Eşsizliğini kimsenin elinden almasına izin verme, çünkü dünyada yeterince kukla var.Lass dir von niemandem deine Einzigartigkeit nehmen, denn es gibt schon genügend Marionetten auf der Welt.
En genç oğlu Henry'e ise toprak satın alması için para verildi.Der jüngste Sohn Heinrich bekam Geld, um Land zu erwerben.
Almasry Alyoum.In: Almasry Alyoum.
Jesse James'in intikam almasından korkarak saklandı.Rache für Jesse James.
Ancak hediye alması hâlâ mümkün gibi gözükür.Es ist schön, wieder einmal etwas geschenkt zu bekommen.
Etkinliğin ilk maçında Andrade Almas ve Johnny Gargano karşılaştı.Im ersten Match traf Andrade Almas auf Johnny Gargano.
Ressamın tabloyu geri almasına ve teyzesine göndermesine izin verilmiştir.Er hat dem jungen Maler die Tür gewiesen und ihm sein Porträt zurückgeschickt.
Futbolla tanışmaları ve Top soyadını alması şu şekilde oldu.Damit hatte der Verein seinen Namen und sein Fußballwappen gefunden.
Evler yamaçta yer almasına rağmen, hiçbir ev diğerinin manzarasını kapatmaz.Die Häuser sind gestaffelt am Hang erbaut, keines behindert die Sicht des anderen.
Almas, Enstitüyü bitirdikten sonra Karaşehir’e ilkokul öğretmeni olarak atanır.Als Leo sterblich wird, überlässt sie ihm die Stelle als Leiter der Zauberschule.
Yeni ismi ise eskiden meşe ormanlarının yer almasından dolayı verilmiştir.Sein Name weist auf die frühere Nutzung zur Waldweide hin.
Ancak rakibin taşı kendisinin fark etmesi ve alması gerekir.Der Durstige muss selbst suchen und finden.
Black, Almas'a Black Mass yaptıktan sonra maçı kazandı.Black gewann das Match nach einem Black Mass.
Birçok teklif almasına rağmen tercihini Galatasaray'dan yana kullandı.Obwohl Demiral mehrere Angebote vorlagen, entschied er sich für das Angebot von Galatasaray.
Birliklere savaş pozisyonu alması emrini verdi.Die Kompanie erhält den Angriffsbefehl.
AH-64 Apache'lerin yerini alması beklenmekteydi.Der Angriffshubschrauber des Heeres ist der AH-64 Apache.
Draken, Saab 29 Tunnan ve Saab 32 Lansen uçaklarının yerini alması için tasarlanmıştır.Sie löste dort die Vorgängermuster Saab 29 Tunnan und Saab 32 Lansen ab.
Özel sektörde aynı statüde çalışan kadın ve erkeğin farklı maaş alması.Frauen im öffentlichen Dienst erhielten bei gleicher Arbeit denselben Lohn wie ihre männlichen Kollegen.
7 Almanya Şampiyonluğu olmasına rağmen en son şampiyonluğunu 1958 yılında alması şaşırtıcıdır.Nach einer siebenjährigen Durststrecke konnten die Gießener 1975 ihre vierte Deutsche Meisterschaft gewinnen.
Ailesi onun iyi bir eğitim almasını sağladı.Seine Eltern sorgten dafür, dass er sich eine gute Grundbildung erwarb.
Oyuncu Niko'nun Dimitri'den intikam almasıyla ya da onunla anlaşmaya varmasıyla bitmektedir.An dieser Stelle hat der Spieler die Möglichkeit, sich für oder gegen den Deal mit Dimitri zu entscheiden.
Her samurayın sabit tahsisat alması, geçim masraflarının büyük bir mali yük oluşturmasına neden olmuştur.Die Mongolen dagegen nutzten die Notsituation aus und ließen sich jedes Bündel Holz teuer bezahlen.
Film, Mişima ve takipçilerinin bir Japonya Öz Savunma Kuvvetleri generalini rehin almasıyla son bulur.Im Finale nehmen Mishima und seine Anhänger einen General der japanischen Armee als Geisel.
Bunun sebebi, Şar Dağları’nın eteklerinde yer almasıdır.Deswegen sei er "in die Berge gezogen".
Dönemsel iş veya Dönemsel çalışma işverenin, işçiyi belirli bir süre dahilinde işe alması durumudur.Der Arbeitgeber konkretisiert das Arbeitsverhältnis und die Arbeitszeit im Bedarfsfall.
Ve en önemlisi de, Los Angeles Film Eleştirmenleri Derneği'nden ödül almasıdır.Außerdem gewann er eine Auszeichnung der Los Angeles Film Critics Association.
Bu ismi almasının sebebinin, yaban güvercinlerinin göç yolu üzerinde bulunması olduğu rivayet edilir.Der Name leitet sich von der Tatsache ab, dass ihre süßen Trauben die Wespen anlocken.
Tomurcuklar sürgünlere almaşık olarak dizilmiş, ve sürgüne gömülmüştür.Sie bauten auch Dattelpalmen an und gewannen Bitumen aus dem Toten Meer.
Üzerine yağ dökülmesi, kenenin nefes almasını zorlaştıracaktır.Klagt sie, wird ihm die Luft zum Atmen schwer.
Iyasu'nun tekrar tahtı alması şansı kalmadı ve izini kaybettirdi.So bekommt Elias erneut seine Chance und scheitert wieder.
