İyilik edenlerin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmazlar). Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Güzel davrananlar aleyhine bir yol yok. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Diri olanı uyarsın ve gerçeği örten nankörler/inkârcılar aleyhine söz hak olsun diye indirilmiştir.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
(Kişinin nefsinin) Kazandığı lehine, kazandırdıkları aleyhinedir.For it shall be the good it earnoth, and against it the evil it earnoth.
Öyleyse kim inkar ederse, artık inkarı kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kâfir olduğuna tanıklık ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Kim inkâr ederse onun küfrü kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Kim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Kıyamet günü, o da onların aleyhine şahid olacaktır.And on the Day of Resurrection, he ['Iesa (Jesus)] will be a witness against them.
Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Allah, müminler aleyhine kâfirlere bir yol asla nasip etmez.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Kıyamet günü de o, onlar aleyhine bir tanık olacaktır.And on the Day of Resurrection, he ['Iesa (Jesus)] will be a witness against them.
Sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur.And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.
De ki: "Eğer saparsam, öz benliğim aleyhine saparım.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapar.And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.
Kim günah kazanırsa, onu sırf kendi aleyhine kazanır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Kim sözünden dönerse, kendi aleyhine olarak döneklik eder.The Hand of Allah is over their hands.
Kim saparsa kendi aleyhine sapar.And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.
İyilik edenlerin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmazlar).In no way can the righteous be blamed.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur, kim de saparsa kendi aleyhine sapar.Whoever is guided—is guided for his own good. And whoever goes astray—goes astray to his detriment.
Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
Kim ahdini bozarsa, kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
Kim hidayete ererse, kendi nefsi için hidayete erer; kim de saparsa kendi aleyhine sapar.Whoever is guided—is guided for his own good.
Şu halde, kim ahdini bozarsa, artık o, ancak kendi aleyhine ahdini bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
Verdiği bu sözden dönen, ancak kendi aleyhine dönmüş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Tuttular da Süleyman'ın saltanatı aleyhine, Şeytanların kapıldıkları şeylere uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Onlar aleyhine kötülük ve düşmanlık hususunda dayanışmaya giriyorsunuz.And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you.
Güzel davrananlar aleyhine bir yol yok.In no way can the righteous be blamed.
Kim küfre saparsa inkârı kendisi aleyhinedir.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
Ama bir kısmınız cimrilik ediyor. Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Kim ahdi bozar, döneklik ederse kendi aleyhine döneklik etmiş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Zira iyilik edenlerin aleyhine bir yol (sorumluluk) yoktur.In no way can the righteous be blamed.
Kim ahdini bozarsa, ancak kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Her kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
Kim de saparsa, sırf kendi aleyhine olarak sapar.And he who strays in error does so to its detriment.
Kim ahdi bozarsa ancak kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Kim saparsa da kendisi aleyhine sapmış olur.And he who strays in error does so to its detriment.
Kim sözünü bozarsa, kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa kendi aleyhine sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
De ki: "Ey öz benlikleri aleyhine sınırı aşan/aşırı giden kullarım!Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara asla zulmetmez.And thy Lord is not at all a tyrant to His slaves.
De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım!Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
Herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir.For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved.
Kim doğruyu bulursa kendisi içindir. Kim saparsa da kendisi aleyhine sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
Artık doğruya yönelen kendi benliği için yönelir; sapan da kendi benliği aleyhine sapar.Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
Kim saparsa, o da, kendi aleyhine sapmıştır. Ben sizin üzerinizde bir vekil değilim."And I am not over you a manager."
O, gerektiği gibi inanmadıklarından, kıyamet günü onların aleyhine şahit olur.And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
Hiçbir nefis, kendisinden başkasının aleyhine (günah) kazanmaz.All one's evil deeds are against one's own soul.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur. Sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur.One who follows guidance does so for himself and one who goes astray does so against his soul.
Böylece o ülke/medeniyet aleyhine hüküm hak olur; biz de onun altını üstüne getiririz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.