‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Vậy, ta bèn xây lại đi xuống núi, cả núi vẫn có lửa cháy: hai tay ta cầm hai bảng đá về sự giao ước.
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.ואפן וארד מן ההר וההר בער באש ושני לחת הברית על שתי ידי׃
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.فانصرفت ونزلت من الجبل والجبل يشتعل بالنار ولوحا العهد في يديّ
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.於 是 我 轉 身 下 山 、 山 被 火 燒 覂 ． 兩 塊 約 版 在 我 兩 手 之 中
‹‹Dönüp dağdan aşağıya indim. Dağ alev alev yanıyordu. Antlaşmanın iki levhası iki elimdeydi.於是 我 轉身 下山 、 山 被 火 燒覂．兩塊約 版 在 我 兩 手 之中
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Am ştiut înainte să mă ridic să vorbesc că obrajii îmi ardeau.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Ich wusste schon, bevor ich zum Sprechen aufstand, dass meine Wangen feuerrot waren.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Jag visste redan innan jag ställde mig upp för att tala att mina kinder var blossande.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Jeg vidste, før jeg rejste mig for at tale, at mine kinder var ildrøde.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Je savais, avant même de me lever pour parler que mes joues étaient enflammées.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.내가 연설을 하려고 일어서기도 전에, 내 뺨이 불타오르고 있음을 알았다.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum."Mesmo antes de me levantar para falar "sabia que estava extremamente ruborizado.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Sabía, incluso antes de pararme a hablar, que mis mejillas estaban coloradas.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Sapevo ancor prima di alzarmi in piedi per parlare che le mie guance erano in fiamme.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Saya tahu bahkan sebelum saya berdiri untuk berbicara bahwa pipi saya memerah.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Trước khi đứng lên phát biểu thì tôi đã biết là đôi gò má của tôi sẽ đỏ ửng lên rồi.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Tudtam, még mielőtt felálltam hogy szólaljak, hogy arcom begyulladt.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Věděl jsem, ještě než jsem se odhodlal promluvit, že moje tváře jsou jako v ohni.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Zanim wstałem, by przemówić wiedziałem, że moje policzki płoną.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Zelfs voor ik ging staan voor mijn toespraak wist ik dat mijn kaken brandden.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Το ήξερα πριν καν ακόμη σηκωθώ για να μιλήσω ότι τα μάγουλα μου είχαν πιάσει φωτιά.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Преди да започна да говоря, знаех, че се изчервявам.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Я начал краснеть ещё до того, как встал произнести речь; я знал это.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.Я почав червоніти ще до того, як встав виголошувати промову, я знав це.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.ידעתי עוד לפני שנעמדתי כדי לנאום, שהלחיים שלי בוערות.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.وعرفت حتى قبل أن أقوم للحديث أن وجنتي كانت محمرة بحرارة
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.僕の頬は赤くなっていた 身体を使ったり ワインを飲んだり
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Ðức Giê-hô-va ôi! Ngài sẽ ẩn mình hoài cho đến chừng nào? Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho đến bao giờ?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?(89:47) Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s`embrasera-t-elle comme le feu?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Az õ ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Doklej, GOSPOD, boš li se skrival vekomaj? gorela bo kakor ogenj jeza tvoja?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Ðức_Giê - hô-va ôi ! Ngài sẽ ẩn mình hoài cho_đến chừng nào ? Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho_đến bao_giờ ?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Du har förkortat hans ungdoms dagar, du har höljt honom med skam. Sela.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Du har forkortet hans ungdoms dager, du har dekket ham med skam. Sela.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza e lo hai coperto di vergogna
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?¿Hasta cuándo, oh Jehovah? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Hij werd vroeg oud en met schande overladen.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?여호와여 언제까지니이까 스스로 영원히 숨기시리이까 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Pînă cînd, Doamne, Te vei ascunde fără încetare, şi-Ţi va arde mînia ca focul?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Sampai kapan Engkau bersembunyi, ya TUHAN? Sampai kapan kemarahan-Mu berkobar seperti api
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Sinä olet lyhentänyt hänen nuoruutensa päivät, olet hänet häpeällä peittänyt. Sela.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Ukrátil si dni jeho mladosti; odial si ho hanbou. Sélah.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go haóbą. Sela.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?Εως ποτε, Κυριε; θελεις κρυπτεσθαι διαπαντος; θελει καιεσθαι ως πυρ η οργη σου;
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?До кога, Господи? ще се криеш ли винаги? Ще гори ли като огън гневът Ти?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?耶 和 華 阿 、 這 要 到 幾 時 呢 ． 你 要 將 自 己 隱 藏 到 永 遠 麼 ． 你 的 忿 怒 如 火 焚 燒 、 要 到 幾 時 呢
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi gizleneceksin? Ne zamana dek öfken alev alev yanacak?耶和華 阿 、 這要 到 幾時 呢 ． 你 要 將 自己 隱藏 到 永遠麼 ． 你 的 忿怒 如火 焚燒 、 要到 幾時 呢
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Felgerjesztette haragját ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Ha acceso contro di me la sua ira e mi considera come suo nemico
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Hace que su furor se inflame contra mí y me considera como a uno de sus adversarios
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.