Alabildiğine yozlaştılar, Givada olduğu gibi. Tanrı suçlarını anımsayacak, Günahlarının cezasını verecek.以 法 蓮 深 深 地 敗 壞 、 如 在 基 比 亞 的 日 子 一 樣 ． 耶 和 華 必 記 念 他 們 的 罪 孽 、 追 討 他 們 的 罪 惡
Alabildiğine yozlaştılar, Givada olduğu gibi. Tanrı suçlarını anımsayacak, Günahlarının cezasını verecek.以法 蓮 深深 地 敗壞 、 如 在 基比亞 的 日子 一樣 ． 耶和華 必 記念 他 們的 罪孽 、 追討 他 們的 罪惡
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Ecco, il mio servo avrà successo, sarà onorato, esaltato e molto innalzato
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Glej, hlapec moj bo modro ravnal; povzdigne se in vzviša, in visok bode silno.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek."He aquí que mi siervo triunfará. Será engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Hľa, môj služobník bude rozumne konať, bude vyvýšený a vznešený a bude veľmi vysoký.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Iată, Robul Meu va propăşi; Se va sui, Se va ridica, Se va înălţa foarte sus.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Ímé, jó szerencsés lesz szolgám, magasságos, felséges és dicsõ lesz nagyon.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Katso, minun palvelijani menestyy, hän on nouseva, kohoava ja sangen korkea oleva.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Kijk, mijn dienaar (A) krijgt voorspoed, Hij zal hoog worden verheven.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.여호와께서 가라사대 보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Nầy , tôi_tớ ta sẽ làm cách khôn_ngoan ; sẽ được tôn lên , dấy lên , và rất cao_trọng .
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Nầy, tôi tớ ta sẽ làm cách khôn ngoan; sẽ được tôn lên, dấy lên, và rất cao trọng.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Oto się szczęśliwie powiedzie słudze memu. Wywyższony i podniesiony i bardzo uwielbiony będzie.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Se, min tjänare skall hava framgång; han skall bliva upphöjd och stor och högt uppsatt.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Se, min Tjener får Fremgang han stiger, løftes og ophøjes såre.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Se, min tjener skal gå frem med visdom; han skal bli opløftet og ophøiet og være meget høi.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.TUHAN berkata, "Sesungguhnya, hamba-Ku akan berhasil; ia akan disanjung dan ditinggikan
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s`élèvera, il s`élèvera bien haut.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Ιδου, ο δουλος μου θελει ευοδωθη θελει υψωθη και δοξασθη και αναβη υψηλα σφοδρα.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится ивознесется, и возвеличится.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Ето, служителят Ми ще благоуспее, Ще се възвиси и издигне, и ще се възнесе твърде високо.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד׃
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.هوذا عبدي يعقل يتعالى ويرتقي ويتسامى جدا.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.我 的 僕 人 行 事 必 有 智 慧 、 〔 或 作 行 事 通 達 〕 必 被 高 舉 上 升 、 且 成 為 至 高
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.我的僕 人行 事必 有 智慧 、 〔 或 作 行事 通達 〕 必被 高 舉 上升 、 且 成 為至高
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?(64:11) Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l`excès?
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?Acaso conter-te-ás tu ainda sobre estas calamidades, ó Senhor? ficarás calado, e nos afligirás tanto?
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?Či pre to pre všetko sa budeš silou zdŕžať ó, Hospodine? Či budeš mlčať a nás trápiť až príliš?
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?Con todo lo ocurrido, ¿vas a contenerte, oh Jehovah? ¿Vas a callar y a afligirnos sin medida
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?După toate acestea, Te vei opri Tu, Doamne? Vei tăcea Tu oare şi ne vei întrista nespus de mult?``
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?HERR, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?Hočeš li, o GOSPOD, ob toliki revi v sebi zadržavati usmiljenje, boš li molčal in nas tepel presilno?
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?I zdaliž pro ty věci, Hospodine, se zdržíš? Mlčeti a nás tak velmi trápiti budeš?
