Aldatmamıza izin vermemeliyiz.We must not allow ourselves to be deceived.
Sami'nin aldatması, Leyla'nın öfkesini körükledi.Sami's cheating fueled Layla's rage.
Sami karısını aldatmak için bir plan yapmıştı.Sami hatched a plan to deceive his wife.
Sami asla Leyla'yı aldatmadığını söyledi.Sami said he never cheated on Layla.
Bu bir aldatmaca.This is a sham.
Onu hiç aldatmadım.I have never cheated on her.
"Flörtözüm ama aldatmam (sayfa 2)"."Flörtözüm ama aldatmam (sayfa 2)".
Hâlbuki Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez."No Satan is involved; only David himself.
Yukarıdakilerin hepsi bilgisayar güvenlik yazılımını aldatmak için tasarlanmıştır.All of the above designed to deceive computer security software.
Santuzza ona karısının kendini Turiddu ile aldatmakta oldugunu açıklar.Santuzza tells him that his wife has betrayed him with Turiddu.
Haksızlığı def edeceğinizin söylenmesine aldatmayın.Do not allow what you consider good to be spoken of as evil.
Fiorilla Selim'i kendini aldatmakla suçlar.Fiorilla accuses Selim of betrayal.
Babası ise annesini aldatmaktadır.Her father used to mistreat her mother.
Türkiye'yi aldatmaya son verelim." demiştir."US to seek end to Turkey assault".
Beş yıl sonra Barry'nin tekrar aldatması üzerine boşanırlar.It would be over five years later that Buckley would meet with his son again.
Prensi aldatmak istememektedir.The Prince swears that he will not betray her.
Yine de bu aldatma tedbirleri genelde başarısız oldu.However the prosecutions often failed.
Bu aldatmacalar çok işe yaramıştı.These prosthetics have been very successful.
İngiliz bilim insanları bu garip fiziksel özellikleri görünce bunun bir aldatmaca olduğunu sandılar.Many German social democrats thought such an experiment was absurd.
R.U.S.E. rakipleri aldatmak , blöf yapmak gibi bazı kartlı hile sistemi bulunmaktadır.Some American economists challenge the idea of trade as a zero-sum game transaction.
Tamam, şimdi, eğer zihninizi aldatmama izin vermediyseniz, hepiniz bunu yapabilmelisiniz.OK, now, if you did not allow me to deceive your minds, you would all be able to do this.
Sadece aldatmacasının konum: - "Tabii ki, efendim bir dakika daha fazla.You're simply humbugging--" "Certainly, sir--one minute more.
"It'sa aldatmaca," Mr."It's a hoax," said Mr. Marvel.
Ya da bir yangın aldatmacası.Or at least the illusion of one.
Tamamen açıklar ve aldatma saldırılarına karşı korunmasızlar.They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.
Evet bu bir aldatmaca.And there was a hoax.
Korkunç bir aldatmaca.A dreadful hoax.
Bu aldatma değil.It's not cheating.
Ben de onu aldatmak istedim.What should i think of it?
O, aldatma, böyle muhteşem bir saray durmak!O, that deceit should dwell In such a gorgeous palace!
Görsel aldatmacalar, estetik illüzyonlar oluşturmaya çalışmıyor.HE IS VERY EXPLlCIT ABOUT NOT TRYlNG TO MAKE ILLUSlONlSTlC ART.
Biraz aldatmacalı bir soru.It's kind of tricky.
Ve kaynaklarımızı ucuz gıda aldatmacasıyla bozmamalıyız.And stop degrading resources under the guise of cheap food.
En sevdiğim konuyu sizlere anlatmak için kullanacağım: aldatma.I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject, which is deception.
Ona aldatmayı sorduklarında şöyle dedi:When asked about deception, he said this:
"Bir sihirbaz sizi aldatmayı vaat eder ve bunu yapar.""A magician promises to deceive you, and he does."
Ama ben sizi aldatmadım.But I didn't deceive you.
"Sanat an büyük aldatmacadır.""Art is the greatest deception of all."
Sanat gerçek duygular yaratan, yalanı doğruya dönüştüren bir aldatmacadır.Art is a deception that creates real emotions, a lie that creates a truth.
Ve kendinizi o aldatmacaya kaptırdığınızda, büyüye dönüşür.And when you give yourself over to that deception, it becomes magic.
Fakat, doktorların bizi aldatmasına güvenmek zorunda mıyız?But do we have to count on our doctors to dupe us?
Şimdi sandığım aldatmaca çoğu insanın Madagaskar dilini konuşmadığıdır.Now the trick with this is that I'm guessing most people here don't speak Malagasy.
Fakat köprülerle ilgili aldatmaca, en sonunda, onları kesiştireceğin birilerine ihtiyaç duymaktır.But the trick with bridges is, ultimately, you need someone to cross them.
Adıyla "Federal" seni aldatmasına izin verme.Do not let the name "Federal" fool you.
Aldatmaca hakkında sorduklarında, şöyle söyler:(Applause) (Music)
Sihir aldatmacadır, ama hoşumuza giden bir aldatmacadır.Magic is deception, but it is a deception we enjoy.
Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın, Çünkü ödülü boşluk olacaktır.Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.
Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.Don't be a witness against your neighbor without cause. Don't deceive with your lips.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi kurtaramaz.Thus says the king, 'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
İnkar edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
İki yüzlüler, Allah'ı (guya) aldatmağa çalışırlar. Oysa, O, onları aldatır.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Allah'ın va'di gerçektir. Dünya hayatı sizi aldatmasın.Truly the promise of God is true.
Hayır, o zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey va'detmiyorlar.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Onların (öyle) şehirlede dolaşmaları, seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
İnkar edenlerin ülke ülke dönüp-dolaşmaları seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Onlar, seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter.If they try to cheat you, God is surely sufficient for you.