Kariyerinin yönü, Paul Verhoeven'in Turkish Delight (1973) filminde başrolü alması ile değişti.Hauer's career changed course when Verhoeven cast him in Turkish Delight (1973).
Lois Peter'dan kızına yeni bir gözlük alabilmek için parayı dolandırıcıdan geri almasını ister.Lois tells Peter that he needs to recover the money to buy their daughter a new pair of glasses.
Elementin yeni ve kalıcı bir isim alması bekleniyor.This would yield a new and lasting nickname.
Yaşlı ve hasta Matthias, Maximillian grubunun idareyi ele almasını önleyebilecek durumda değildi.Matthias, old and ailing, was unable to prevent a takeover by Maximilian's faction.
Saldırı, Avarların kenti alması için en son ve en organize girişimdir.The attack was the last and best-organized attempt by the Avars to take the city.
Bu pasaport hamillerinin Avrupa Birliği ülkelerine seyahatleri için vize alması gerekmektedir.Holders of these passports require a visa for the EU.
Almas, ringin dış kenarında köşede oturan Gargano'ya Double Knee Smash yaptı.Almas performed a double knee smash on Gargano, who was seated against the ring post.
Bu, moleküllerin dalganın yönünde yol almasını devam ettirir.This keeps the molecules from continuing to travel in the direction of the wave.
Yaprakların dizilişi çoğunlukla karşılıklı, ender olarak almaşıktır.This variety is made in most parts of Biscay, except for the far western end.
Bu açıklamak çok zor; bir tek bir gün yer alması gerektiğini anlatabilirim...."It's hard to explain, except that it had to happen one day..."
Müttefikler'in kendisini tutsak almasından sonra Naumann, Nuremberg'de yargılandı.After capture by the Allies, Naumann stood trial at Nuremberg.
Sultan Selim, Çemişgezek'i Safevîler'den alması için Bıyıklı Mehmed Paşa'yı görevlendirdi.Sultan Selim sent Bıyıklı Mehmed Paşa in order to reconquer Çemişgezek.
Bu tekerlekler, lokomotifin virajları almasını sağlar.The company also makes wheels for locomotives.
Ancak fakirlik herhangi bir eğitim almasını engellemekteydi.It was important that every child maintain their education.
Daha sonra McIntyre'a, Almas'la gelecek hafta ringde yüz yüze gelmesi için meydan okudu.Afterwards, Vega challenged McIntyre to meet Almas in the ring the next week.
Işığın hareket eden bir şey olduğunu dolayısıyla hareketinin zaman alması gerektiğini öne sürdü.He maintained that light was something in motion, and therefore must take some time to travel.
Gargano, Almas'ı Gargano Escape ile pes ettirmeye çalıştı ancak Almas kurtuldu.Gargano applied the Garga-No-Escape, but Almas escaped.
Daha önce yaptıkları kötülük nedeniyle kendilerinden intikam almasından korkuyorlardı.She then exacted revenge against those in her past who had wronged her.
Araç, Lancia'nın 1969'da Fiat tarafından satın almasının ardından piyasaya sürülen ilk modeliydi.It was the first new model introduced by Lancia after it had been taken over by Fiat in 1969.
Ardından Gargano, Almas'a Gargano Escape bağladı ancak Almas, bacağını alt iplere koydu.Gargano applied the Garga-No Escape, but Almas placed his foot on the bottom rope.
"Obama'nın gelmesine ve Suriye'yi almasına izin verin.Let Israel come and take Syria.
Bu yayınlar 1962-63 NBA sezonunda, ABC'nin yayın haklarını almasına kadar sürdü.This continued until the 1962–63 season, when ABC took over.
Bu nedenle General Malinovski'ye, kenti en kısa zamanda almasını emretti.He therefore ordered General Rodion Malinovsky to seize the city without delay.
Natan'ın ve Gad'ın bu yazıları Samuel Kitaplarında yer alması mümkündür.These writings of Nathan and Gad may have been included in 1 and 2 Samuel.
AH-64 Apache'lerin yerini alması beklenmekteydi."AH-64 Apache".
Babası Daniel de Moivre bir cerrah idi ve oğlunun iyi bir eğitim almasını istemekteydi.His father, Daniel de Moivre, was a surgeon who believed in the value of education.
Vizeden muaf olmadıkça ziyaretçilerin vize alması gerekmektedir.Visitors must obtain a visa unless they are exempt.
Tüketicilerin doğrudan üreticiden elektrik satın alması yeni bir olgudur.Consumers buying electricity directly from generators is a relatively recent phenomenon.
