alınma ile cümle
alınma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Seymur, esirlerin geri alınmasında, birçok köyün serbest bırakılmasında gerçek kahramanlık sergiledi.אילו עובדה זו הייתה ידועה לכוחות בעלות הברית ששחררו את מחנות הריכוז, חיים של אסירים משוחררים רבים היו ניצלים.
Siyanür zehirlenmesi de göz önüne alınmalıdır.Трябва също да се вземе под внимание възможност за цианидно отравяне.
Suyu doğrudan okyanustan alınmaktadır.Водата се излива директно в океана.
Önde gelen Nazi doktorlardan biri olan Josef Mengele, esir alınmadan önce Almanya'dan kaçmayı başarmıştı.Йозеф Менгеле, който е един от водещите нацистки лекари, успява да избяга от страната и правосъдието.
Bayram kutlaması için izin alınmaz.На празника не се допускат мъже.
Ancak satın alınmadı ve Valencia'ya geri döndü.Все пак той не е закупен и се връща в Парма.
Bu sözleşme, toplumsal ve siyasal sistemleri gözönüne alınmaksızın tüm öteki devletlere açıktır.Разпространен е във всички страни, независимо от тяхната социална и политическа система.
Şu anki sistemde Dünya Kupası finallerine 32 takım alınmaktadır.Самолета Ту 114 поставя 32 световни рекорда.
Gıda ve suyun vücuda alınmasına yarayan bir açıklıktır.Приемането на храна и вода е затруднено.
Bağdat Kuşatmasına katılarak şehrin alınmasında yardımcı oldu.Кулай бей по време на превземането на Казан помогна да обсадят града.
Ancak bu yatırım kararında sadece kârlılık değil, yatırımın riski de dikkate alınmaktadır.Тук дори не може да се говори за отговорност, а по-скоро за поемането на стопански риск.
Bu durumlarda acil önlem alınması gerekir.В такива ситуации се търси възможно най-спешната помощ.
Libya büyük ülkelerin finansal desteği ya da Dünya Bankasından kredi alınmaksızın tamamlanacağını ileri sürdü.Общо взето, АСЕАН не притежава финансовите ресурси да предоставя грантове или заеми на новоприсъединилите се.
Geldikleri ülkede askerlik yapmış olan göçmenler askere alınmazlar.На връщащите се бежанци, които бягат от военни действия, им е отказано да се завърнат.
İlacın yemeklerden önce veya sonra veya yemek arasında alınması sonucu etkilemez.Използват се и за съхранение на храна преди или след приготвяне.
Dar anlamda yatırım, yatırım mallarının satın alınması şeklindeki yatırım harcamasıdır.В случая думата „инвестиция“ се отнася за закупуването на нефинансови продукти.
Aynı nedenle kiliseye alınmamaktadır; Santuzza Lucia'ya kiliseye giderek kendi ruhu için dua etmesini ister.Тя не може да влезе в църквата, затова моли Лучия да го стори вместо нея.
1363 yılında, Prens'in görevden alınmasından sonra, Dmitri Ivanoviç, Vladimir'de taç giydi.Със съдействието на монголите, през 1363 Дмитрий Иванович е поставен на трона на Владимир.
Gerekirse başka oyun taşlarından bir vezir alınması gerekmektedir.При необходимост се долепват до тях още стаи.
Ama yarım kanlar ve çok nadiren muggle doğumlu büyücüler ve cadılar da alınmaktadır.Често срещано е от мъгъли да се родят магове и вещици.
Eğer önleyici önlemler alınmazsa, yakıt hatları da bu durumdan dolayı zarar görebilir.При неспазване на мерките за безопасност той би могъл да предизвика пожар.
İlk dalga çıkarma birlikleri saat 06:20’de filikalara alınmaya başlandı.Есминците получава тежки повреди, и в 16:20 отряда се връща в базата.
Bu süreçte yaklaşık 1000 polisin görev alacağı geniş güvenlik önlemleri alınmaktadır.За охраната на събитието са ангажирани около 1800 полицаи.
Göl amatör olta balıkçılığına açık olup, amatör balıkçılardan herhangi bir ücret alınmamaktadır.Но не трябва да забравяме, че богатият улов е за майсторите риболовци, а не за аматьорите.
Bu aşamanın hedefi olarak kentin doğusundaki mahallelerin kontrol altına alınması belirlendi.За целта е избран мостът, който води към центъра на града.
Bazı ülkelerde kararın oybirliğiyle alınması gerekir, bazılarında ise çoğunluk kararı yeterlidir.Решенията на Съвета се вземат с гласуване, като в повечето области е достатъчно квалифицирано мнозинство.
Ü, é, å, ä, ö) yanı sıra diğer karakterler de (örneğin '€' veya '@') ele alınmaz.Također može biti i skriven, kao npr. oslanjanje na druge bogove mimo Allaha.
Siyanür zehirlenmesi de göz önüne alınmalıdır.Trovanje cijanidom se također uzima u obzir.
The Walking Dead, çoğunlukla Georgia'da filme alınmaktadır.Serija Živi mrtvaci uglavnom se snima u državi Georgija.
