Yeni görevini 31 Ocak'ta üstlenecek olan Schwarz-Schilling İngiliz Paddy Ashdown'un yerini alacak.He will assume his new job on 31 January, replacing Britain's Paddy Ashdown in the post.
Ama biraz daha ucuzundan da olsa, herkes gönlümden kopan bir hediye alacak”, diyor."But everyone will get something, a bit cheaper, but from the heart."
Arap demokrasilerinin Türkiye'yi model alacağını söylemiyorum.I will not say that Arab democracies will take Turkey as a model.
Hırvatların sadece %12'si arkadaşlarına ve %1'i de iş arkadaşlarına hediye alacak.Only 12% of Croatians will buy gifts for friends, and 1% for colleagues.
Noel ikramiyesini sonunda kimin alacağını bekleyip göreceğiz.It remains to be seen who will eventually get the Christmas bonus.
Kraliyet ailesinin Durres'teki mülklerini de geri alacağını ümit ediyoruz."We also hope that the royal family will take back also its properties in Durres," he added.
Orta Avrupa Serbest Ticaret Anlaşmasında çok sayıda yeni Balkan ülkesi yer alacak.The Central European Free Trade Agrement is set to include several new Balkan members.
Kredi anlaşması uyarınca banka, el değiştirme gerçekleştiğinde şirket hisselerini satın alacak.Under the loan deal, the bank will acquire stakes in the firm when it changes hands.
Restoran Bükreş'teki Herastrau Park yakınında yer alacak.The restaurant will be located near Herastrau Park in Bucharest.
Skaline, turistlerin gelmekten büyük keyif alacağı bir yer olacak.”Skaline will be a joy for tourists to experience."
U2 bu yaz Zagreb'de sahne alacak. [Getty Images]U2 will perform in Zagreb this summer. [Getty Images]
O ve Susnjara 14 Mayıs'ta Moskova'da sahne alacaklar.He and Susnjara will take the stage on May 14th in Moscow.
Sergide, nesneleri ve binaları ambalajlamasıyla bilinen Christo'nun 62 poster çalışması yer alacak.It will include 62 posters by Christo, who is known for wrapping objects and buildings.
Gösteride Yunan ulusal çalgısı "buzuki" de yer alacak.The show will include the traditional Greek "bouzouki".
Giderleri karşılamak için, Albanian Power Corporation EBRD'den 40 milyon avroluk kredi alacak.To cover expenses, the Albanian Power Corporation will take a 40m-euro loan from the EBRD.
AB fonlarının büyük kısmını tarım sektörü alacak.The other major recipient of the EU funds will be the agricultural sector.
Bir doktor ekibi 9 binden fazla evi dolaşıp kan örneği alacak.A team of doctors will visit more than 9,000 households to take blood samples.
Romanya bu kriteri yerine getirmediği takdirde AB yargı alanında işbirliğini askıya alacak.Should Romania fail to meet this benchmark, the EU would suspend judicial co-operation.
Rusu, Transgaz'ın Romanya kısmını işletmekle yetineceğini ve geçiş gelirlerini alacağını söyledi.He said Transgaz would be content to operate the Romanian section and reap transit revenues.
Devlet, Galenika'nın alacağı 70 milyon avroluk banka kredisini ciro etmeyi kabul etti.The state agreed to be an endorser for a 70m-euro Galenika bank loan.
Beklenen satışla, 18 yaş üzerindeki her Sırp para alacak veya satabileceği hisselere sahip olacak.With the expected sale, every Serb over the age of 18 will receive money or shares they can sell.
Hükümet sürecin toplumsal etkilerini Dünya Bankası'ndan alacağı krediyle hafifletmeyi umuyor.The government hopes to alleviate the social impact through a World Bank loan.
Oyların çoğunluğunu büyük ihtimalle Nikoliç alacak.Nikolic will most likely win the majority of votes.
Gazprom Sırp petrol tekelinin %51'ini yalnızca 400 milyon avroya satın alacak.Gazprom would buy 51% of the Serbian oil monopoly for a mere 400m euros.
Yeni kredi paketi kapsamında BH'nin ormancılık sektörü maddi yardım alacak. [Getty Images]BiH's forestry sector will get financial aid under a new loan package. [Getty Images]
Belgrad 30 tramvay alacak. [Getty Images]Belgrade will get 30 trams. [Getty Images]
Ancak her iki parti de yeni parlamentoda aynı sayıda sekizer sandalye alacaklar.Both parties, however, will receive an equal number of seats -- eight -- in the new parliament.
Parlamento ve diğer hükümet binalarının önünde yalnızca devlet bayrağı yer alacak.Only the state flag would be raised outside parliament and other government buildings.
