Etkinlikte on Sırp kütüphanesinden katılımcıların yer alması bekleniyor.The event is expected to draw participants from ten Serbian libraries.
Tüm oylar sayıldığında PASOK'un yaklaşık yüzde 41 oy alması bekleniyordu.PASOK is expected to get about 41 per cent when all the votes have been tallied.
Rehn: Makedonya'nın bu yıl AB üyelik müzakereleri için yeşil ışık alması zorRehn: Macedonia unlikely to get green light for membership talks with EU this year
Örgütün bazı kilit üyelerinin birden fazla müebbet hapis cezası alması bekleniyor.Some of the key members of the group are expected to get multiple life sentences.
Anlaşmazlık AB'nin NATO'nun kriz yönetim bölgelerinde görev alması konusunda yaşanmıştı.The two-year-long standoff concerns EU access to NATO crisis management assets.
Balkanlar'daki durumun, Brüksel'de ele alınacak başlıca konular arasında yer alması bekleniyor.The situation in the Balkans is expected to be one of the many issues raised in Brussels.
Grubun ünü, uzmanlarının siyasi gündemde yer almasından kaynaklanıyor.The group's popularity is based on the political agenda of its experts.
Hırvatistan'ın Bükreş zirvesinde NATO'ya üyelik daveti alması bekleniyor.Croatia expected to receive NATO invitation at Bucharest summit
Metal ve gıda sektörlerinin de ağır darbe alması bekleniyor.The metal and food industry are also expected to be hit hard.
Yaklaşık 3 milyon seçmenin kimlik kartlarını 28 Haziran'a kadar teslim alması gerekiyor.Approximately 3 million voters are supposed to receive their cards by June 28th.
Maç, Fildişi Kıyısı'nın ipleri ele almasıyla başladı.The match started with Ivory Coast taking the initiative.
AB anketini almasından sadece 45 gün sonra, Sırbistan yanıtları sundu.Only 45 days after receiving the EU questionnaire, Serbia has delivered its answers.
Erdoğan, ülkesinin Fransız nükleer teknoloji pazarında yer almasını da önerdi.Erdogan also suggested his country could be in the market for French nuclear technology.
Peki Güneydoğu Avrupa ülkelerinin bu doğrultuda ne gibi önlemler alması isteniyor?What measures are Southeast European countries being urged to take?
Potansiyel alıcının daha sonraki bir safhada azınlık hisselerinin tamamını alması gerekecek.The potential owner will be required to make a minority buyout offer at a later stage.
Romanya konusunda, projenin uygulanmaası halinde Bükreş'in bazı zor kararlar alması gerekebilir.Concerning Romania, Bucharest may have to take some hard decisions if the project is implemented.
Bu mahkeme de, Milutinoviç'e teslim olması ya da tutuklanmayı göze alması çağrısında bulunacak.That court in turn must call on him to turn himself in or face arrest.
SETimes'a konuşan Jarnjak, "Ülkenin biraz hava alması iyidir."It is good for the country to vent power a bit, and bring changes.
Belgede, polise Roman kamplarını "öncelikli olarak" hedef alması talimatı veriliyordu.The document instructed police to target Roma camps "with priority".
Telif hakkı koruma yasaları kitaplarda yerini almasına karşın uygulama tam bir felaket.Although copyright protection laws are on the books, enforcement is haphazard.
Bu, her iki ebeveynin de çocuğun yaşamında rol almasına olanak sağlayacak.It would allow both parents to take part in the child's life.
Projenin diğer bağış örgütleri ve ülkelerden de ilave destek alması bekleniyor.The project is expected to receive additional support from other donor organisations and countries.
General, KFOR'un Kosova'da görev almasından bu yana onuncu komutanıydı.He was the tenth commander of KFOR since its deployment to Kosovo.
Gheorghe jüriden en fazla puanı almasına karşın halk oylamasında ikinci sırada yer aldı.Gheorghe won the most points from the jury but polled second among the public.
Davanın suçlamaların doğası gereği basında geniş yer alması bekleniyor.The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.
Yeni planda, Yüksek Yargı Konseyi'nin sistemin reformlu halinin merkezinde yer alması öngörülüyor.The new plan envisions placing the Supreme Judicial Council at the centre of the reformed system.
Bir özel yatırımcının en azından şirketin bir kısmını satın alması gerekiyor.A private investor must buy at least part of the company.
Konu gündemdeki yerini almasına karşın, 12 Haziran seçimlerine kadar ele alınmayabilir.The issue is gaining traction but may not be addressed until after the June 12th elections.
NATO, BM'den net bir görev alması halinde, Libya üzerinde uçuşa yasak bölge kurmayı düşünecek.NATO will consider establishing a no-fly zone over Libya, if it receives a clear UN mandate.
Bu ayın başlarında Yunanistan, Makedonya'nın NATO 'ya katılım daveti almasına engel oldu.Earlier this month, Greece blocked an invitation for Macedonia to join NATO.
Kosova e Re santralinin Kosova A tesislerinin yerini alması bekleniyor.The Kosova e Re plant is expected to replace the Kosova A facility.
