of people to buy this.
Yüzlerce insan bunu almasaydı, bunu piyasaya sunamazdık.If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.
Programın bugünkü halini alması yıllar aldı.It took quite many years for the program to become what it is now.
Sözlerini geri alması veya açıklaması istendiğinde de aynı görüşü savundu.He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.
Yolumuzdaki çatlaklardan dolayı eve yürümemin çok fazla zaman almasını sevdi.She loved that it took me forever to walk home because there are lots of cracks on our sidewalk.
Nefes almasına izin ver... Ginny, bana bak. Biraz daha ıkınman lazım.Do you want to hold him?
Fakat, bunu yapabilmemizin tek yolu herkesin 1 veya 2 veya 3 kopya satın almasıdır.But, we can only do it if everybody buys 1 or 2 or 3 copies
O'na "Onların geçer not alması için biyoteknoloji öğretebilir misin?" diye sordum.I asked that girl, "Would you teach them enough biotechnology to pass?"
Eğer ikinciyide almasını istiyorsanız buraya 3 yazmanız gerekir.It changed the first element to "Sal's String" and we see it right there.
Dünyanın bu sorunu ele alması için bir yol.It's a way for the world to handle this issue.
Bu küçük bir grup Google'cinin bir şeyler yapmak için insiyatif almasıyla başlar.It starts with a small group of Googlers taking the initiative to do something.
Arkadaşınızdan duvarın önünde durup topuklarını duvardan ayırmadan parayı almasını isteyinNow challenge them to pick up the note without moving their heels away from the wall.
O yüzden devam edebilmek için her bir hayranımızın DVDmizi satın almasına ihtiyacımız var.So we really do need every single fan to buy DVD if we're going to continue.
Bunun anlamı ülkenin bu doğayı koruma altına alması demek fakat şimdi...It means the forest is protected by the government. For now...
Ona almasını ben söyledim.I told her to buy it.
Eğer alıcının veri almasını istemezsem, yapacağım şey alıcıyı döndürmek.So if I don't want that receiver to receive the data, then what I could do, turn it away.
Nefes alması çok ama çok zor.It's very, very difficult to breath.
Üç su ısıtıcı bağışlayabilirim, ancak birinin onları alması gerekiyor.MO: I can donate three water heaters, but someone needs to come pick them up.
"B" noktasına ulaşıyor. Bu mesafeyi alması 20 dakika sürüyor.And then Ann, headed for point B, arrives there in another 20 minutes.
Bu mesafeyi alması 30 dakika sürmüş.It took her 30 minutes to travel that far.
Tüm sorumluluğu alması gereken kişi... ...Müdür Oh Yoon Joo olmalı.The person who needs to fully take the blame, should be Executive Director Oh Yun Ju.
Ve karşılığında hiç bir şey almasam bile yapardım.And I would do it for nothing.
Market sahibinin, bana satmış olduğu malların parasını bir şekilde alması lazım.At some point this guy here expects to get his money back for giving me the groceries.
Bu büyük devlerin elinden bir şey gelmeyen küçük insanlardan çok şey alması üzücü.It's sad that this big giants take from the little people that can't do anything,
Robotun objeyi nereden alması gerektiği ve taşıyacağı alan planlanıyor,He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.
Bu türden hassas işler yapabilmesi için, ellerin ince manevralar alması gerekir.Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.
Hiç muz almasam ne olur?What about the scenario where I get no bananas?
Yazık değil mi ona, keşke senden para almasaydım.I pity him if only I get money from you.
Rodmond başını o'er yanılmaz dikenli çelik askıya alması ve her fırsatta katılır. "Rodmond unerring o'er his head suspends The barbed steel, and every turn attends."
Birkaç yiyecek kaşesi alması gereken bir kıza benziyor.She looks like a girl who should buy some food stamps.
Bu koca devin hiç bir şey yapamayan küçük insanlardan sürekli alması çok üzücü.It's sad that this big giant takefrom the little people that can't do anything
Krebiozen almasından on gün sonra da tamamen gitmişlerdi.They had melted like snowballs on a hot stove.
Onu dışarıda bir yere koymak istiyoruz ve enerjisini güneşten almasını istiyoruz.We want to put it out in the environment, and we want it to be powered by the Sun.
Üstüme bir şeyler almasa mıydım? Yakında evi boşaltırlar, ama artık bunun pek önemi yok.We can be evicted at any time, but it doesn't matter now
Bir gösteri yapıyordum dediler ki, "Seni alması için bir şoför göndereceğiz."I was doing a show, and they said, "We're going to send a driver to pick you up."
Yani dediğimiz şey, Çin'de, girişimcinin 1 Dolar alması lazım.So what we're saying is that, in China, he needs to get a dollar.
Masraflarını karşılayabilmesi için, 10'a 1 alması gerekiyor.To cover his costs, he has to get 10 to 1.
Bunun nedeni bunun ilk keşfedilmiş olması. Işık reaksiyonunda ikinci olarak yer almasına rağmen.Even though in the light reaction it actually comes into use, or it comes into play, second.
Işık reaksiyonunda ikinci olarak yer almasına rağmen.This was discovered first.
Birinin gelip eşyalarını almasını istemezsin.You don't want somebody to come by and take some of your stuff.
Galapagos'un adını,bu sallanarak yürüyen devlerden alması şaşırtıcı değilIt's not surprising the Galapagos are named after these lumbering giants
Lazerden çıkan ışının suya değmesi için alması gereken yol 8.1 olsun.And they shine it, so it travels 8.1 m to touch the surface of the water
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.