Pek çok değişiklik yaparak yapının bugünkü hâlini almasını sağladı.Pour certaines raisons, nous avons pensé à changer son apparence comme il est maintenant.
Takım Red Bull'un Minardi takımını almasıyla oluşmuştur.Il appartient alors au Red Bull Junior Team.
5.yaşındayken annesinin ve babasının ona bir tenis raketi almasıyla anında tenise aşık oldu.Pour son cinquième anniversaire, son père lui offre une raquette de tennis.
Bu, onlardan büyük derecede ilham almasına sebep oldu.Elle y puise largement son inspiration.
Kanuna uygun olarak, tüm ülke vatandaşlarının Tuvalu'ya ziyaretlerinde vize alması gerekmektedir.En fonction de la situation politique, ils peuvent obtenir un visa à la journée pour visiter Payathonsu.
Mühendislik uygulamalarında (Pascal'ın çok büyük değerler alması sebebiyle yerine) kullanılabilir.Les méthodes d’ingénierie des exigences peuvent être appliquées à l’ingénierie de formation.
İlk galibiyeti alması ise dördüncü haftayı buldu.C'est au cours de sa 4e semaine d'exploitation qu'il atteint la première place.
Hekimin bunu nazarı dikkate alması gerekir.Pour les articles homonymes, voir Nazaré.
Yeraltı suları bol almasına rağmen yatırım yapılıp içme suyu temin edilemiyor.Malgré des demandes répétées, nous n'avons fourni de l'eau potable.
Bu yayınlar 1962-63 NBA sezonunda, ABC'nin yayın haklarını almasına kadar sürdü.Cette collaboration durera jusqu'à la saison 1962-1963, quand ABC reprendra le flambeau.
Draken, Saab 29 Tunnan ve Saab 32 Lansen uçaklarının yerini alması için tasarlanmıştır.Notre indicatif sera VOLVO et nous serons inclus dans un raid de trente-deux avions.
Ancak hediye alması hâlâ mümkün gibi gözükür.Il ne reste plus qu'à lui acheter un beau cadeau ...
Ailesi onun iyi bir eğitim almasını sağladı.Ses parents lui fournirent une solide éducation.
Sauron Ar-Pharazôn'u Aman'a saldırarak Valar'dan ölümsüzlüğü alması için kandırdı.Bientôt Sauron convainquit Ar-Pharazôn d'attaquer Aman afin de s'approprier l'immortalité des Valar.
Ressamın tabloyu geri almasına ve teyzesine göndermesine izin verilmiştir.Mais le peintre l'invite à visiter son atelier et lui montre son tableau.
NXT Şampiyonu Andrade "Cien" Almas, sürpriz olarak yedinci sıradan maça girdi.Le champion de NXT Andrade "Cien" Almas entre en septième position et frappe Slater en passant par la rampe.
Şehrin şimdiki adını alması ve belediyelik verilmesi resmi olarak 24 Aralık 1948 tarihinde gerçekleşmiştir.La place est créée et prend sa dénomination actuelle par arrêté du 24 mars 1924.
Perry, Tyler'a rock-caz topluluğunda yer alması için teklifte bulundu.La police tente de faire venir Tyler à un point de rendez-vous.
Buan örnek olarak ise Ford Motor Company'nin adını Henry Ford'dan alması verilebilir.Ford décide donc de quitter la Henry Ford Company.
Posesyon, bir ruhun, bir bedenle ilişki halinde olması, onu bir süreliğine hakimiyeti altına almasıdır.Le moindre contact avec ce qui hante cette ville peut corrompre une âme à jamais.
Onun bir araba alması için yeterli parası yok.No tiene suficiente dinero para comprarse un coche.
Tom, Mary'ye biraz kahve ve sigara almasını söyledi.Tom le dijo a Mary que comprara algo de café y cigarrillos.
Kimsenin özgürlüğümü elimden almasına izin vermiyorum.No permito que nadie me arrebate mi libertad.
Arapçadaki Allah (el-ilah) kelimesi bu sözcüğün "El" artikeli almasıyla ortaya çıkmıştır.Sin embargo, según El Corán, “Alá” es el nombre en árabe que Él (Dios) ha preferido sobre los demás.
Marka, Fiat'ın satın almasından altı yıl sonra 1996 yılında feshedildi.La marca dejó de fabricarse en 1996, seis años después de su adquisición por parte de Fiat.
Daha sonra yaşlı Amy, Elbotların kendisini almasına izin verir.Entonces, la Amy vieja se deja atrapar por los Manobots.
En genç oğlu Henry'e ise toprak satın alması için para verildi.El hijo menor, Enrique, recibió dinero para comprar tierras.
İmparatorluğun Doğu'da hayatta kalışı, imparatorun Kilise işleri üzerinde aktif rol almasını garantiledi.La supervivencia del Imperio en el Este aseguró un rol activo del emperador en los asuntos religiosos.
Almasry Alyoum.Almasry Alyoum (en inglés).
Sonraki maçta Aleister Black, Andrade "Cien" Almas ile karşılaştı.Aleister Black derrotó a Andrade "Cien" Almas.
Dizi eleştiri almasına rağmen genelde beğenildi.A pesar de ser objeto de críticas, en general fue bien recibido.