İnsanların, gıdıklamadan cinsel haz duyması, gıdıklanan insanları görmekten haz alması olarak tanımlanır.So können ihnen bestimmte Verhaltensweisen abgewöhnt werden, die vom Menschen als Unarten empfunden werden.
Almas, McIntyre'a saldırdı ve ardından o da sözleşmeyi imzaladı.Ihr gefiel Almonds Stil und nahm ihn unter Vertrag.
Yahudilerin kontrolü almasına izin verin.Juden sehen dich an.
Hindistan vatandaşlarının Nepal seyahatlerine vize almasına gerek yoktur.Das Auswärtige Amt warnt jedoch vor Reisen nach Nepal.
IBM' in PC bölümünü satın almasıyla, 2004 yılında Çin'de pazar lideri oldu.Mit seinem Avantgarde-Projekt dp-S tourte er 2004 durch China.
Hayatı tehlikede olan birinin faizle borç almasına izin verilir.Ein risikoneutraler Unternehmer nimmt zur Finanzierung eines Projekts einen Kredit auf.
Giuseppe Zais'den eğitim almasıyla ünlü olup, Vittorio Amadeo Cignaroli'yi etkilemiştir.Zu seinen Schülern zählen Giuseppe Zais und Vittorio Amadeo Cignaroli.
Ancak fakirlik herhangi bir eğitim almasını engellemekteydi.Bildung war die einzige Chance, der Armut zu entkommen.
1997 yılında Apple Computer şirketinin NeXT'i satın almasıyla Jobs kurucusu olduğu şirkete geri döndü.Er war Mitarbeiter der Firma NeXT, die 1996 von Apple aufgekauft wurde.
Inter'in lig tablosunda üst sıralarda yer almasında Meazza'nın gollerinin büyük önemi vardı.In der frühen Bronzezeit nahm Megiddo internationale Kontakte auf.
Makinelerin insanların yerini alması imkansızdır.Il est impossible de substituer des machines aux humains.
Yazarlar, Bob'un tekrar tekrar geri gelip Bart'tan intikam almasına karar verdiler.Les auteurs ont décidé de faire revenir à maintes reprises Bob pour qu'il se venge de Bart.
1987 yılında Microsoft ilk satın almasından bu yana yılda ortalama olarak altı şirket satın almıştır.Depuis la première acquisition de Microsoft en 1987, l'entreprise a acheté en moyenne six entreprises par an.
1921 yılında amcası Aleksandr Svanidze, Yakov'u Moskova'ya gidip eğitim alması konusunda teşvik etti.En 1921, son oncle, Alexander Svanidzé, lui conseille d'aller à Moscou pour y faire des études supérieures.
Arapçadaki Allah (el-ilah) kelimesi bu sözcüğün "El" artikeli almasıyla ortaya çıkmıştır.C'est la langue du peuple arabe uni, mais surtout la langue du Coran, et donc celle d'Allah.
Microsoft'un ilk satın almasını Forethought şirketini 29 Haziran 1987 tarihinde satın alarak yaptı.La première acquisition de Microsoft fut Forethought le 29 juin 1987.
17.092 oy almasına rağmen milletvekili seçilemedi.Malgré 29 000 voix, il n'est pas élu député.
Yirmi dördüncü sıradan maça giren Randy Orton, Almas'a RKO yaptıktan sonra onu eledi.Randy Orton entre en vingt-quatrième position et fait un RKO sur Almas avant de l'éliminer.
How to Survive a Marriage adlı pembe dizide rol almasından sonra, off-Broadway oyunlarda rol almıştır.Après un rôle dans le soap opera How to Survive a Marriage, il joue dans l'Off-Broadway plays.
Bu, moleküllerin dalganın yönünde yol almasını devam ettirir.Cela empêche alors les molécules de continuer à se déplacer dans la direction de la vague.
AH-64 Apache'lerin yerini alması beklenmekteydi.Hughes développa également le AH-64 Apache.
Rusya'nın bu çatışmada Avusturya'nın yanında yer almasını önlemek için hemen bir barış yapılması gerekiyordu.Une paix rapide était essentielle pour empêcher la Russie d'entrer en guerre du côté de l'Autriche.
1900 yılında Madrid’e taşındı ve ilk ders kitapları Ninfeas ve Almas de Violeta’yı yayınladı.En 1900, il s'installa à Madrid et publia ses deux premiers livres, Ninfeas y Almas de violeta.
Orta çağda savaşlarda görev alması çok önemliydi.Celui-ci aurait eu une fonction défensive au cours des guerres du Moyen Âge.
RS-24 Yars'ın eskiyen R-36 and UR-100N füzelerinin yerini alması planlanmaktadır. ^ sheetUne de ses tâches sera de transporter le missile RS-24 Yars,,.
John Waters'ın konuk oyuncu olarak dizide yer alması fikri, kısa bir süre ortada dolaştı.L'idée d'inviter le réalisateur John Waters au doublage est envisagée depuis un moment.
Takımın 8. sıradan play-offlarda yer almasına katkı sağlamıştır.Il aide le club à se lotir à une confortable huitième place.
Ama Harika Amca Stan onlara bir hediye almasını söylemiştir.Elle blesse Evan en lui offrant un cadeau impersonnel.
Bu durum Sneevliet’in Hollanda’yı terk etme ve Hollanda sömürgelerine gitme kararı almasına yol açacaktır.Déçu par leur attitude, Sneevliet quitta les Pays-Bas pour les Indes néerlandaises.
Babaannesi onun keman dersleri almasını sağladı.Elle demande à sa mère de lui faire prendre des cours de tennis.