Övülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.This is a reminder for all the peoples of the world,
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Hamd, alemlerin rabbi Allah'a:ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
İnkar eden eder, Allah şüphe yok ki bütün alemlerden müstağnidir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
De ki: Ben, yaptığıma karşılık sizden bir ücret istemiyorum, bu, ancak alemlere bir öğüt.Say: "I ask no recompense of you for this. It is but a reminder for all the people of the world."
Musa dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, alemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
İnandık dediler, alemlerin Rabbine.And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Buna karşılık bir ücret de istemiyorsun, bu, alemlere öğütten başka bir şey değil.Even though you ask no recompense (for it). It is only a warning for all mankind.
Onu da, Lut'u da kurtarıp alemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Ve biz seni, ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun, alemlerin Rabbi ne der ki dedi.The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Alemlerin Rabbine inandık dediler.And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
Hiç şüphe yok ki artık, alemlerin Rabbinden başka onlar, bana düşman.Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
Âlemlerin Rabbi, öyle bir mabuttur ki beni yaratmıştır ve odur doğru yolu gösteren bana.Who created me and showed me the way,
Sizi, alemlerin Rabbiyle bir tuttuğumuz zaman.In equating you with the Lord of all the worlds;
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Ve hiç şüphe yok ki Kur'an, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Ve kim savaşırsa ancak kendisi için savaşır; şüphe yok ki Allah, alemlerden müstağnidir.He who strives does so for himself. Verily God is independent of the creatures of the world.
Onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu, alemlere ibret olarak yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Bu kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, hiç şüphe yok bunda.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Esenlik Nuh'a alemler içinde.Peace on Noah among all men.
Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne?What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.And all praise to God, the Lord of all the worlds.
O, ancak alemlere bir öğüt.This is only a warning for mankind.
Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün alemlerden üstün olmak üzere seçtik.And We exalted them over the other people knowingly,
Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, alemlerin Rabbine.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Halbuki o, ancak alemlere bir öğüttür.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
O, bütün alemlere bir öğüttür ancak.This is a reminder for all the peoples of the world,
Ve isteyemezsiniz, alemlerin Rabbi Allah istemedikçe.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Öylesine bir gün ki insanlar, alemlerin Rabbinin emriyle kalkarlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Allah; Âdem'i, Nûh'u, İbrahim Ailesi'ni, İmran Ailesi'ni seçerek âlemlere üstün kılmıştır;God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Kim nankörlük ederse hiç kuşkusuz, Allah bütün âlemlere muhtaç olmayacak bir Ganî'dir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Âlemlerin Rabbi olan Allah çok yücedir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Hûd dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm.""I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Mûsa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, âlemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
"Âlemlerin Rabbi'ne iman ettik, dediler;And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Kuşku ve çelişme yoktur onda. Âlemlerin Rabbi'ndendir o.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
O, bütün âlemler için bir hatırlatmadan başka şey değildir.It is only a warning for all mankind.
Biz onu da Lût'u da kurtarıp içinde âlemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Ve biz seni ancak âlemlere bir merhamet/bir sevgi olman dışında bir şey için göndermedik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: 'Âlemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Dediler: "İnandık âlemlerin Rabbi'ne."And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
"Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama âlemlerin Rabbi dostum."Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
"Çünkü sizi âlemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk."In equating you with the Lord of all the worlds;
Benim ödülüm sadece âlemlerin Rabbi'ndedir.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Benim ödülüm âlemlerin Rabbi'ndendir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi'ndendir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
"Âlemlerin içinden erkeklere gidiyor da,Why do you go for males unlike all other creatures
Kesin olan şu ki, o âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah, bütün eksiklik ve iğretiliklerden arınmıştır."Praised be God, the Lord of all the worlds.