Gerçek şu ki, Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Kim de inkar ederse, şüphesiz, Allah alemlere karşı muhtaç olmayandır.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.All praise be to God, the Lord of all the worlds.
O (Kur'an), alemlere bir 'öğüt ve hatırlatmadan' başkası değildir."It is but a reminder for all the people of the world."
Alemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Bunda hiç şüphe yoktur, alemlerin Rabbindendir.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
O, alemler için yalnızca bir 'öğüt ve hatırlatmadır.'It is only a warning for all mankind.
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
"Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbinin elçisiyiz,"Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
(Ve:) "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
"İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç"Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.In equating you with the Lord of all the worlds;
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Alemlerin Rabbi olan Allah Yücedir.Praised be God, the Lord of all the worlds.
Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir.Verily God is independent of the creatures of the world.
Oysa Allah, alemlerin sinelerinde olanı daha iyi bilen değil midir?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
Kendisinde şüphe olmayan bu Kitab'ın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Alemler içinde selam olsun Nuh’a.Peace on Noah among all men.
“Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Ve alemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun.And all praise to God, the Lord of all the worlds.
"O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dir."This is only a warning for mankind.
Alemlerin Rabbi Allah ne Yücedir.So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Alemlerin Rabbine hamd olsun.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
O da, dedi ki: "Gerçekten ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim."He said: "I have been sent by the Lord of all the worlds."
Andolsun, Biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah'ındır.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Doğrusu ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım" dedi.I fear God, the Lord of all the worlds."
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;This is a reminder for all the peoples of the world,
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Rabbi ona: "Teslim ol" buyurduğunda, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Fakat Allah alemlere lütufkardır.But gracious is God to the people of the world.
Alemlerin Rabbiolan Allah Yüce'dir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
"Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.The sorcerers fell to the ground in homage,
Alemlerin Rabbinden geldiğinden şüphe yoktur.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
Kuran, alemler için sadece bir öğüttür.It is only a warning for all mankind.
Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Alemlerin Rabbi olan Allah münezzehtir"Praised be God, the Lord of all the worlds.
Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.Verily God is independent of the creatures of the world.
Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Onlar yüce alemi asla dinleyemezler.And kept far away.
Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.And left (his name) for posterity.
"Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?"What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Övgü, Alemlerin Rabbi Allah içindir.Praise be to God, the Lord of all the worlds.