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?Kan du vid allt detta hålla dig tillbaka, o HERRE? Kan du tiga stilla och plåga oss så svårt?
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?여호와여 일이 이러하거늘 주께서 오히려 스스로 억제하시리이까 주께서 오히려 잠잠하시고 우리로 심한 괴로움을 받게 하시리이까
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?Vaikka nämä näin ovat, voitko, Herra, pidättää itsesi, voitko olla vaiti ja vaivata meitä ylenmäärin?
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?Θελεις, Κυριε, κρατησει σεαυτον εν τουτοις; θελεις σιωπησει και θελεις θλιψει ημας εως σφοδρα;
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?Пред вид на това, ще се въздържиш ли, Господи? Ще мълчиш ли и ще ни наскърбиш ли до крайност?
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?העל אלה תתאפק יהוה תחשה ותעננו עד מאד׃
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?ألأجل هذه تتجلد يا رب. أتسكت وتذلنا كل الذل
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?耶 和 華 阿 、 有 這 些 事 、 你 還 忍 得 住 麼 ． 你 仍 靜 默 使 我 們 深 受 苦 難 麼
Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?耶和華 阿 、 有 這些 事 、 你 還 忍得住 麼 ． 你 仍靜默 使 我 們 深 受苦 難麼
Çok inanılmaz bir buluşmaydı. Gözün alabildiğine insan vardı.Si trattava di un'adunanza enorme, ovunque guardassi, vedevo gente.
Eğer Kuiper Kuşağında olabiliyorsa bu, alabildiğine geniş bir alana yayılması çok muhtemeldir.Als er leven bestaat binnen de Kuipergordel, dan is het waarschijnlijk wijdverspreid.
Eğer Kuiper Kuşağında olabiliyorsa bu, alabildiğine geniş bir alana yayılması çok muhtemeldir.아마도 널리 퍼져 있을 것입니다. 그러면
Eğer Kuiper Kuşağında olabiliyorsa bu, alabildiğine geniş bir alana yayılması çok muhtemeldir.Si jamais cela existe dans la ceinture de Kuiper, il est probable que cela soit très répandu.
Eğer Kuiper Kuşağında olabiliyorsa bu, alabildiğine geniş bir alana yayılması çok muhtemeldir.Takže ak vôbec existuje v Kuiperovom páse, je pravdepodobne veľmi rozšírený.
Eğer Kuiper Kuşağında olabiliyorsa bu, alabildiğine geniş bir alana yayılması çok muhtemeldir.И, ако той съществува въобще на Пояса на Кайпер много възможно е да е широко разпространен.
Eğer Kuiper Kuşağında olabiliyorsa bu, alabildiğine geniş bir alana yayılması çok muhtemeldir.Так что, если она и существует в поясе Койпера, она, скорее всего, там широко распространена.
Eğer Kuiper Kuşağında olabiliyorsa bu, alabildiğine geniş bir alana yayılması çok muhtemeldir.אז סביר שהם יהיו נפוצים. ואז
Eğer Kuiper Kuşağında olabiliyorsa bu, alabildiğine geniş bir alana yayılması çok muhtemeldir.فهناك احتمال كبير ان تكون واسعة الإنتشار إذا
Eğer Kuiper Kuşağında olabiliyorsa bu, alabildiğine geniş bir alana yayılması çok muhtemeldir.生物間の競争が激化し ダーウィンの進化が起きて
Laboratuarda bunu test etmenin yolu alabildiğine küçük tutmaktan geçiyor.A způsob, jak to testovat v laboratoři, je zminimalizovat je.
Laboratuarda bunu test etmenin yolu alabildiğine küçük tutmaktan geçiyor.Dan cara untuk mengujinya di laboratorium adalah membuatnya menjadi sekecil mungkin.
Laboratuarda bunu test etmenin yolu alabildiğine küçük tutmaktan geçiyor.De manier om dit in het laboratorium te testen is door het minimaal te maken.