Bejan Matur 1968'de Alevi-Kürt bir ailenin kızı olarak Maraş'ta dünyaya geldi.Una madre en la tumba de su hijo.
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!"Aku datang untuk menimbulkan kebakaran di bumi ini. Alangkah baiknya kalau apinya sudah menyala
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!ért jöttem, hogy e világra tüzet bocsássak: és mit akarok, ha [az] immár meggerjedett?
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Eu am venit să arunc un foc pe pămînt. Şi ce vreau decît să fie aprins chiar acum!
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!He venido a echar fuego en la tierra. ¡Y cómo quisiera que ya estuviese encendido
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Ich bin gekommen, daß ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon!
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Ild er jeg kommen at kaste på Jorden, og hvor vilde jeg, at den var optændt allerede!
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Ild er jeg kommet for å kaste på jorden; og hvor gjerne jeg vilde den alt var tendt!
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Jag har kommit för att tända en eld på jorden; och huru gärna ville jag icke att den redan brunne!
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu`ai-je à désirer, s`il est déjà allumé?
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!내가 불을 땅에 던지러 왔노니 이 불이 이미 붙었으면 내가 무엇을 원하리요
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Oheň přišel jsem pustiti na zemi, a co chci, jestliže již hoří?
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Oheň som prišiel hodiť na zem, a čo chcem, ak už je zapálený?
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Prišel sem, da vržem ogenj na zemljo, in kaj hočem, če že gori.
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Przyszedłem, abym ogieó puścił na ziemię, i czegoż chcę, jeźli już gore?
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Sono venuto a portare il fuoco sulla terra; e come vorrei che fosse gia acceso
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Ta đã đến quăng lửa xuống đất ; nếu cháy lên rồi , ta còn ước_ao chi nữa !
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Ta đã đến quăng lửa xuống đất; nếu cháy lên rồi, ta còn ước ao chi nữa!
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Tulta minä olen tullut heittämään maan päälle; ja kuinka minä tahtoisinkaan, että se jo olisi syttynyt!
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Vim lançar fogo � terra; e que mais quero, se já está aceso?
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Πυρ ηλθον να βαλω εις την γην, και τι θελω, εαν ηδη ανηφθη;
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? тільки щоб запалав уже.
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!Огън дойдох да хвърля на земята; и какво повече да искам, ако се е вече запалил?
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!להפיל אש על הארץ באתי ומה חפץ אני כי כבר בערה׃
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!جئت لألقي نارا على الارض. فماذا اريد لو اضطرمت.
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!我 來 要 把 火 丟 在 地 上 ． 倘 若 已 經 覂 起 來 、 不 也 是 我 所 願 意 的 麼
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!我 來 要 把 火丟 在 地上 ． 倘若 已 經覂 起來 、 不 也 是 我 所 願意 的 麼
Bilmiyorum bunu duydunuz mu. Daha moda olmadı ve alev almadı, ama belki bugün bir hareket başlatabiliriz.Neviem, či ste už o ňom počuli, ešte nie je príliš rozšírený, ale možno práve dnes to všetko začneme.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.Ca s'est enflammé, et ça a tourné, et ça ressemblait à ça.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.De boel ontvlamde en toen hij zich omdraaide, zag hij er zo uit:
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.Egyszer csak fellángolt, és mire megfordult, addigra így nézett ki.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.E' saltato per aria, e lui si è girato, con una faccia così.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.Es flammte einfach auf, er drehte sich um und sah so aus.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.통조림에 불이 붙어 활활 타올랐고, 그가 뒤돌아 서자
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.Nó chỉ cháy sáng, cậu ấy quay lại, trông thế này.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.Po prostu rozbłysło. Odwrócił się i wyglądał tak:
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.Totul s-a aprins deodată, şi când s-a întors, arăta cam aşa.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.Y salió ardiendo y se volvió, y se quedó así, sin pelo, sin pestañas, sin nada.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.Порох вспыхнул, он обернулся и выглядел вот так.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.Тя просто лумна, той се обърна и изглеждаше така.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.זה פשוט נדלק, והוא הסתובב, והוא נראה ככה.
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.فقد اشتعل فقط وإلتفت إلينا وقد كان يبدو هكذا
Bir anda alev aldı ve döndü, ve şuna benzedi.髪もまつげも燃えていた
Bir Öğrencinin İntiharı Afganistan Yüksek Öğretim Sisteminde Reform İstemlerini AlevlendiriyorSuicídio de aluna no Afeganistão alerta o país sobre as exigências de reformas na educação superior
Bir Öğrencinin İntiharı Afganistan Yüksek Öğretim Sisteminde Reform İstemlerini AlevlendiriyorSuicidio de universitaria desencadena pedidos de reforma inmediata del sistema universitario en Afganistán
Böyle alev alev bakarým. Ha? Çevireyim mi?Ήταν πολύ δύσκολα όταν ήταν μωρά
Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.À ce moment-là, les objets se trouvant sur la cuisinière peuvent prendre feu.
Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.Då kan sakerna som ligger på spisen fatta eld.
Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.Silloin lieden päällä olevat tavarat voivat syttyä palamaan.
Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.При этом предметы, находящиеся на плите, могут загореться.
Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.حينئذ فإنه من الممكن أن تشتعل الأمتعة الموجودة فوق الموقد.
Bu bebek yere değer değmez, ters iticiyi çalıştır. - Alevler sağında, Sharp!- Fuld kraft bak, når jeg lander.
Bu bebek yere değer değmez, ters iticiyi çalıştır. - Alevler sağında, Sharp!- Full reversering när jag landar.
Bu bebek yere değer değmez, ters iticiyi çalıştır. - Alevler sağında, Sharp!Ko se spustimo, vključite zaviranje.
Bu bebek yere değer değmez, ters iticiyi çalıştır. - Alevler sağında, Sharp!Leszálláshoz reaktív rakéta be!
Bu bebek yere değer değmez, ters iticiyi çalıştır. - Alevler sağında, Sharp!- Quand je me pose, rétro-propulsion.
Bu bebek yere değer değmez, ters iticiyi çalıştır. - Alevler sağında, Sharp!- Retro propulsori all'atterraggio.
Bu bebek yere değer değmez, ters iticiyi çalıştır. - Alevler sağında, Sharp! - Ters iticileri ateşle!Kun saadaan kosketus maahan, pakki päälle!