"Yurtiçi" pakette sadece Türkiye'deki web siteleri yer alacak.The "domestic" package will feature websites from Turkey only.
Sanader, çok yakında meclisten onay alacak bir kabine kuracağını söyledi.Sanader has said he will form a cabinet that will meet with the parliament's approval very soon.
Sağlık çalışanları iftiradan suçlu bulunsalardı üç yıl hapis cezası alacaklardı.If they had been convicted of slander, the medics could have received three-year sentences.
Nüfus kayıtları henüz yeni başladı ve tamamlanması uzun zaman alacak.Civil registry has only just started and will take a long time to complete.
Konserlerde efsanevi blues sanatçıları Bernard Allison, Adolphus Bell ve John Primer sahne alacak.The concerts will feature legendary blues artists Bernard Allison, Adolphus Bell and John Primer.
Hentov, "Esad kalırsa, nereden güç alacak?"If Assad hunkers down, where does he draw his strength from?
Daniel, Temmuz ayında yaşamını yitiren Teoktist'in yerini alacak.Daniel will succeed Teoctist, who died in July.
Vatandaşın, metrekaresi 1.200 avrodan satışa sunulan daireleri bile alacak gücü yok.Buyers simply don’t have the money, even for an average price of 1,200 euros per square meter.
İtimatnameleri Kosova'nın Washington Büyükelçisi Avsi Spahiu teslim alacak.Kosovo's Ambassador to Washington, Avni Spahiu, will receive those credentials.
SETimes: Bu süreç ne kadar zaman alacak?SETimes: How long will this take?
Sırbistan, EURO 2008 ön eleme maçlarında eski devleti birliğini yerini alacak.Serbia will take the place of the former state in the EURO 2008 qualifying campaign.
SETimes: Kuzeyde yaşayan Sırplarla ilgili meseleyi nasıl ele alacaksınız?SETimes: How will you treat the problem with the local Serbs in the north?
Eski bir Hırvat deyişindeki gibi, en fazla parayı veren gelini alacak.As an old Croatian saying goes, whoever offers more will get the bride.
Grup 11 Kasım' da da Belgrad'da sahne alacak.The band will play in Belgrade on November 11th.
Balkan ülkelerinden subaylar Kabil'deki NATO eğitiminde görev alacak. [Reuters]Balkan officers will be involved in NATO-led training in Kabul. [Reuters]
Sırp vatandaşları 2013 yılından önce elektronik sağlık kartları alacaklar.Serbian citizens will be receiving electronic health cards by 2013.
Bu diyalogda siz de yer alacak mısınız?Will you be a part of that dialogue?
Konkordiya bu eylemde rol alacak mı?Will Concordia be involved in this operation?
Festivalde Emir Kusturica'nın çalışmalarının bir retrosu da yer alacak.The festival will also feature a retrospective of Emir Kusturica's work.
Linne'e göre, bu strateji son şeklini yaz suresince alacak.According to Linn, the strategy would likely be finalised during the summer.
Mimoza, ne alacağını dikkatle hesaplamaya karar vermiş.Mimoza has decided to calculate carefully what she will buy.
Hindi alacağım, çocuklara da sadece iki oyuncak alacağım.I will buy the Turkey… and then, only two toys for the children.
Kuvvette toplam 2 bin 500 aktif asker, 800 de yedek yer alacak.In all, the force will have 2,500 active troops and 800 reserves.
Bu da kısa ve orta vadeli bir süreç alacaktır.It will be a short- and medium-term process.
Merkez Podgorica'da yer alacak ve Güneydoğu Avrupa ülkelerinin çoğu katılacak." dedi.The centre will be in Podgorica and most Southeast European countries will participate," he said
Organ kaçakçılığı sorunu sizin gündeminizde de yer alacak mı?Will the organ trafficking issue be on your agenda?
Atina, Schengen Anlaşmasıni Askıya Alacağını AcikladiAthens Announces Imminent Suspension of the Schengen Treaty
Lisansı kimin alacağı konusundaki karar 15 Kasım'da ilan açıklanacak.The decision on who will get the license will be announced by November 15th.
Makedonya, 2004 Yılı İçin AB'den 47,4 Milyon Euro AlacakMacedonia to Receive 47.4m Euros from EU for 2004
Risk alacak cesareti göstermeliyiz.One should have courage to take risks.
Papakonstantinou, "Gözardı ettiğimiz noktalar varsa ek tedbirler alacağız." dedi."If there are omissions, we will take additional measures," he said.
Bentegeat, "Bu kararı AB alacaksa çok sayıda güvenceye ihtiyacı olacak." dedi."If the EU were to take this decision, it would need numerous guarantees," Bentegeat noted.