Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.Có lửa phát cháy trong hội chúng nó, Ngọn lửa thiêu đốt những kẻ ác.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.Có lửa phát cháy trong hội chúng_nó , Ngọn lửa thiêu_đốt những kẻ ác .
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.Divampò il fuoco nella loro fazione e la fiamma divorò i ribelli
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.El fuego se encendió contra su grupo; la llama devoró a los impíos
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.És tûz gyulladt fel azok seregében, láng égeté el a gonoszokat.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.Focul le -a aprins ceata, şi flacăra a mistuit pe cei răi.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.Het vuur verbrandde allen die God hadden getart.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.Ilden rasede i deres Flok, Luen brændte de gudløse op.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.In ogenj se je vnel v njih druhali, in plamen je požgal krivičnike.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.I zapalił się ogieó na zebranie ich; płomieó spalił niepobożnych.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.Ja heidän joukkiossaan syttyi tuli, liekki poltti jumalattomat.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.Och eld begynte brinna i deras hop, en låga brände upp de ogudaktiga.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.og en ild satte deres hop i brand, en lue brente op de ugudelige.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.και πυρ εξηφθη εν τη συναγωγη αυτων η φλοξ κατεκαυσε τους ασεβεις.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.И огън се запали в дружината им; Пламък изгори нечестивите.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.有 火 在 他 們 的 黨 中 發 起 、 有 火 焰 燒 燬 了 惡 人
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.有火 在 他 們的黨 中 發起 、 有 火焰 燒燬 了 惡人
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.보라 여호와께서 불에 옹위되어 강림하시리니 그 수레들은 회리 바람 같으리로다 그가 혁혁한 위세로 노를 베푸시며 맹렬한 화염으로 견책하실 것이라
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.כי הנה יהוה באש יבוא וכסופה מרכבתיו להשיב בחמה אפו וגערתו בלהבי אש׃
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.لانه هوذا الرب بالنار يأتي ومركباته كزوبعة ليرد بحمو غضبه وزجره بلهيب نار.
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.看 哪 、 耶 和 華 必 在 火 中 降 臨 ． 他 的 車 輦 像 旋 風 、 以 烈 怒 施 行 報 應 、 以 火 燄 施 行 責 罰
Bakın, RAB ateşle geliyor, Savaş arabaları kasırga gibi. Şiddetli öfkesini, Azarını alev alev dökmek üzere.看哪 、 耶和華 必 在 火中 降臨 ． 他 的 車輦 像 旋風 、 以 烈 怒 施行 報應 、 以 火燄 施行 責罰
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.A głowa jego i włosy były białe jako wełna biała, jako śnieg, a oczy jego jako płomieó ognia;
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.A jeho hlava a jeho vlasy boly biele jako biela vlna, jako sneh, a jeho oči boly jako plameň ohňa,
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Az õ feje pedig és a haja fehér vala, mint a fehér gyapjú, mint a hó; és a szemei olyanok, mint a tûzláng;
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Capul şi părul Lui erau albe ca lîna albă, ca zăpada; ochii Lui erau ca para focului;
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Ðầu và tóc người trong như lông chiên trắng , như tuyết ; mắt như ngọn lửa ;
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Ðầu và tóc người trong như lông chiên trắng, như tuyết; mắt như ngọn lửa;
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.e a sua cabeça e cabelos eram brancos como lã branca, como a neve; e os seus olhos como chama de fogo;
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Glava pa njegova in lasje beli kakor bela volna, kakor sneg, in oči njegove kakor plamen ognja,
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Hans huvud och hår var vitt såsom vit ull, såsom snö, och hans ögon voro såsom eldslågor.
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Hlava pak jeho a vlasové byli bílí, jako bílá vlna, jako sníh, a oči jeho jako plamen ohně.
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.그 머리와 털의 희기가 흰 양털같고 눈 같으며 그의 눈은 불꽃같고
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Men hans Hoved og Hår var hvidt som hvid Uld, som Sne; og hans Øjne som Ildslue;
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.og hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som sne, og hans øine som ildslue,
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Rambut-Nya putih seperti bulu domba, seputih kapas. Mata-Nya bernyala-nyala seperti api
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Sein Haupt aber und sein Haar war weiß wie weiße Wolle, wie der Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve, y sus ojos eran como llama de fuego
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Zijn haar was zo wit als wol, zelfs zo wit als sneeuw en Zijn ogen schitterden als vuur.
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Голова ж Його і волоссє білі, як вовна біла, як снїг; а очі Його як поломінь огняна;
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.Но имам това против тебе, че си оставил първата си любов.
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.וראשו ושערו לבנים כצמר צחר כשלג ועיניו כלבת אש׃
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.واما راسه وشعره فابيضان كالصوف الابيض كالثلج وعيناه كلهيب نار
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.他 的 頭 與 髮 皆 白 、 如 白 羊 毛 、 如 雪 ． 眼 目 如 同 火 焰
Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.他 的 頭與髮 皆白 、 如 白 羊毛 、 如 雪 ． 眼目 如同 火焰
Bedenimin alev aldığını hissettim.Mi-am simţit corpul luând foc.
Bedenimin alev aldığını hissettim.Cítila jsem jak se mé tělo zapálilo.
Bedenimin alev aldığını hissettim.És az egész testem lángra lobbant.
Bedenimin alev aldığını hissettim.Ik voelde mijn lichaam branden.
Bedenimin alev aldığını hissettim.Mein Körper fing Feuer.
Bedenimin alev aldığını hissettim.Sentí como se encendía... mi cuerpo, estaba ardiendo. Hubiera deseado que me atravesara.
Bedenimin alev aldığını hissettim.Ένιωσα το κορμί μου να πιάνει φωτιά.
Bedenimin alev aldığını hissettim.Усетих как тялото ми пламва.
Bedenimin alev aldığını hissettim.Я, я почувствовала, как мое тело вспыхнуло. Я загорелась.