Adam, onlardan bir şey alacağını umarak gözlerini onların üzerine dikti.He listened to them, expecting to receive something from them.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.
Haksızlık eden ettiği haksızlığın karşılığını alacak, hiçbir ayrım yapılmayacaktır.But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
Her bakımdan değişken, kararsız olan kişi Rabden bir şey alacağını ummasın.For let that man not think that he will receive anything from the Lord.
‹‹Dünya tüccarları onun için ağlayıp yas tutuyor. Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;
Galip gelen bunları miras alacak. Ben onun Tanrısı olacağım, o da bana oğul olacak.He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
Ölenin öcünü alacak kişi, katili öldürecektir; onunla karşılaşınca onu öldürecektir.The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
Şimdiye dek benim adımla bir şey dilemediniz. Dileyin, alacaksınız. Öyle ki, sevinciniz tam olsun.Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Allah size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe kadının payının iki katını tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
İftira ederek ve açık günaha girerek verdiğinizi alacak mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
"Sizi, öğüt alacak olanın, öğüt alacağı kadar bir süre yaşatmadık mı?Did We not give you a long enough span of life so that he who remembered may reflect?
Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar (öğüt alma zamanı geçti)?How can a warning benefit them?
Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahşeyledi.And the many spoils that they were to take.
Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,So indeed I call to witness the evening twilight,
Ve Allah'ın izniyle doğuştan kör olanı, alaca hastalığına tutulanı iyileştirir ve ölüyü diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Ona iftira ederek ve apaçık bir günaha girerek verdiğinizi alacak mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Ama kim tekrarlarsa, Allah ondan öç alacaktır. Allah üstün ve güçlü olandır, öç sahibidir.And God is severe in requital.
Sonra onun öcünü Bize karşı alacak (kimseyi de) bulamazsınız.Then you will not find any avenger against Us.
Şu halde Biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.We shall punish them whether We take you away,
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Ve alacakları birçok ganimetleri de.And the many spoils that they were to take.
Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.Or be admonished, and the admonition profit him?
Onu yudum yudum alacak fakat yutamıyacaktır.He will sip it, yet will not be able to gulp it down.
Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi."Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
Şüphesiz zalimler için, duvarları çepeçevre onları içine alacak bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.Or be admonished, and the admonition profit him?
Akşamın alaca karanlığına and olsun;So indeed I call to witness the evening twilight,
Allah'tan korkan öğüt alacaktır.Those who fear will understand.
Şimşek neredeyse gözlerini alacak onların.Verily the lightning could snatch away their eyes.
Ve budur Rabbinin doğru yolu, düşünüp öğüt alacak topluluğa ayetlerimizi apaçık bildirdik.This is the straight path of your Lord. Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Şüphe yok ki bunda da ibret alacak topluluk için bir delil var.In this are signs for those who reflect.
Sonra bizden öcünüzü alacak bir kimse de bulamazsınız kendinize.Then you will not find any avenger against Us.
Orada şiddetle inleyerek nefes alacak onlar ve onlar, orada hiçbir şey duymayacaklar.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
Şimşeğinin parıltısıysa neredeyse gözleri alacak.His lightning could snatch away their eyes.
Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.Or be admonished, and the admonition profit him?
İftira ederek, açık bir günah işleyerek mi geri alacaksınız onu?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah çok güçlüdür, öc alıcıdır.And God is severe in requital.
Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır.In this are signs for those who reflect.
Sizin adınıza, bizden bunun öcünü alacak birini de bulamazsınız.Then you will not find any avenger against Us.
Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir.And the many spoils that they were to take.
Yok mu araştırıp öğüt alacak?Is there anyone who will be warned?
İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.Those who fear will understand.
Allah'tan korkun. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Yine Allah'ın izni ile körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Biz, öğüt alacak bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Benim canımı alacak, sonra beni diriltecek O'dur.Who will make me die, then give me life again,
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.Or be admonished, and the admonition profit him?
Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Çünkü biz zalimler için öyle bir ateş hazırlamışız ki, duvarları, çepeçevre onları içine alacaktır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Doğrusu bunda ibret alacak aklı olanlar için nice deliller vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
"O ki, benim canımı alacak, sonra diriltecektir. "Who will make me die, then give me life again,
Saygısı olan öğüt alacaktır.Those who fear will understand.
Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Elbette bunlarda, iyice düşünen kimseler için, alacak nice dersler ve ibretler vardır. [10,3]In these are signs for those who reflect.
Elbette bunlarda aklını kullanan kimseler için alacak nice dersler, nice ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
“Evet, evet! dedi, Üstelik, sizi yakın çevreme alacağım, benim gözdelerimden olacaksınız.”"Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
Elbette bunda inanacak kimseler için alacak ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.