Dell tarafından satın alınmadan önce, Alienware Dell XPS oyun sistemleriyle de rekabet etmekteydi. ^ AvrupaAlienware se prije nego što ga je kupila Dell tvrtka natjecao i protiv Dell XPS-a.
Başlangıçta bu hipotezler dikkate alınmadı.Nastavci isprva nisu bili planirani.
Øresund'un hakimiyet altına alınması, tarih boyunca Danimarka ve İsveç için önemli bir yer tuttu.Politička kontrola nad Øresundom važno je pitanje u Danskoj i Švedskoj povijesti.
Floransa tekstilleri, tüm Avrupa’da değer kazanarak satın alınmaktaydı.Sicilijansko cvijeće dostavlja se i prodaje u svim dijelovima Europe.
Bayram kutlaması için izin alınmaz.Zabranom slavljenja sv.
Holden onunla ilgilenir, fakat ciddiye alınmaz.Horton je u pravu, ali nitko mu ne vjeruje.
Yeni üyeler sadece kulüplerin oybirliği ile davet edilmesi sonucu alınmaktadır.Bilo je važno uvidjeti odaziv novih članova samom klubu.
Bu makalenin çoğu Wikipedia'nın aynı başlıklı İngilizce makalesinden alınmadır.Ovaj članak je većinom prijevod s Wikipedije na engleskomu jeziku.
Anne-baba sahibi çocuklar ailelerinden kefalet alınmak şartıyla iade edileceklerdir.Roditelji imaju pravo vratiti djecu kada god žele.
Gözaltına alınmasından 6 gün sonra tutuklandı.Šest mjeseci nakon objavljivanja je uhićen.
Metro'ya aktarma yapan yolcudan, 1,00 TL düşük ücret alınmaktadır.Od dobivenog se iznosa za prolaz ponovno zahtijeva pola+1.
Fakat vadesi dolmadığı için öbür tarafa alınmaz.Ali ne možemo s ove strane unići, jer vrata nisu okrenuta na sjever.
1986 yıında Kupa kadrosuna alınmadı.Ništa ne traje vječno 1986.
Bunlardan biri olan Bofors, ünlü bilim adamı Alfred Nobel tarafından satın alınmasıyla tanındı.Poznat je po industriji oružja Bofors, tvornici koju je osnovao sam Alfred Nobel.
Aynı konfederasyona üye iki ülke arasındaki maçlar dikkate alınmamaktadır.U natjecateljske skupine se nije smjelo izvući dva sastava iz iste države.
Genel olarak hemoroidlerin tamamen alınmasına göre daha az ağrılıdır ve daha hızlı iyileşme görülür.U usporedbi s potpunim uklanjanjem hemoroida ova metoda je općenito manje bolna i povezana s bržim oporavkom.
Yıllar geçtikçe, ondan, gittikçe daha az haber alınmaya başlandı.A, kako godine prolaze, čini se sve manje vjerojatnijim da će bilo što uopće i približiti mu se".
2 Mart 2002 başarılı telemetry alınması.2. marec 2002 Úspešný príjem telemetrie.
27 Nisan 2002 son başarılı telemetry alınması.27. apríl 2002 Posledný úspešný príjem telemetrie.
Erişim tarihi: 23 Mayıs 2011. ^ "Vatandaşlığa alınmanın iptali".27. mája 2011 o možnosti kandidatúry prehlásil "budem o tom premýšľať...
Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne alınması taraftarı olmadığını açıkça ifade etmiştir.Švédsko sa teda jednoznačne samo rozhodlo nepripojiť k eurozóne.
Bloke edici azınlık ise, nüfus esası dikkate alınmak suretiyle en az 4 üye devlet olarak belirlendi.Blokujúcu menšinu by mysela tvoriť najmenej štyria členovia Rady.
Bu dönemde yine koyunlar yünleri alınmak üzere kırkılır.Vtedy museli byť ovce už na salaši.
Bölüme her yıl yaklaşık 100 öğrenci alınmaktadır.Ročne sa ho zúčastní zhruba 100 študentov.
İstenmeyen başvuruların satın alınması 48 saat içinde iade edilebilir.U neočkovaného pri nakazení je nutné podať vakcínu do 48 hodín.
Bahçeye giriş ücreti alınmaktadır.Vstup do doliny je spoplatnený.
Sistemin 2020 yılına kadar teslim alınması planlanıyor.Plánované odovzdanie do užívania je v roku 2020.
Aynı gün albümün hem fiziksel hem de dijital medya biçimleri için ön siparişleri de alınmaya başlandı.Spustená bola petičná kampaň vo fyzickej aj elektronickej podobe.
Ancak şarkı albüme alınmamış, 1997 yılındaki resmi yayınlanmasına kadar da bahsedilmemiştir."Už žiadne živé vystúpenia, žiadny album vydaný v roku 2013".
Çelik halat boyutları için, halatların statik yükünün dikkate alınması gerekir.Oceľové výstuže sa musia podľa záťaže zložito staticky prepočítavať.
Önde gelen Nazi doktorlardan biri olan Josef Mengele, esir alınmadan önce Almanya'dan kaçmayı başarmıştı.Najznámejší nacistický lekár Josef Mengele sa zatknutiu úspešne vyhol a ušiel do Južnej Ameriky.