‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.於 是 我 轉 身 下 山 、 山 被 火 燒 覂 ． 兩 塊 約 版 在 我 兩 手 之 中
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.於是 我 轉身 下山 、 山 被 火 燒覂．兩塊約 版 在 我 兩 手 之中
Ekim 2007'de alevlerKdyž propukly požáry v San Diegu, v říjnu roku 2007,
Ekim 2007'de alevlerKiedy pożary wybuchły w San Diego w październiku 2007r.
Ekim 2007'de alevlerKun metsäpalot alkoivat San Diegossa
Ekim 2007'de alevlerQuand les feux de forêt se sont déclarés à San Diego en Octobre 2007
Ekim 2007'de alevlerQuando scoppiò un grosso incendio a San Diego, nell'ottobre del 2007,
Ekim 2007'de alevlerSan Diego에서 2007년 10월에 산불이 번졌을 때
Ekim 2007'de alevlerכאשר פרצו השריפות בסן דייגו
Ekim 2007'de alevlerعندما اندلعت الحرائق في سان دياجو،
Ekim 2007'de alevlerサンディエゴで山火事が発生した際、
'Elçi'nin oğlunu' gördüğü anlamına geliyordu. Malcolm tahliye olduğunda, çok alevliydi.Als Malcolm aus dem Gefängnis kam war er voller Feuer.
Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.Om en elapparat börjar brinna, använd inte vatten.
Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.إذا احترق الجهاز الكهربي واشتعلت به النار فلا تستعمل الماء.
Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.5. Da, lumina celui rău se va stinge, şi flacăra din focul lui, nu va mai străluci.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.A vendar brezbožniku luč ugasne, in ne bo svetil ognja njegovega plamen.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Certamente la luce del malvagio si spegnerà e più non brillerà la fiamma del suo focolare
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Ciertamente se extingue la luz de los impíos, y no resplandece la lumbre de su fuego
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Ei, jumalattomain valo sammuu, eikä hänen tulensa liekki loista.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.La lumière du méchant s`éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Nej, den ogudaktiges ljus skall slockna ut, och lågan av hans eld icke giva något sken.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Pelita orang jahat pasti dipadamkan; apinya tak akan pernah lagi dinyalakan
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Sõt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az õ tüzöknek szikrája.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Thật ánh sáng kẻ ác sẽ tắt đi, Ngọn lửa của hắn không chói nữa.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Thật ánh_sáng kẻ ác sẽ tắt đi , Ngọn lửa của hắn không chói nữa .
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Βεβαιως το φως των ασεβων θελει σβεσθη, και ο σπινθηρ του πυρος αυτων δεν θελει αναλαμψει
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Наистина светлината на нечестивия ще угасне, И пламъкът на огъня му няма да свети.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.惡 人 的 亮 光 、 必 要 熄 滅 、 他 的 火 燄 、 必 不 照 耀
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.惡人 的 亮光 、 必要 熄滅 、 他 的 火燄 、 必不 照耀
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?Bog je zavrgel tele tvoje, o Samarija! Srd moj je razvnet zoper nje: doklej se še ne bodo mogli očistiti?
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty i w dzień święta Pańskiego?
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?사마리아여 네 송아지는 버리웠느니라 내 노가 무리를 향하여 타오르나니 저희가 어느 때에야 능히 무죄하겠느냐
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?Megútálta a te borjúdat, oh Samaria! Haragom felgerjedt ellenök. Meddig nem lehetnek még tiszták?
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?Modbydelig er din kalv, Samaria; min Vrede luer imod dem hvor længe? De kan ikke slippe for Straf.
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?Motbydelig er din kalv, Samaria! Min vrede er optendt mot dem. Hvor lenge skal renhet synes dem utålelig?
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?Opustí ťa tvoje teľa, Samário! Môj hnev je rozpálený proti nim. Až dokedy nebudú schopní neviny?
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?Ripudio il tuo vitello, o Samaria! La mia ira divampa contro di loro; fino a quando non si potranno purificar
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколене могут они очиститься?
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?Той е отхвърлил телето ти, Самарийо; Гневът ми пламна против тях; До кога не ще могат да се очистят?
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?قد زنخ عجلك يا سامرة. حمي غضبي عليهم. الى متى لا يستطيعون النقاوة.
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?撒 瑪 利 亞 阿 、 耶 和 華 已 經 丟 棄 你 的 牛 犢 ． 我 的 怒 氣 向 拜 牛 犢 的 人 發 作 ． 他 們 到 幾 時 方 能 無 罪 呢
Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu, Öfkem alevleniyor size karşı! Hiç mi temiz olamayacaksınız?撒瑪利 亞阿 、 耶和華 已 經丟棄 你 的 牛犢 ． 我 的 怒氣 向 拜 牛犢 的 人 發作 ． 他 們到 幾時 方能 無罪呢
Facebook gönderisi satranç turnuvasının yöneticilerine karşı kamuoyunun öfkesini alevlendirdi.La publicación en Facebook encendió la indignación del público contra los organizadores del torneo de ajedrez.