Hazır bekler ölümcül silahları, Alevli okları.He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Orman yangını gibi, Dağları tutuşturan alev gibi,As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.
Yiğidin sivri oklarıyla Retem çalısından alevli korlar!Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
Kor için kömür, ateş için odun neyse, Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!"I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire."
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaThere brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Ateş her dindikçe, onlara çılgın alevi artırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Biz (Duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Onlardan kim buyruğumuzdan sapsa, ona alevli azabı taddırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
O, partisini alevli ateşin halkından olmağa çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
O (ateş), alevlenen bir ateştir.It is pure white flame
Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Cehennem alevlendirildiği zaman,When Hell is set ablaze,
Ve alevli ateşe girecektir.But will be roasted in the fire.
Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.So, I warn you of the blazing Fire.
Alevli bir ateşe girecektir (o).He will be roasted in the fire,
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar da, alevli ateşin halkıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Onlar ne zaman savaş amacıyla bir ateş alevlendirdilerse Allah onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Onların barınma yerleri cehennemdir; ateşi sükun buldukça, çılgın alevini onlara arttırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
"Sonra çılgın alevlerin içine atın."Then cast him to be burnt in Hell;
Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Çılgın alevli ateşe girecek.But will be roasted in the fire.
Alevi olan bir ateşe girecektir.He will be roasted in the fire,
Onun ateşi ne zaman sönmeye yüz tutsa hemen alevini artırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Onun hakkında şöyle yazılmıştır: O kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba götürür.Who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of Hell.
O saatin geleceğini yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.And created jinns from the white-hot flame of fire.
"Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Cehennem alevlendirildiği zaman;When Hell is set ablaze,
Sizi alevler saçan ateşle uyardım;So, I warn you of the blazing Fire.
Alevli ateşe yaslanacaktır.He will be roasted in the fire,
Delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: Onlar, alevalev yanan cehennemin ehlidir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Hatta onlar, kıyameti de yalanladılar ve biz, kıyameti yalanlayana, alevalev yanan ateşi hazırladık.Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Fakat imkanı yok; şüphe yok ki cehennem alevalev yanmadadır.But never. It is pure white flame
Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Ve cehennem alevlendirilince.When Hell is set ablaze,
Artık sizi korkuttum alevalev parlayan ateşle.So, I warn you of the blazing Fire.
Alevalev yanan bir ateşe atılacaktır o da.He will be roasted in the fire,
Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Varacakları yer cehennemdir ki, alevi dindikçe kızgın ateşini körükleyiveririz.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Onlardan hangisi buyruğumuzdan yan çizse, alevli ateş azabını kendisine tattırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,And the swollen sea,
İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
O, alevlenen bir ateştir.It is pure white flame
Ne gölgelendirir ne alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;He will be roasted in the fire,
Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Onların varacağı ve kalacağı yer cehennemdir ki, ateşi yavaşladıkça onun alevini artırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.