aleyhinde ile cümle

aleyhinde kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
10
ORT. KELİME
Onların aleyhinde, kötülükte, düşmanlıkta bulunmak üzere birleşiyorsunuz.And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you.
Fakat (senin aleyhinde birleşen) guruplardan onun bir kısmını inkar eden de vardır.And of the clans there are who deny some of it.
Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun. ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz.‘And when you speak, be fair, even if it were a relative; and fulfill Allah’s covenant.
Kıyamet günü gelince de o, onların aleyhinde şahitlik edecektir.And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
İğreti hayat onları aldattı da küfre saptıklarına ilişkin, öz benlikleri aleyhinde tanıklık ettiler.The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers.
Onun aleyhinde bir korku hissedince de nehire bırakıver onu.When you become afraid for his life, throw him into the sea.
Glavas aleyhindeki kapsamlı şekilde tartışılan davayı gazeteci Drago Hedl başlatmıştı.Journalist Drago Hedl initiated the widely debated case against Glavas.
Romanya Parlamentosu, merkez sağ hükümet aleyhindeki güven oylamasını reddettiRomanian Parliament rejects no-confidence motion against centre-right government
Piper, "Ceca aleyhindeki soruşturma 8 yıl sürdü."The investigation against Ceca lasted … eight years.
İddianamede 84 şüpheli aleyhinde suçlamalar yer alıyor.The indictment covers charges against 84 suspects.
Matiç Çarşamba günü yaptığı duyuruda Lazoviç aleyhinde suçlamalarda bulunacağını duyurdu.Matic announced Wednesday that he would file criminal charges against Lazovic.
Mladiç aleyhindeki davanın başlangıç tarihi geçici olarak Mart 2012 sonu olarak belirlendi.The start of the trial against Mladic is tentatively scheduled for late March 2012.
Haciç aleyhindeki davanın 16 Ekim 2012'de başlaması planlanıyor.The trial against Hadzic is scheduled to open on October 16th 2012.
Dinlenen bazı gazeteciler, kimliği belirsiz kişiler aleyhinde davalar açtı.Some journalists filed private lawsuits against unknown offenders.
Çalışlar aleyhindeki davayı Hüseyin Tuğrul Pekin adlı bir okur açtı.The suit against Calislar was initiated by a reader, Huseyin Tugrul Pekin.
Romenler ANI aleyhindeki mahkeme kararına karşı çıkıyorlarRomanians oppose court verdict against ANI
Papadopulos, geçen yıl BM barış planı aleyhinde açıkça miting düzenleyenler arasında yer alıyordu.Papadopoulos was among those who openly rallied against the UN peace plan last year.
Bu ise her yargıç aleyhinde ayrı ayrı işlem yapılmasını gerektiren bir durum.This would require separate proceedings conducted against each of the judges.
Zanlıların ikisi 2001 yılında teslim olurken, üçüncü zanlı aleyhindeki suçlamalar düşürülmüştü.Two of the indictees surrendered in 2001, while charges against the third were dropped.
Savcıların Miloseviç aleyhindeki savlarını kanıtlamak için 18 günleri daha bulunuyor.Prosecutors have 18 more trial days to prove their case against Milosevic.
Salı günkü oturuma katılan 427 milletvekilinden 71'i, tasarının aleyhinde oy kullandı.Out of the 427 deputies attending Tuesday's session, 71 voted against the bill.
Yazar aleyhindeki dava 16 Aralık'ta İstanbul mahkemesinde açıldı.The trial against him opened in an Istanbul court on 16 December.
Muhalefetteki VMRO-DPMNE partisine bağlı milletvekilleri hareketin aleyhinde oy kullandılar.Lawmakers from the opposition VMRO-DPMNE voted against the move.
Seydiu, Anayasa Mahkemesi'nin aleyhinde verdiği karar üzerine istifa etmek zorunda kalmıştı.The latter was forced to resign after the Constitutional Court ruled against him.
Karşılığında savcılar, sanık aleyhindeki diğer dört suçlamayı kaldırdı.In exchange, prosecutors agreed to drop four other charges against him.
Bir Kosovalı Sırp lider, Oliver Ivanoviç de boykot aleyhinde konuştu.One Kosovo Serb leader, Oliver Ivanovic, also spoke against the boycott.
Meta aleyhindeki yolsuzluk suçlamaları Ocak ayında düşürüldü. [Reuters]Corruption charges against him were dropped in January. [Reuters]
Buna karşılık olarak, sanık aleyhindeki diğer tüm suçlamalar düşürüldü.In return, all other charges against him were dropped.
BM'nin Miloseviç Aleyhindeki Ceza Davası Son Safhasına GirdiUN Prosecution Case Against Milosevic Enters Final Phase
Muhalefetteki Sırbistan Demokrat Partisi ihale aleyhinde 100 bin imza topladı.The opposition Democratic Party of Serbia collected over 100,000 signatures against the tender.