Babaannesi onun keman dersleri almasını sağladı.His teacher advised him to take vocal lessons.
Yakın arkadaşı Roman Abramoviç'i Chelsea FC takımını satın alması için ikna etmiştir.In 2003, Roman Abramovich bought Chelsea FC.
Bu da metil kırmızısının kırmızı renk almasına sebep olur.They manage to capture Monkey Red afterwards.
Almaşık bir yapıdır, taştan yapılmıştır.He is a large creature made of stone.
Slogan, birçok Nazi toplama kampının girişinde yer almasıyla ün kazanmıştır.The slogan Arbeit macht frei was placed at the entrances to a number of Nazi concentration camps.
Partilerin Seimas'a girebilmek için ülke genelinde en az %5 oy alması gereklidir.A party must receive at least 5% of the national vote to be represented in the Seimas.
Ertesi sezon ise takımın düşme potasında yer almasından dolayı Atkinson kovulmuştur.The next morning, Ben is awakened by the posse's gunfire outside.
Ailesi, aynı zamanda tıp okuması şartıyla resim eğitimi almasına izin verdi.His family agreed to let him study painting, but only if he also studied medicine.
1882'de yüksek dozda afyon almasına rağmen uyku sorunu yaşamaktaydı.By 1882, Nietzsche was taking huge doses of opium, but he was still having trouble sleeping.
İmkanı olsa bile rakibin eli alması şart değildir.Nay, even a receiver will not be necessary.
Böylece onun gökyüzünde yol almasını geciktirdi.She was therefore very careful to instill in him a fear of heaven.
Müziğe olan ilgisini fark etti ve eğitim almasını sağladı.He decided to listen to Culture and thus sought out an education.
Kadının alttan alması, erkeği daha da kızdırmaktan başka bir işe yaramayacağını görmüştü.Q powerlessly watches as his wife and son are taken in, and is only barely able to escape.
Yarışmanın yönetmenleri Finlandiya'nın Yunanistan'dan önce 1. sırada sahne almasına karar vermiştir.Finland was set to open the show and perform in position 1, before the entry from Greece.
Bahâîler; kadını toplum hayatının tüm aşamalarında yer alması için teşvik ederler.The conference empowers women in all stages of their lives.
Alması memnu olan şeyin vermesi dahi memnu olur.Let's give them the credit they deserve.
Ödül adayının altı oy alması gereklidir.Each proposed allocation requires the support of six members.
Hasan Ferit Alnar, devlet tarafından farklı bir eğitim alması için Viyana’ya gönderilmiş.Hence, Shen Wei is forced to transfer to another class.
Sert bir darbe alması durumunda sıkıntı yaşayabilecekti.During their argument, Will suffered a stroke.
Mahallenin adı rüzgarı çok almasından dolayı verilmiştir.The lake lives up to its name when it is windy.
Tek sunucu: Müşterilerin sırayla tek sunucudan hizmet alması.Another challenge is maintaining the same level of customer service.
Bu yapımlar, onun Jay-Z'nin The Dynasty: Roc La Familia albümünde yer almasını sağladı.Jay-Z put out The Dynasty: Roc La Familia as a solo album.
Bir kitabın ödüle aday olabilmesi için, en az iki Pazar Arkadaşı’nın desteğini alması gerekir.For a book to be considered it must have the support of at least two Friends.
Burada değerli baharat ürünleri satın almasına izin verildi.It is valued for its attractive spring blooms.
Ama artık ilaç alması bile gerekmez, kendiliğinden yırtıcı bir yaratığa dönüşebilmektedir.Instead of just being able to talk however, she transforms into a human girl.
Etkinliğin ilk maçında Andrade Almas ve Johnny Gargano karşılaştı.In the opening match, Andrade Cien Almas faced Johnny Gargano.
5 serisinin daha ufak olan Yeni Sınıf sedanların yerini alması amaçlanıyordu.It also is going to be the future site of most small scale circuses.
Gandi Britanyalıların Hintleri askere alması için çabaladı.Gandhi actively encouraged the British to recruit Indians.
Ancak daha sonra kocasının onun bu işte çalıştığını hiç bilmeden kendisinin yerini almasını ister.She refuses to leave with him unless her husband gives her permission.
Bu yüzden, bulunduğu bölgeye en yakın tersanedeki donanmayı alması gerekliydi.I would have told him to go to the nearest police station.
Carl'ın pilotluk eğitimi almasını sağlar.Post agreed to teach Pearl how to fly.
Ardından Vega ve Almas gelip kemeriyle ringe duran McIntyre'a saldırdılar.Vega and Almas then came out and attacked McIntyre, standing tall with the title.