Lahey'in en ünlü zanlıları arasında yer almasa da, Hadziç hakkındaki suçlamalar oldukça ciddi.Although he isn't among the most famous Hague indictees, the charges against Hadzic are grave.
Romanya, yaklaşmakta olan AB raporunda bu kriteri karşıladığının yer almasını umuyor.Romania hopes an upcoming EU report will conclude it has fulfilled that criterion.
SDP, Evans'ın kendilerinin de benzer bir sonuç almasına yardım etmesini umut ediyor.SDP hopes that Evans will help them achieve a similar outcome.
Bu iddialar basın sürekli yer alması ve kamuoyu baskısına rağmen henüz mahkemeye sunulmuş değil.Despite constant coverage and public pressure, these claims have not yet been submitted to a court.
İliç gibi Jovanoviç'in de Pazar günü %8 civarında oy alması bekleniyor.Like Ilic, Jovanovic stands to win about 8% of votes on Sunday.
Diğer beş adayın daha da az oy alması bekleniyor.Five other candidates are expected to garner even less.
Bir adayın ikinci turu kazanabilmesi için en az %50 artı bir oy alması gerekiyor.To win the runoff, a candidate must receive at least 50% plus one vote.
Bosna Hersek''in Askeri Yapısını Bütünüyle Sivil Denetim Altına Alması İstendiBiH Urged to Impose Full Civilian Control Over Military
Bu yılki festivalde 600'ün üzerinde tanınmış müzisyen ve grubun sahne alması bekleniyor.Over 600 performances by prominent musicians and bands are expected this year.
Güvenlik, mülkiyet hakları ve toprağın en çetin konular arasında yer alması bekleniyor.Security, property rights and territory are expected to be among the thorniest issues.
Gizli bilgileri bilmesi gereken herkesin bir güvenlik sertifikası alması gerekir.Everyone who needs to know classified secret information needs to receive a security certificate.
Daciç, "Bunlar açık provokasyondur ve polisin Koncul'u ablukaya almasını daha fazla engelleyemem."These are open provocations and I can no longer prevent the police from blocking Koncul.
"Uluslararası toplumun Kosova'yı günlük gündemine alması belki de iyi oldu."Maybe it is good that the international community again has brought Kosovo to their daily agenda."
AB Bakanlar Konseyi'nin Hırvatistan'ın üyelik başvurusunu Nisan ayında ele alması bekleniyor.The EU Council of Ministers is expected to discuss Croatia's membership application in April.
Rusya'nın silah anlaşmasını askıya alması NATO'yu hayal kırıklığına uğrattıRussian suspension of arms treaty disappoints NATO
Yunanlılar rahat bir nefes almasına karşın, ekonomistler henüz sıkıntıdan çıkılmadığını söylüyor.Greeks breathe a sigh of relief now, but economists say a day of reckoning still looms.
Erkeklerin sözde hafifletici sebeplerden ötürü ceza indirimi almasını istemiyoruz.We do not want men to get reductions in penalties as a result of alleged extenuating circumstances.
Trinity albümü, Motown'un şirketi satın almasının ardından Tabu Records'un ilk albümü oldu. [1]His album Trinity was the first release on Tabu Records after Motown's acquisition of the label.[11]
Üçüncü extended play'de yer almasından sonra Fransa'da listeye girdi.Before signing to a major record label, Del Rey released a self-produced music video for "Yayo".
Fito Páez, Festival de las Almas'tayken (2010), Meksika.Fito Páez at Festival de las Almas (2010), México.
1996'da derecesini almasının ardından bir arkadaşıyla bar açmıştır, fakat başarısız olmuştur.Following her degree in 1996, she opened a pub with a friend, but it was unsuccessful.
1877'de Rusların Kars'ı almasından sonra yapı Rus Ortodoks kilisesine dönüştürüldü.After the Russian capture of Kars in 1877 it was converted to a Russian Orthodox church.
Zahia Dehar'ın medyada yer alması bu dava ile başladı.The mediatization of Zahia Dehar started from this case.
Geziyi tamamladıktan sonra mezun olduğu yerden ödül alması bekleniyordu. [1] [2]The trip was also supposed to be a reward to Froon for graduating.[9][10]
Postwatch, müşterilerin mümkün olan en iyi posta hizmetini almasını sağlamak için faaliyet gösterdi.Postwatch worked to ensure customers receive the best possible postal service.
Sinemadaki kariyeri bir tanıdığın ona bir filmde yer almasını sağlamasıyla 1914'te başladı.His career in cinema started in 1914, when a casual acquaintance offered him a part in a film.
Fiona daha sonra Jerry'den ilacını almasını ister.Fiona then demands Jerry take his medication.
Basit konfabulasyon, orta temporal lobdaki bellek sistemlerinin hasar almasından kaynaklanabilir.Simple confabulation may result from damage to memory systems in the medial temporal lobe.
İlk başarısı 1906'da Nürnberg'de düzenlenen bir turnuvada birincilik alması ile oldu.His first achievement was first place in a tournament in Nuremberg in 1906.