Neyi geri alacaksın? Bir şey yapmadın ki!What do you want to undo? You have done nothing!
İletiyi alacak olan kişi bağlı değil, iletiniz sunucuda depolandıMessage stored on the server, contact offline
Yalnızca, bir gönderme (upload) yuvası olan akranlar bizden veri alacakOnly peers which have an upload slot will get data from us
Yeni alarmın baz alacağı bir şablon seçin. @ label: listboxSelect a template to base the new alarm on.
Daveti alacak adreslerin listesiThe list of addressees to receive the invitation
Alacaklı oluşturmaPayee creation
% 1 alacaklısını gerçekten silmek istiyor musunuz?Do you really want to remove the %1 %2 from the file?
[Boş Alacaklı][Empty Payee]
Alacaklıya göre Vergi AktarımlarıTax Transactions by Payee
Alacaklı düzenlenemediUnable to modify payee
Yeni alacaklı/ alıcıNew payee/ receiver
Alacaklı% 1Payee%1
Bilinmeyen alacaklıUnknown payee
Hiç alacaklı girilmediNo payee supplied
Alacaklıya gitGoto payee
Yeni alacaklıNew payee
Alacaklıyı yeniden adlandırRename payee
Alacaklıyı silDelete payee
% 1 ögesini alacaklı/ alıcı olarak eklemek istiyor musunuz?Do you want to add %1 as payer/ receiver?
Alacaklı eklenemediUnable to add payee
Seçilen tüm alacaklıları gerçekten silmek istiyor musunuz?Do you really want to remove all selected payees?
Alacaklı silRemove Payee
Alacaklı( lar) silinemediUnable to remove payee(s)
Alacaklısı olmayan aktarımları araSelect transactions without payees
Alacaklı seçenekleriPayee options
Yoksa Etiyopya Beşinci Boyut'a ya da Alacakaranlık Kuşağı'na mı geçti?Has Ethiopia crossed into the Twilight Zone, the Fifth Dimension?...
Kapibara-san eğlence için birçok diğer hayvan ve arkadaşlar arasında yer alacak.Kapibara-san ranks against other animals and friends for loads of fun.
Kazanan kişi gelecek Eylül ayında Trouville, Normandiya'daki Off-Courts Festival'inde yer alacak.The winner will participate in the Off-Courts Festival in Trouville in Normandy come September.
Fakat insanların ulaşabildikleri ve de alıştıkları şeyleri satın alacağına inanıyoruz.”“But we think people are going to buy what they have access to and what they’re used to.”
Cumhurbaşkanının gündeminin başında, siyasi çıkmaza son verilmesi yer alacak.Topping his agenda will be to solve the political deadlock.
Bakan, "Bu da borç verenin alacağı bir risk." dedi."This is a risk that the lender will assume," he said.
Bu arada, muhtemelen başka bir şey için bir kredi daha alacaklar.In the mean time, they will probably take another bank credit for something else.
Azınlık vakıfları, mülkleri için tazminat alacaklarMinority foundations to receive compensation for property
Anlaşmaya göre Bulgaristan, alanda yapılacak arama ve sondaj hakları için 30 milyon avro alacak.Under the deal, Bulgaria would get 30m euros for the rights to prospect and explore the area.
DP'nin koalisyon ortaklarının her biri birer bakanlık alacak.The DP's coalition partners will get one ministerial seat each.
Kabine, yeni kurulan entegrasyon bakanlığının başına geçecek yeni bir üye de alacak.The cabinet will also get an additional member to head up the newly-created ministry of integration.
Sahnede koreografi olmayacak, sadece şarkıcı ve bir kemancı yer alacak.There will be no choreography on stage, just the singer and a violin player.
Tamamlandığında, tesis kentin güney girişini hakimiyeti altına alacak.When complete, it will visually dominate the southern entrance into the city.
Eski Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu kendisini görevden alacak bir kararı imzalamayı reddetmişti.Former President Alfred Moisiu refused to sign a decree removing him from office.
Koleksiyonda şiirler, şarkılar, halk hikayeleri ve diğer türlerden eserler yer alacak.The collection will include poetry, songs, folk tales and other genres.
Bu yüzden de, bunlar üzerinde anlaşma sağlanması "kaçınılmaz olarak biraz zaman" alacak.Therefore, reaching an agreement on them would "inevitably" require "a bit of time".
Polenakoviç ödülünü 11 Ekim'de parlamentoda alacak.Polenakovic will receive the award at parliament on October 11th.
Emekliye ayrılan Mesiç, ülkenin yaşayan ilk eski cumhurbaşkanı ünvanını alacak.After Mesic steps down, he will be the country's first living former president.
Bir hafta sürecek olan festivalde 110 Bulgar yapımı belgesel ve çizgi film yer alacak.The festival will run for a week and will feature 110 Bulgarian documentaries and cartoons.
Merkezler arasında kütüphaneler, sinema salonları, sergiler ve forumlar yer alacak.The centres will include libraries, cinema halls, host exhibitions and forums.
Sırbistan, EULEX'in bütün toplumların haklarını güvence altına alacağını bilmelidir." dedi.Serbs should know that EULEX will ensure the rights for all communities," Feith said.
Sırbistan Dünya Bankası'ndan devlet bütçe kredisi alacak.Serbia will receive a state budget loan from the World Bank.
BH, hava sahasının kontrolünü eline alacak devlet düzeyinde bir daire kurmaya hazırlanıyorBiH is set to establish a state-level agency to assert control over its airspace.
Makedonya Mart ayında Paris Alacaklılar Kulübü'ne 103 milyon dolarlık geri ödeme yaptı.In March, Macedonia repaid $103m to the Paris Club of Creditors.
Gelirlerinin hepsini alacaklılara ödeyecek olan Nibens borç içinde yüzüyor.Nibens is awash in debt, with all of its proceeds going to pay off its creditors.
Ancak onlar çok çalışıp, bir daire satın alacak parayı biriktirmeyi başarmış.However, they worked hard and managed to save money and buy an apartment.
Yeni kabinede 15 bakanlık yer alacak.The new cabinet will have 15 ministries.
Yeni tesis Mia Milia'daki mevcut kanalizasyon arıtma tesisinin yerini alacak. [AFP]The new plant will replace the existing sewage treatment plant in Mia Milia. [AFP]
Ancak SC hükümetinin sistemi kontrol altına alacağını umuyorum."dedi."But I hope that the RS government will put the system under control."
Yatırımlar azalacak ve kredi koşulları daha kötü bir hal alacaktır.Investment flows would diminish and credit conditions would worsen.
Bode, “Bunlar, bütçeden en büyük finansmanı alacak olan kısımlar."These are the segments which will get the main funds from the budget.
Projelerin finansmanında ülkedeki Sanayi Girişimcileri Derneği de yer alacak.The in-country Association of Industrial Entrepreneurs will co-finance the projects.
İki tarafın savunma bakanlıklarının yerini devlet düzeyinde bir savunma bakanlığı alacak.A state-level defence ministry will replace the two entity ministries.
BH'deki baş uluslararası elçilik görevinde Ashdown'un yerini eski Alman bakan alacakFormer German minister to replace Ashdown as top international envoy in BiH
Schwarz-Schilling 31 Ocak'ta İngiliz yetkili Paddy Ashdown'un yerini alacak.He will replace Britain's Paddy Ashdown on 31 January.