İnsanlar ne alemde?What about humans?
Hae Yoong ne alemde?What's Hae Young doing?
[Cecilia Alemani, Yüksek Çizgi Sanat Küratörü][Cecilia Alemani, High Line Art Curator]
45.98 Yo iba a ir este mes o Alemania de nuevo.45.98 Yo iba a ir este mes o Alemania de nuevo.
Bütün İslam alemi için ilk emir, onlara soruyorum.The first thing for the whole Islamic world, I am asking them.
Adem AS seytan degil, Hawa Ana? Allahu Alem... Allahu alam.Adam SAV not shaytan, Hawa Anna,
O zamanlar hayal aleminde yaşıyormuşum.In those days, I was living in a fool's paradise.
Sanırım biraz daha uzun yaşayabilirim. Kafayı yemişsin sen... Hayal aleminde yaşıyorsun.I think I can live a little longer.
Bu adam var ya, bu adam bu alemin oyuncusu falan deđil.Do you know who this guy is? This guy is not a player in our world.
Ahaz Yehoaddanın babasıydı. Yehoadda Alemet, Azmavet, Zimrinin, Zimri Mosanın,And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
Ahaz Yadanın babasıydı. Yada Alemet, Azmavet ve Zimrinin, Zimri Mosanın,And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;
Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Fakat Allah, bütün alemlere karşı lutuf sahibidir.But gracious is God to the people of the world.
Allah Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Kim nankörlük ederse şüphesiz Allah, bütün alemlerden zengindir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!All praise be to God, the Lord of all the worlds.
O, sadece alemlere bir öğüttür."It is but a reminder for all the people of the world."
Âlemlerin Rabbi Allah, ne uludur!Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. dedi."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Alemlerin Rabbine inandık! dediler.And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Alemlerin Rabbi tarafından(indirilmiş)dir.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
O, sadece bütün alemler için bir öğüttür.It is only a warning for all mankind.
Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Fir'avn'e giderek deyin ki: Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz."Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Fir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Dediler: "Alemlerin Rabbine inandık."And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
Onlar benim düşmanımdır. Yalnız alemlerin Rabbi (benim dostumdur).Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
Çünkü sizi alemlerin Rabbine eşit tutuyorduk.In equating you with the Lord of all the worlds;
Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?Why do you go for males unlike all other creatures
Muhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Alemlerin Rabbi Allah, eksikliklerden münezzehtir."Praised be God, the Lord of all the worlds.
Kim cihad ederse ancak kendi yararına cihad eder. Allah, alemlerden zengindir.He who strives does so for himself.
Allah, alemlerin göğüslerinde bulunan (düşünceler)i daha iyi bilmez mi?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Şüphe yok ki Kitabın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).Peace on Noah among all men.
Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!And all praise to God, the Lord of all the worlds.
O (Kur'an), ancak bütün alemlere öğüttür.This is only a warning for mankind.
Bütün alemleri yaratan Allah, ne yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
(O), Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir!Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
O, alemlere öğüttür.This is a reminder for all the peoples of the world,
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Hamd* Alemlerin Rabbinedir.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Ancak Allah, alemlere karşı büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.But gracious is God to the people of the world.