Artık dünya hayatı sizi aldatmaya sürüklemesin ve aldatıcı(lar) da sizi Allah ile aldatmasın.Do not be deluded by the life of this world, and do not let the deceiver draw you away from God.
Hayır, zulmedenler, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
Dünya hayatı sakın sizi aldatmasın. Allah'ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın.Do not be deluded by the life of this world, and do not let the deceiver draw you away from God.
İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
Kafir olanların şehirlerde gezip dolaşmaları, aldatmasın seni sakın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Uydurmuş oldukları yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Onların beldelerde dolaşıp durmaları seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!And yet if you knew with positive knowledge
Bu dünya hayatı ise aldatma metaından başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
İnkarcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve şeytan, Allah'ın affına güvendirerek sizi kandırmasın.Do not be deluded by the life of this world, and do not let the deceiver draw you away from God.
O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vadetmiyorlar.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
Uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Halbuki Allah, onların oyunlarını başlarına geçirecektir.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Hayır o zalimler, birbirlerine aldatmadan başka bir vaadde bulunmuyorlar.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
Hakkı inkâr edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
İnkarcıların ülkelerdeki egemenliği seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Seni aldatmak isterlerse, ALLAH sana yeter.If they try to cheat you, God is surely sufficient for you.
Dünya hayatı sizi aldatmasın; kandırıcılar sizi ALLAH ile aldatmasınlar.Do not be deluded by the life of this world, and do not let the deceiver draw you away from God.
Onların görünür başarıları seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vadetmiyorlar.In fact the unjust do not give promises to each other, except of deceit.
İki yüzlüler, Allah'ı (guya) aldatmağa çalışırlar.The hypocrites seek to trick God, but God is tricking them.
Şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.But Satan promises them naught, except delusion.
Seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz Allah sana kafidir.and brought their hearts together.
Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vadetmez.But Satan promises them naught, except delusion.
Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Ve onlara vaadlerde bulun." Fakat şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.But Satan promises them naught, except delusion.
Şeytan bu! Onları aldatmadan başka ne vaad eder ki! [19,38; 14,22]But Satan promises them naught, except delusion.
ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler. Halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Allah'ın vaadi haktır; dünya hayatı sizi sakın aldatmasın.Verily the promise of Allahs is true.
O halde iğreti dünya hayatı sizi sakın aldatmasın!Verily, the Promise of Allah is true.
Eğer birtakım hilelerle seni aldatmak isterlerse, hiç endişe etme.And He has united their (i.e. believers') hearts.
Ey insanlar ALLAH'ın sözü gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın.O mankind! Verily, the Promise of Allah is true.
Dünya hayatı sizi aldatmasın.The promise of God is true.
Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.
Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar.Behold, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is they who are being deluded by Him.
O yaman aldatıcı, sakın sizi Allah ile aldatmasın!Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah.
O yaman aldatıcı, o çok gururlu, sizi sakın Allah ile aldatmasın.So do not let the life of the world deceive you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah.
Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!If you only knew with knowledge of certainty...
Oysa şeytanın onlara vaadi, aldatmadan başka bir şey değildir.But Satan does not promise them except delusion.
Şeytan aslında onlara kuru bir aldatmadan başka ne vaad eder ki! [14,22; 4,123; 99,7-8]But Satan does not promise them except delusion.
(Bunlar), aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar.They whisper attractive but and deceitful words to each other.
Onlardan bazısı bazısını aldatmak için yaldızlı sözler fısıldarlar.They whisper attractive but and deceitful words to each other.
Ey insanlar! Allah'ın verdiği söz şüphesiz gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın.People, the promise of God is true. Let not the worldly life deceive you.
Allah'ı ve inanmış olanları aldatma yoluna giderler.They deceive God and the believers.
Bunlar aldatmak için birbirlerine lafın yaldızlısını fısıldarlar.They whisper attractive but and deceitful words to each other.
Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar.They deceive God and the believers.
Bunlar birbirini aldatmak için süslü sözlerle vesvese verirler.They whisper attractive but and deceitful words to each other.
Akılları sıra Allah'ı ve iman edenleri aldatmayı kurarlar.They deceive God and the believers.
ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler.They deceive God and the believers.
Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözleri vahyederler.They whisper attractive but and deceitful words to each other.
Aldatma UyarısıPhishing Alert
Kurumsal reformların sürdürülmesi, medya aldatmacasından daha önemli.Continuing to work on the reform of institutions is more important than media hype.
Bilimin güzelliği, gerçek bulundukça aldatmanın keşfedilmesidir.The beauty of science is that deception is discovered as the truth is found.
İnsanlar kalp kırıklığı, aldatma ve ihanet hikayelerini cazip buluyor.”People are attracted to tales of heartache, deception and betrayal," Kesic tells SETimes.