Adina bu satın alıp iptal ettirmiş olduğu kontratı Nemorino'ya alması için veririr.Ella ofrece el contrato cancelado a Nemorino, pidiéndole que lo tome.
1900 yılında Madrid’e taşındı ve ilk ders kitapları Ninfeas ve Almas de Violeta’yı yayınladı.En 1900 se trasladó a Madrid y publicó sus dos primeros libros de textos, Ninfeas y Almas de violeta.
1954 yılında pasaportu; Stokholm'de Nobel Kimya Ödülü'nü almasına az bir süre kala geri verildi.El pasaporte fue restaurado en 1954, poco antes de partir a Estocolmo, a recoger el Premio Nobel.
Ailesi onun iyi bir eğitim almasını sağladı.Sus padres le pudieron proporcionar una buena educación.
Bu yayınlar 1962-63 NBA sezonunda, ABC'nin yayın haklarını almasına kadar sürdü.Continuó en ello hasta la temporada 1962-63, cuando la ABC se hizo cargo de los derechos.
Daha sonra şarkının Prospekt's March albümünde yer almasını bekleniyordu ancak bu gerçekleşmedi.Más tarde, se esperaba que la canción apareciera en Prospekt's March, un EP de Coldplay, pero esto no se hizo.
Bu da Avusturya'nın toparlanıp savaştaki inisiyatifi Osmanlı İmparatorluğu'ndan almasını sağladı.Esto hizo que Irán se reagrupara y se preparara para una invasión de Irak.
Ardından Styles geldi ve önce kendisinin bu maçı alması gerektiğini söyledi.Styles intervino y dijo que debería conseguir su revancha primero.
Tiger'ın en önemli handikaplarından biri de bakımının epey zaman almasıydı.Uno de los mayores problemas del Tiger I fue su alto coste de producción.
Çizilen kadının Venüs olduğu kompozisyonda oğlu Cupid'in da yer alması sayesinde anlaşılıyor.La figura femenina puede identificarse con Venus debido a la presencia de su hijo, Cupido.
Bu ismi almasının sebebi yapılış şeklinden olsa gerek.Es probablemente por la forma en la que fuimos criados.
Ailesi, aynı zamanda tıp okuması şartıyla resim eğitimi almasına izin verdi.Su familia consintió en permitirle estudiar bellas artes con la condición de que estudiara también medicina.
Kızgölü ismini almasının sebebi ise Kızgölü'nde bir deniz kızının yaşadığına inanılmasıdır.Perdió su nariz por culpa de una criatura de mar.
Learjet firması tarafından Learjet 23'ün yerini alması için üretilmiştir.Fabricado por Learjet como el sucesor del Learjet 23.
Fred, Angel ve Cordelia onun ruhunu geri almasına yardım ederler.Amigo de Sam, él y Sock le ayudan a capturar las almas.
Partilerin Seimas'a girebilmek için ülke genelinde en az %5 oy alması gereklidir.Un partido necesita tener al menos el 5% de los votos para estar representado en el Seimas.
Saffi, Barınakay'ı mirasını alması dolayı kutlar.Saffi da la bienvenida a que Barinkay haya recobrado su herencia.
Avustralya hükümetinin serbest silahlanmayı yasaklama tedbirleri almasına neden olmuştur.Su objetivo es lograr cambios democráticos en Cuba por medios no violentos.
Wilder daha sonra Van Eyck'ın filmlerde ufak roller almasını sağlamıştır.El Sr. Gooding más tarde tendría papeles menores de actor.
Yeraltı suları bol almasına rağmen yatırım yapılıp içme suyu temin edilemiyor.A pesar de las reiteradas solicitudes, todavía no nos han abastecido con agua potable.
Ve dalgıcın suda nefes alması sağlanır.Te permite respirar bajo el agua.
Canlılığı ve sahibine olan bağlılığı bu melezlemede yer almasını sağlamıştır.Su lealtad y el respeto pueden recorrer un largo camino.
Bu ilk kez bir ABD takımının bu yarışmada altın madalya almasıydı..Fue la primera vez que un equipo de aquel continente se consagró en esta competencia.
Tom, Mary'ye biraz kahve ve sigara almasını söyledi.Tom ha detto a Mary di comprare del caffè e delle sigarette.
Tom'un bazı kararlar alması gerekir.Tom deve prendere alcune decisioni.
İmparatorluğun Doğu'da hayatta kalışı, imparatorun Kilise işleri üzerinde aktif rol almasını garantiledi.La sopravvivenza dell'Impero in Oriente assicurò all'Imperatore un ruolo attivo negli affari della Chiesa.
Chazelle, Summit'in filmi satın almasının hemen ardından ikisini kadroya kattı.Chazelle ha ingaggiato i due attori subito dopo che la Summit Entertainment ha acquistato il film.
24 Temmuz SmackDown programında Andrade "Cien" Almas, Rusev'i yenmişti.Nella puntata di SmackDown del 24 luglio Andrade "Cien" Almas ha sconfitto Rusev.
Yukmouth, The Game'in Change of Heart'ta yer almasıyla alay eden bir şarkıyla cevap verdi.Yukmouth rispose con un diss che prendeva in giro Game per lo show Change of Heart.