Derken duman ve alevler penceremize erişti ve biz 11. kattaydık.Και τώρα καπνός και φλόγες φαίνονται από τα παράθυρά μας -- ήμασταν τον 11ο όροφο.
Derken duman ve alevler penceremize erişti ve biz 11. kattaydık.Дим и пламъци идваха към нашите прозорци, а ние бяхме на 11 етаж.
Derken duman ve alevler penceremize erişti ve biz 11. kattaydık.И тут уже дым и пламя прямо у наших окон, на 11 этаже.
Derken duman ve alevler penceremize erişti ve biz 11. kattaydık.עכשיו העשן והלהבות מגיעים לחלון שלנו, ואנחנו בקומה ה-11.
Derken duman ve alevler penceremize erişti ve biz 11. kattaydık.و الآن هناك دخانا و نيرانا مشتعلة تصعد إلى نوافذنا و نحن في الطابق الحادي عشر.
Derken duman ve alevler penceremize erişti ve biz 11. kattaydık.そこで私達二人は何てことだと ただ取り乱しました
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,(38:3) Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Aku diam seribu bahasa, sehingga merugikan diriku sendiri. Dan penderitaanku terasa semakin berat
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Am stat mut, în tăcere; am tăcut, măcar că eram nenorocit; şi totuş durerea mea nu era mai puţin mare.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Enmudecí, quedé en silencio; me callé aun respecto de lo bueno, pero mi dolor se agravó
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Jeg var stum og tavs, jeg tav for at undgå tomme Ord, men min Smerte naged,
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Onemel sem in se vdal tihoti, tih sem bil, ne meneč se niti za dobro; ali hujšala se je bolečina moja.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Tôi câm , không lời_nói , Ðến đỗi lời lành cũng không ra khỏi miệng ; Còn nỗi đau_đớn tôi bị chọc lên .
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Tôi câm, không lời nói, Ðến đỗi lời lành cũng không ra khỏi miệng; Còn nỗi đau đớn tôi bị chọc lên.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Εσταθην αφωνος και σιωπηλος εσιωπησα και απο του να λεγω καλον και ο πονος μου ανεταραχθη.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,Станах ням и мълчалив, Въздържах се от да говоря, и нямах спокойствие; И скръбта ми се раздвижваше.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي.
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,我 默 然 無 聲 、 連 好 話 也 不 出 口 ． 我 的 愁 苦 就 發 動 了
Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,我 默然 無聲 、 連好話 也 不 出口 ． 我 的 愁苦 就 發動了
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.(123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.ci avrebbero inghiottiti vivi, nel furore della loro ira
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss,
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.då hade de uppslukat oss levande, när deras vrede upptändes mot oss;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.entonces nos habrían tragado vivos, cuando se encendió su furor contra nosotros
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s`enflamma contre nous;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.그 때에 저희의 노가 우리를 대하여 맹렬하여 우리를 산채로 삼켰을 것이며
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.maka kita sudah ditelan hidup-hidup, oleh kemarahan mereka yang meluap-luap
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.ne-ar fi înghiţit de vii, cînd li s'a aprins mînia împotriva noastră;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.Nếu Ðức Giê-hô-va không binh vực chúng ta, Aét chúng nó đã nuốt sống chúng ta rồi;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.Nếu_Ðức_Giê - hô-va không binh vực chúng_ta , Aét chúng_nó đã nuốt_sống chúng_ta rồi ;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.niin he meidät elävältä nielisivät, kun heidän vihansa syttyy meitä vastaan;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.så havde de slugt os levende, da deres Vrede optændtes mod os;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.vtedy by nás boli pohltili živých v rozpálení svojho hnevu proti nám;
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.Zij hadden ons wel levend kunnen verslinden, toen zij in hun woede op ons afkwamen.
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.žive bi nas bili tedaj pogoltnili, ko se je vnela njih jeza proti nam.
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.ζωντας ηθελον μας καταπιει τοτε, ενω ο θυμος αυτων εφλεγετο εναντιον ημων
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.Тогава те биха ни погълнали живи, Когато яростта им пламтеше против нас, -
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.אזי חיים בלעונו בחרות אפם בנו׃
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.向 我 們 發 怒 的 時 候 、 就 把 我 們 活 活 的 吞 了
Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.向 我 們發怒 的 時候 、 就 把 我 們 活活 的 吞了
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Così io mi volsi e scesi dal monte, dal monte tutto in fiamme, tenendo nelle mani le due tavole dell'alleanza
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi."Di vuelta y descendí del monte que ardía en fuego, con las dos tablas del pacto en mis dos manos
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l`alliance dans mes deux mains.
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.내가 돌이켜 산에서 내려 오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내 손에 있었느니라
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Tedy obrátiv se, sstoupil jsem s hory, (hora pak hořela ohněm), dvě dsky smlouvy maje v obou rukou svých.
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Vậy , ta bèn xây lại đi xuống núi , cả núi vẫn có lửa cháy : hai tay ta cầm hai bảng đá về sự giao_ước .
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Vậy, ta bèn xây lại đi xuống núi, cả núi vẫn có lửa cháy: hai tay ta cầm hai bảng đá về sự giao ước.
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.ואפן וארד מן ההר וההר בער באש ושני לחת הברית על שתי ידי׃
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.فانصرفت ونزلت من الجبل والجبل يشتعل بالنار ولوحا العهد في يديّ