Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?What made you think that he will not grow in virtue,
Sahtekarlık ve iftira ederek ve günah işleyerek mi geri alacaksınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardırFor those who sin will be punished for what they have done.
Bu, öğüt alacak olanlara bir öğüttür.This is a reminder for those who are observant.
Hoşnut olacakları bir kabul ile katına alacaktır onları.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.Or be admonished, and the admonition profit him?
Saygı duyanlar öğüt alacaktır.Those who fear will understand.
Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahşeyledi. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Şüphesiz suçlulardan öç alacağız.We will indeed take revenge from the guilty.
Şüphe yok ki biz, mücrimlerden öç alacağız.We will indeed take revenge from the guilty.
Dünyada ona güzellik verdik, âhirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Suçlulardan mutlaka intikam alacağız biz!We will indeed take revenge from the guilty.
Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Gerçekten biz, günahkârlardan intikam alacağız.We will indeed take revenge from the guilty.
Biz suçlulardan elbette öc alacağız.We will indeed take revenge from the guilty.
Sizi biz, öğüt alanın öğüt alacağı bir süre ömürlendirmedik mi? Uyarıcı da geldi size.'What, did We not give you long life, enough to remember in for him who would remember?
Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı.And what should teach thee?
Salma, (çifte koşulmamış) hiç alacası yok."They said: now hast thou brought the truth.
Alaca yoktur onda." Dediler ki: "İşte şimdi gerçeği getirdin."They said: now hast thou brought the truth.
Demişti ki o: "Senin kullarından belirli bir pay elbette alacağım."And he said: surely shall take of Thine bondmen a portion allotted.
Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Şayet bilirseniz, alacağınızı bağışlamanız sizin için daha da hayırlıdır.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Elbette bunda akl-ı selim sahibi olanların alacağı ibretler vardır. [25,48; 18,45]Verily herein is an admonition for men of understanding.
Onlar memleketlerinizde her köşeyi kontrollerine alacaklar.They entered the very innermost parts of your homes.
Davarlarda da ibret alacağınız şeyler var.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
Her kısım insan kendi su alacağı yeri bildi.Each (group of) people knew its own place for water.
Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir".But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
Boşanmış eşlere de örfe göre gönüllerini alacak hediye vermek gerekir.And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale).
Siz ey insanlar, çalışmalarınızın ücretini ancak kıyamet günü tam bir şekilde alacaksınız.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Ama kim tekrarlarsa, Allah ondan öç alacaktır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Veya onların vekaletini kim üzerine alacaktır?Or who will be their representative?
Alacağınız kadınlara, onları alacağınızı anlatmanızda, yahut da bunu gizlemenizde bir beis yok.You commit no error by announcing your engagement to women, or by keeping it to yourselves.
Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Tam aksine ben, sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk edeceğim.But I serve God, the one who will terminate your lives.
Büyüyecekler (de geri alacaklar) diye o malları israf ile ve tez elden yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Anadan doğma kör olanı ve alaca hastalığına yakalanmış kimseyi iznimle iyileştirmiştin.And you healed the blind and the leprous, by My leave; and you revived the dead, by My leave.
Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi.Whereupon twelve springs gushed from it.
Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım.But I serve God, the one who will terminate your lives.
Allah size daha başka birçok ganimet vâd etti. Onları ileride alacaksınız.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Sen bizden, ancak Rabbimizin delilleri gelince onlara inandık diye öc alacaksın.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
Zaten (kendisine bu yetki verilmekle) o, alacağını almıştır.He shall be helped.
Sizi biz, öğüt alanın öğüt alacağı bir süre ömürlendirmedik mi?Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein?
Büyüyünce ellerine alacakları düşüncesiyle o malları israfla tüketmeyin.And do not consume it lavishly and hastily lest they should grow up.
Hoşnut olacakları bir kabul ile katına alacaktır onları. ALLAH Bilendir, Şefkatlidir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.
Günahların açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardırStay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed.
Yine benim iznimle anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiriyordun.And behold! thou bringest forth the dead by My leave.
Hangi düğmelerin araç çubuğunda yer alacağını yapılandırmanızı sağlar.Allows you to configure what buttons are available on the toolbar.
Benek cinsinden, resmin etrafında yer alacak çerçeve büyüklüğü.The border size around the images in pixels.
Yalnızca bir gönderme yuvasına sahip paylaşımcılar bizden veri alacaklarOnly peers which have an upload slot will get data from us
AlacaklıNoun, a user comment on an itemPayee
Resimlerin çıktıda alacağı en fazla genişlik. En- boy oranı saklandı.The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
Resimlerin çıktıda alacağı en fazla yükseklik. En- boy oranı saklandı.The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
Krusader küçültüldüğünde, simgesi, görev çubuğunda değil de, sistem çekmecesinde yerini alacak.The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
Olumsuz yetkilendirme alacak kullanıcıyı seçinSelect the user that will receive the negative authorization.
Yetkilendirmeyi alacak kullanıcıyı seçin.Select the user that will receive the authorization.
Yetkilendirmeyi alacak kullanıcıyı seçin:Select the user that will receive the authorization:
Yalnızca seçilen sözcük türleri alıştırmada yer alacaktır.Only selected word types will be included in practice.