Korsanlar, bunun gazetede Romenler aleyhindeki "ırkçılığa" bir tepki olduğunu söylediler.Hackers said it was a response to "racism" in the newspaper against Romanians.
Oylama AB üyeliğinin %66 oranında lehinde, %33 oranında aleyhinde sonuçlandı.The vote was 66% for EU accession and 33% against.
Neredeyse 400 kişi aleyhinde dava açıldı.Charges have reportedly been filed against almost 400.
Hamanov aleyhindeki davaysa beş yıl üç ay sürdü.The proceedings against him lasted five years and three months.
İktidardaki AKP aleyhinde açılan dava ve olası fasıl açılışları da gündemdeki diğer konulardı.The case against the ruling AKP and possible chapter openings also were on the agenda.
Hebrang aleyhindeki suçlamalar da resmi gölgelendiriyor.The accusations against Hebrang also cloud the picture.
Radiç ve Sljivancanin aleyhinde ilk 1995 yılında bir iddianame hazırlandı.An initial indictment against Radic and Sljivancanin was issued in 1995.
Radikal gazetesi muhabiri İsmail Saymaz'ın aleyhinde açılmış on tane dava var.Correspondent Ismail Saymaz of the daily Radikal has ten cases filed against him.
Bu arda 117 milletvekili aleyhinde açılmış 208 civarında dava da bekliyor.Meanwhile, some 208 cases filed against 117 parliamentary deputies are stalled.
Barroso Avrupa standartları için çağrıda bulundu, AKP aleyhindeki davayı eleştirdiBarroso urges European standards, criticises case against ruling AKP
Böylece Şeşel'in kendisi aleyhindeki davadan haberdar olduğu savı da doğrulanmış oldu.His claim that he was aware in advance of the existing indictment against him was also confirmed.
İki Sırp komutan aleyhinde de BM savaş suçları mahkemesinde açılmış davalar bulunuyor.Both men have been indicted by the UN war crimes tribunal.
Bundan günler sonra da eski Yugoslav liderinin oğlu aleyhindeki bütün yasal suçlamalar geri alındı.Several days later all charges against the former Yugoslav ruler's son were withdrawn.
Analistler, Haradinay aleyhindeki bir suçlamanın hükümet krizine yol açabileceğini söylüyorlar.An indictment against Haradinaj could lead to a government crisis, analysts say.
EULEX, Limaj ve dokuz başkası aleyhindeki iddianameyi geçtiğimiz hafta resmen doğruladı.EULEX last week officially confirmed the indictment against Limaj and nine others.
Kendisi aleyhindeki ilk dava dört yıldan uzun sürmüş ve 2010 yılında sonra ermişti.The first trial against the ten lasted more than four years and ended in 2010.
Mahkeme ülkede faaliyet gösteren on banka aleyhinde 200 civarında benzer dava açtı.The court opened around 200 similar cases against ten banks operating in the country.
Savcılar Zec aleyhindeki suçlamaları, delil yetersizliği yüzünden 2002 yılında kaldırmıştı.Citing insufficient evidence, the prosecutors dropped the charges against Zec in July 2002.
Güler, polisin şimdiye dek 35 kişi aleyhinde suçlamada bulunduğunu söyledi.Police have so far brought charges against 35 people, Guler said.
Mahkemenin 11 üyesinin altısı itirazın aleyhinde oy kullandı.Six of the court's 11 members voted against the appeal.
Hayvan bilişinin aleyhindeki deneysel kanıtlarExperimental evidence against animal cognition
Smith aleyhindeki dava işlemlerinin bir çizimi.A sketch of the trial proceedings against Smith.
1950'de Nord-Württemberg bölge mahkemesi tarafından aleyhindeki davanın bir revizyonu yapıldı.A revision of the trial against him took place in 1950 by the district court of Nord-Württemberg.
Tüm deliller Michael'ın aleyhindedir.Jetzt sind alle gegen Milosevic.
Bununla birlikte parlamento hükümet aleyhinde her zaman güven oylaması yapabilir.Sie muss stets das Vertrauen des Parlaments genießen.
Tutucu olan sadrazam Koca Hüsrev Paşa reformlar aleyhinde idi.Religionspolitisch war Joachim ein erbitterter Gegner der Reformation.
Sistemin lehinde ve aleyhinde pek çok görüş vardır.Es gibt ähnlich viele Argumente dafür und dagegen.
Derslerde "Anti-Semitikler" ve "Faşistler" aleyhinde propaganda yapılmalı.Genutzt wurden stattdessen die Bezeichnungen Faschist(en) und Faschismus.
Kararlar yoğun bir işsizlik ve gelir dağıtımında ücretliler aleyhinde oldu.Ihr Protest richtete sich gegen die unwürdigen Bedingungen am Arbeitsplatz und gegen die ungleiche Bezahlung.
Aleyhinde Rıza Çavdarlı imzalı bir broşür yayımlandı.In der Folge wurde ihr ein Plattenvertrag angeboten.

İlgili Sayfalar