Biz ise, kıyameti inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Onlardan kim emrimizden sapsa, ona alevli azabı tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkumları!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Sonra alevli ateşe atın onu!Then cast him to be burnt in Hell;
Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.It is pure white flame
Doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
(Orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.And placed a lamp therein brightly burning.
(Ey insanlar! ) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.So, I warn you of the blazing Fire.
O, alevli bir ateşte yanacak.He will be roasted in the fire,
Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Biz ise o saati yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırladık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Hayır, o alevlenen bir ateştir.But never. It is pure white flame
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
O, ne gölgelendirir, ne alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
(O), alevli bir ateşe girecektir.He will be roasted in the fire,
Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Onun ateşi zayıfladıkça alevlerini artırırız. [18,17]Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Kıyameti yalanlayana ise Biz alevli bir ateş hazırlardık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
O cehennem alev alev yanan bir ateştir.It is pure white flame
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...When Hell is set ablaze,
Alevli ateşe girer.But will be roasted in the fire.
İşte Ben, sizi alev saçan bir ateşe karşı uyarıyorum.So, I warn you of the blazing Fire.
O, alev alev yükselen ateşe girecek,He will be roasted in the fire,
Ancak onlardan kulak hırsızlığı eden olursa onu alevli bir ateş mermisi kovalarExcept the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Cehennemdir yerleri. Soğudukça alevlerini arttırırızEvery time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Saati yalanlayanlara alevli cehennemi hazırladık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Hayır, o alevli ateştir.But never. It is pure white flame
İnkarcılar için zincirler, prangalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...Go to the shadow with three ramifications,
O ne gölgelendirir ne de alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.So, I warn you of the blazing Fire.
O, alev sahibi bir ateşe girecektir.He will be roasted in the fire,
(Cinler, dediler ki): "Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Rabbim, demişti, ben, bende kemik gevşedi; baş, ihtiyarlk aleviyle tutuştu.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı (babalarının izinde gidecekler)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Kim Allah'a ve Elçisine inanmazsa bilsin ki, biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.Nay, verily it is a furnace
Ya şeytan, babalarını alevli ateşin azabına çağırmışsa?Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Peki, şeytan onları, alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.Nay, verily it is a furnace
Ya şeytan; onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.Nay, verily it is a furnace
Ayrıca onlar kıyameti de yalan saydılar. Kıyameti yalanlayana ise Biz alevli bir ateş hazırlardık.Nay, but they cry lies to the Hour; and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze.
Kim Allah'a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki Biz kâfirlere alevli ateşler hazırladık.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Lâkin ne mümkün! O cehennem alev alev yanan bir ateştir.Nay, verily it is a furnace
Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
İnsanların bir takımı cennete, bir takımı da çılgın alevli cehenneme girer.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
(İnsanların) bir bölümü cennette, bir bölümü de çılgın alevli cehennemdedir.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Öylesine de çılgın alevli cehennem yetti.Hell is a sufficient Inferno.
Varacakları yer cehennemdir. Ateş her dindikçe, onlara çılgın alevi artırırız.Their abode is Hell; whenever it abates, We intensify the blaze for them.
Varacakları yer cehennemdir. Onun ateşi ne zaman sönmeye yüz tutsa hemen alevini artırırız.Their abode is Hell; whenever it abates, We intensify the blaze for them.
Böylesine, çılgın alevli cehennem yeter.Hell is a sufficient Inferno.
O iman etmeyenlere cehennem alevi yeter.Hell is a sufficient Inferno.
Bunları şeytanlara atış taneleri yaptık ve onlara alevli ateş azabını hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.