alınma ile cümle
alınma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Maçın önemi dikkate alınmalı.Záleží na nastavení hry.
Bazı ülkelerde kararın oybirliğiyle alınması gerekir, bazılarında ise çoğunluk kararı yeterlidir.V některých případech je ale vyžadováno jednomyslné rozhodnutí nebo kvalifikovaná většina.
Bu sayılardan az veya çok olması durumunda topluluk yarışmaya alınmaz.Ve společnostech, kde je míra korupce větší, je malé nebo minimální množství soutěží o návrh.
Pratikteyse Ulusal Konseydeki (Nationalrat) çoğunluk ilişkilerinin dikkate alınması gerekir.Tím se podařilo obejít nutnost referend ve většině států EU.
26) Aromaterapik yağlar ağız yoluyla alınmamalıdır.Uniklý dichlorisokyanurát sodný by neměl být splachován do kanalizace.
Müzeye giriş ücreti alınmamaktadır.Vstup do muzea není zpoplatněn.
Jace Wayland rolü aslında Alex Pettyfer'a önerildi, ama daha sonra sonuç alınmadı.Alexovi Pettyferovi byla nabídnuta role Jace Waylanda, ale roli odmítl.
Bu okulda ilk kez serigrafi atölyesini kurdu ve bu dersin programlara alınmasını sağladı.Na této škole měl možnost poprvé pracovat s počítačem a začal se učit programovat.
Şirketin en büyük satın alımı, NeXT firmasının 1996 yılında US$400 milyon karşılığında satın alınmasıdır.Cea mai mare achiziție a companiei a fost cumpărarea firmei NeXT în 1996 pentru 400 de milioane USD.
Siyanür zehirlenmesi de göz önüne alınmalıdır.Otrăvirea cu cianură trebuie și ea avută în vedere.
Moskova'nın alınması Almanya için zaferin anahtarı olarak görüldü.În acele timpuri, cucerirea Moscovei fusese considerată cheia victoriei pentru germani.
Fakat bu uyarılar dikkate alınmadı.În mod surprinzător, acest avertisment nu a fost luat în seamă.
Kalinin Cephesi’ne, Vitebsk’in 10 Ekim’den önce alınması emredildi.Frontul Kalinin a primit sarcina să cucerească Vitebskul până pe 10 octombrie.
Bunun anlamı 18 yaşından küçük kimselerin salona alınmasının yasak olduğuydu.Celor sub 18 ani legea le interzice să intre într-un sex shop.
Genellikle, çay yapraklarının aromasının alınmasıyla yapılmaktadır.Intră și în compoziția ceaiului aromat.
Yani, yoğunluktaki değişiklikler göz önüne alınmalıdır.Trebuie să fie luate în considerare diferențele culturale.
Yaptığı çalışmalar The Huffington Post da ele alınmaktadır.Aceeași ipoteză a fost reluată și de publicația americană Huffington Post.
En önemli fetih ise Büyük Britanya'nın alınmasıydı.Cea mai importantă piesă a sa a fost însă redescoperirea Americii.
Savini'nin filminin aksine, bu film için Romero'nun onayı alınmadı.Spre deosebire de filmul lui Savini, proiectul lui Broadstreet nu a fost afiliat în niciun fel cu Romero.
Gol farkının eşit olması durumunda ise deplasman golleri kuralı dikkate alınmaktaydı.Dacă după prelungiri scorul era tot egal, se aplica regula golului de aur.
Maçın önemi dikkate alınmalı.Scopul jocului este obținerea matului.
Kadınların okula alınmasına ise ilk olarak 1895 yılında izin verildi.Femeile au fost autorizate să studieze la această universitate începând cu anul 1895.
Grubun uyarısı ciddiye alınmadı.Convoaiele aliate nu au fost influențate în mod serios.
Takımın Şampiyonlar Ligi kadrosuna da alınmadı.Campionatele pe echipe nu a-u fost puse în joc.
Antasitlerden en az iki saat sonra alınmalıdır.Ei au mai puțin de două ore spre a se pune la adăpost.
Koruma için hiçbir önlem alınmamıştır.Nu s-au mai luat măsuri nici pentru conservare.
Bu ise, finansal araçların satın alınması üzerine bir anlaşma yapıldığının göstergesidir.Cumpărarea se referă la procesul de achiziționare a unor produse.
Nedenlerin başında yangına karşı önlemlerin alınmaması gelmektedir.La început nu se știa ce să se facă cu focul.
Biyoloji tarihinde antik çağlardan günümüze yaşayan dünyanın incelenmesi ele alınmaktadır.Istoria biologiei urmărește evoluția studiului lumii vii din cele mai vechi timpuri și până în zilele noastre.
Başlarda Amerikalı firmalar tarafından ciddiye alınmamıştır.Americanii nu iau în serios prima amenințare.
