"It'sa aldatmaca," Mr. Marvel dedi."Je to podvod," povedal pán Marvel.
"It'sa aldatmaca," Mr. Marvel dedi."Je to podvod," řekl pan Marvel.
"It'sa aldatmaca," Mr. Marvel dedi."Ona je hoax," je dejal gospod Marvel.
"It'sa aldatmaca," Mr. Marvel dedi."Είναι μια φάρσα", είπε ο κ. Marvel.
"It'sa aldatmaca," Mr. Marvel dedi."Това е измислица", каза г-н Marvel.
"It'sa aldatmaca," Mr. Marvel dedi."Це обман", сказав пан Marvel.
"It'sa aldatmaca," Mr. Marvel dedi."Это обман", сказал г-н Marvel.
"It'sa aldatmaca," Mr."Se on huijaus", sanoi Mr.
(Kadın) Harikaydın! Aldatma.欺き それは人生の基本をなしているものです
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Ale to hovorím, aby vás nikto neoklamal falošnými dôvodmi, pravde podobnou rečou.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.A toć mówię, aby was nikt fałszywemi dowodami nie oszukał przez wystawną mowę.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.A totoť pravím proto, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Detta säger jag, för att ingen skall bedraga eder med skenfagert tal.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Dette sier jeg forat ingen skal dåre eder ved lokkende tale.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Dette siger jeg, for at ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Dico questo perché nessuno vi inganni con argomenti seducenti
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Digo esto para que nadie os engañe con falsos argumentos persuasivos
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Ezt pedig azért mondom, hogy valaki titeket rá ne szedjen hitetõ beszéddel.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Ik zeg dit om te voorkomen dat men u door mooie woorden misleidt.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Saya memberitahukan ini supaya kalian jangan ditipu oleh siapa pun juga yang bermulut manis kepadamu
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Spun lucrul acesta, pentruca nimeni să nu vă înşele prin vorbiri amăgitoare.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Tämän minä sanon, ettei kukaan teitä pettäisi suostuttelevilla puheilla.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Tôi nói như vậy, hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ dành mà lừa dối anh em.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Tôi nói như_vậy , hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ_dành mà lừa_dối anh_em .
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.To pa pravim, da vas nihče ne prevara z dozdevno pametnimi besedami.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Λεγω δε τουτο, δια να μη σας εξαπατα τις με πιθανολογιαν
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках,
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.וזאת אמר אני לכם למען אשר לא יטעה אתכם איש בשפתי חלקות׃
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.我 說 這 話 、 免 得 有 人 用 花 言 巧 語 迷 惑 你 們
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.我 說這話 、 免得 有 人 用 花言 巧 語 迷惑 你 們
Korkunç bir aldatmaca.Egy szörnyű átverés.
Korkunç bir aldatmaca.Okropne naciągniecie.
Korkunç bir aldatmaca.Um emboscada terrível.
Korkunç bir aldatmaca.Una terribile beffa.
Korkunç bir aldatmaca.Un espantoso engaño.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Ainsi parle le roi: Qu`Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de ma main.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Aşa vorbeşte împăratul: ,Să nu vă înşele Ezechia, căci nu va putea să vă izbăvească din mîna mea.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Así ha dicho el rey: "No os engañe Ezequías, porque él no os podrá librar de mi mano
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar da minha mão;
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Azt mondja a király: Meg ne csaljon titeket Ezékiás; mert nem szabadíthat meg titeket az õ kezébõl.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Dice il re: Non vi inganni Ezechia, poiché non potrà liberarvi dalla mia mano
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.'Jangan mau ditipu Hizkia; ia tak bisa menyelamatkan kamu
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.왕의 말씀이 너희는 히스기야에게 속지 말라 저가 너희를 내 손에서 건져내지 못하리라
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Laat u niet door koning Hizkia voor de gek houden. Het zal hem nooit lukken u uit mijn macht te bevrijden.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Näin sanoo kuningas: `Älkää antako Hiskian pettää itseänne, sillä hän ei voi pelastaa teitä minun käsistäni.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Således siger Kongen: Lad ikke Ezekias vildlede eder, thi han er ikke i Stand til at frelse eder af min Hånd!
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Så säger konungen: Låten icke Hiskia bedraga eder, ty han förmår icke rädda eder ur min hand
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Så sier kongen: La ikke Esekias få narret eder! For han makter ikke å redde eder av hans hånd.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er vermag euch nicht zu erretten von meiner Hand.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Tako pravi kralj: Naj vas ne prekani Ezekija, kajti ne bo vas mogel oteti iz roke njegove!
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Takto hovorí kráľ: Nech vás neklame Ezechiáš! Lebo vás nebude môcť vytrhnúť z jeho ruky!
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Toto praví král: Nechť vás nesvodí Ezechiáš, neboť nebude moci vás vysvoboditi z ruky mé.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.Vua nói như vầy: Chớ để cho Ê-xê-chia lường gạt các ngươi, vì hắn không tài nào giải các ngươi khỏi tay ta.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.ουτω λεγει ο βασιλευς Μη σας απατα ο Εζεκιας διοτι δεν θελει δυνηθη να σας λυτρωση εκ της χειρος αυτου