Forehandleri de dikkate alınması gereken unsurlardandır.Atacurile pot fi, de asemenea, caracterizate de resursele de care au nevoie.
Dikiş atılması ve dikişlerin alınması enfeksiyon riskini arttıracaktır.Folosirea apei pentru băut și scăldat prezintă un risc ridicat de infectare.
Ayrıca ihtiyaç duyulan her aşamada çalışanlarında sürece katılarak görüşlerinin alınması sağlanır.Dar în toate situațiile din viață, trebuie să se ridici la înălțimea așteptărilor.
Üyelikten ücret alınmamaktadır.Membrii consiliului primeau indemnizație.
1441 yılında günümüz Kosova topraklarındaki Novo Brdo Kalesinin alınmasında bulundu.În anul 1459 a ordonat începerea construcției unui nou palat pe locul vechii acropole.
Bahçeye giriş ücreti alınmaktadır.Accesul în parc era cu plată.
Bu anlamıyla baskı, zorlamak ile aynı anlamda ele alınmaktadır.Deci avem de a face cu o forță distribuită, adică cu o presiune.
Devlet yönetimi ve askeri eğitim almadıkları gibi babalarının seferlerine de alınmadılar.La fel ca și tatăl său, nu a avut parte de instrucție sau serviciu militar.
7 insanın ruhlarının alınmasını emretmiştir.Ekkor az Úr parancsára visszatértek a lelkek a hét testbe.
Siyanür zehirlenmesi de göz önüne alınmalıdır.A ciánmérgezés lehetősége is megfontolandó.
Ana odak konusu Java'dır. Ancak C/C++ ve .NET uygulamaları da dikkate alınmaktadır.A jelenlegi változat a Java implementációra összpontosít, habár C/C++ és .NET implementációt is fontolgatják.
Osilatör frekansı genellikle 32.768 kHz olarak alınmaktadır.Kompromisszumként a kvarckristály frekvenciája leggyakrabban 32 768 Hz.
Bu üyenin yerine yeni bir basçı alınmadı.Helyére nem vettek be új gitárost.
Sistemin 2020 yılına kadar teslim alınması planlanıyor.A pálya átadását 2020-ra tervezik.
Ama bu telsiz mesajı yerine ulaşmadı, ya da dikkate alınmadı.Ezt a kellékstáb nem vette észre vagy nem fordított rá figyelmet.
Nedenlerin başında yangına karşı önlemlerin alınmaması gelmektedir.A tűzmegelőzés célja egyrészről, hogy intézkedéseivel megelőzze a tüzek keletkezését.
Maçın önemi dikkate alınmalı.A játék oldala a fontos.
Aznar, üç gün sonra kararın alınmasını ister.Szala azt mondja, három napot kér a válaszra.
Biyoloji tarihinde antik çağlardan günümüze yaşayan dünyanın incelenmesi ele alınmaktadır.A biológia története az élővilág tanulmányozásának történetét követi végig az ókortól napjainkig.
2010 yılında as takım kadrosunada alınmaya başlandı fakat as takımda oynan fırsatı bulamadı.2000-ben újra versenyzett, de az Eb-csapatba nem tudott bekerülni.
Diğer optik teknikler polarizasyon önemlidir ya da en azından dikkate alınmalı ve kontrol edilmelidir.Sok más technika számára is fontos a polarizáció, vagy legalább is számolni kell vele.
En önemli fetih ise Büyük Britanya'nın alınmasıydı.Az egyetlen ellenfél Nagy-Britannia maradt.
Başlangıçta bu hipotezler dikkate alınmadı.Kezdetben ezek a felvételek senkit sem érdekeltek.
Ama Liu söylemeyince ona işkence yapılıp yanıt alınması emrini verir.Ha viszont nemet mond, kínzás és halálbüntetés vár rá.
Bu toplantıda alınan kararların üçte iki çoğunlukla alınması gerekiyordu.A határozatot kétharmados többséggel fogadták el.
Fakat bu uyarılar dikkate alınmadı.Bejelentéseit azonban nem vették figyelembe.
Bunda romanın tür olarak batıdan alınmasının büyük payı vardır.Többek között a nyugatra vonulás módja szerepel benne.
Bu durum ıslak çamasırların dondurucu sıcaklıkta asılıp sonradan kuru olarak alınmasını sağlayabilir.Elképzelhető az is, hogy a szárazjég alatt lehet vízjég is, s a széndioxid erre fagyott rá.
Sıfır Hata kavramı, “işi ilk defada doğru yap” yaklaşımı olarak da ele alınmaktadır.Következő megbízásuk sürgős, ahol a „piszkos munka” is megengedett.
6.Hafta Beşiktaş deplasmanında yeniden kadroya alınmadı.Hat napos mentőakció során sem találtak semmit.