alınma ile cümle
alınma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Krakov'un alınmasıAcquisition of Kraków
Sergi aynı zamanda Traylor'un çizimlerinin ilk kurumsal olarak satın alınmasına da yol açtı.The exhibit also led to the first institutional acquisition of Traylor's drawings.
2010'da Obama yönetiminin politikası, isimleri bilinmeyen kişilerin hedef alınmasına izin verdi.In 2010 the Obama administration policy allowed targeting of people whose names are not known.
O zamandan beri onlardan hiç haber alınmadı.Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört.
Heinz Rühmann devlet sanatçısı olduğu için askere alınmadı.Heinz Rühmann wurde als Staatsschauspieler nicht zur Wehrmacht eingezogen.
Kurosava öldükten sonra bazı filme alınmamış senaryoları filme çekildi.Nach Kurosawas Tod wurden einige seiner nicht realisierten Drehbücher verfilmt.
16 Ekim 2018 tarihinde Lakhta Center MFC JSC tesisin devreye alınması için yetki aldı.Oktober 2018 erhielt Lakhta Center MFC JSC die Genehmigung für die Inbetriebnahme der Anlage.
Homeworld kadar dikkate alınmasa da başarılı sayıldı.Das Spiel war zwar erfolgreich, bekam jedoch nicht die gleiche Aufmerksamkeit wie Homeworld.
Sakatlardan, kadınlardan, çocuklardan ve din görevlilerinden alınmazdı.Weder Frauen noch Kinder oder Greise waren verschont worden.
Bu durumda çevre kirliliğin önlenmesi ve kontrol altına alınması sırf ulusal düzeyde yer almamaktadır.Die Vermeidung und Kontrolle der Umweltverschmutzung kann hier also nicht allein nationalstaatlich erfolgen.
Jace Wayland rolü aslında Alex Pettyfer'a önerildi, ama daha sonra sonuç alınmadı.Zuvor wurde die Rolle des Jace Alex Pettyfer angeboten, dieser lehnte jedoch ab.
Buna karşı tedbir alınması gerekmekteydi.Es brauchte die Lüge um das zu bewerkstelligen.
Maçın önemi dikkate alınmalı.Die Partie soll ausgewertet werden.
Askere alınmadan bir gün önce 13 Ocak 1915 tarihinde Rosa Koch ile evlendi.Wenige Tage vor Beginn seines Kriegsdienstes heiratete er am 13. Januar 1915 Rosa Koch.
Eserde -tekrarlar dikkate alınmazsa- 3033 hadis mevcuttur.Um keine Aufmerksamkeit zu erregen ist die Einheit als 303.
Bu toplantıda alınan kararların üçte iki çoğunlukla alınması gerekiyordu.Beschlüsse dieses Gremiums wurden mit Zweidrittelmehrheit gefasst.
Yani, yoğunluktaki değişiklikler göz önüne alınmalıdır.Wichtig: Bestandsänderungen müssen berücksichtigt werden !
Bu çatışmalar 1102'de Dagobert'in görevden alınması ile sona erdi.Die Auseinandersetzung endete 1102 mit der Absetzung Daimberts.
Yeterli eğitim alınmamış olabilir.Ich tue offenbar nicht gelehrt genug.
Suyu doğrudan okyanustan alınmaktadır.Das Wasser wird direkt aus dem Meer gepumpt.
Osilatör frekansı genellikle 32.768 kHz olarak alınmaktadır.Um die Zähler einfach zu halten, wird häufig eine Frequenz des Taktgebers von 32.768 Hz gewählt.
Hızlı bilgi alınması amacıyla, herkesin kolayca anlayıp yararlanabileceği şekilde oluşturulurlar.Erst wenn man über sie Bescheid weiß, wird alles andere Wissen nützlich und vorteilhaft.
Kuşkusuz bu harekatlar sırasında mürettebat da hafife alınmayacak kadar deneyim kazanmıştı.Wie üblich musste die Crew auch unerwartete Aufgaben bewältigen.
Kombine tedavi sırasında diğer ilaçların ürün bilgileri göz önüne alınmalıdır.Schon bei der Erzeugung von Daten sollte die langfristige Speicherung berücksichtigt werden.
Şirket 1994 yılında Marc Rich + Co AG'ın (1974'te kuruldu) satın alınması ile kurulmuştur.Sie wurde 1979 in „Marc Rich + Co Holding AG“ umbenannt.
8 Ağustos günü iç kalenin Osmanlı kuvvetleri tarafından alınmasıyla kuşatma sona erdi.Er endete schließlich am 8. Mai mit der Bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht.
Bu konuda köy halkından duyumlar alınmaktadır.Von dort sollten die betroffenen Gemeinden gewarnt werden.
Yabancı bankalarca yapılan İran paralarının yapımının İran'a alınması.Auch eine Aufhebung der Beschlagnahmung der iranischen Gelder auf amerikanischen Banken sei möglich.
Ancak bu girişim Amiral Sergey Gorşkov tarafından dikkate alınmaz.Sie wurde nach Admiral Sergei Gorschkow benannt.
Zaman ölçülürken hangi ölçüt alınmalıdır?Wie schnell muss die Messung erfolgen?
Bunda romanın tür olarak batıdan alınmasının büyük payı vardır.Von diesem romanischen Bau ist nur der Westteil erhalten.
İcabında fiili mücadele bile göze alınmalıdır.Zur Bekämpfung eignet sich Fipronil.
Bundan dolayı şimdi kamu malı olarak ele alınmalıdır.Er soll nun den Besitz antreten.
36 çocuğun daha kadroya alınması için ayrı çalışma başlatıldı.Für die verbleibenden 36 Mitarbeiter wurde ein Sozialplan erstellt.
Geldikleri ülkede askerlik yapmış olan göçmenler askere alınmazlar.Als Kriegsflüchtlinge sind sie dort nicht willkommen.
Bu aşamada Hitler, tutsak alınmayarak kentin imhasını emretmiştir.Auf Hitlers Befehl sollten zunächst keine Gefangenen gemacht werden.
Ayrıca mülk alıcıya teslim edilmeli ve yine alıcı tarafından alınmalıdır.Außerdem muss der Hypothekenbrief dem Erwerber übergeben werden.
Genelkurmay Başkanı Erich Ludendorff'un görevden alınmasını sağladı.Für die Stellung des Hilfegesuches zeigte sich jedoch Erich Ludendorff verantwortlich.
2008'de Trabzonspor tarafından Alpella'nın satın alınmasıyla TB2L'de yer alma hakkı elde etti.Durch den Kauf des Vereins Alpella im Jahr 2008 hat man die Rechte für das Spielen in der TB2L erworben.
Kasım 2008’den beri banka borcu harcamaları devlet tarafından garanti altına alınmaktadır.Seit Oktober 2008 werden Bankschuldverschreibungen weltweit zunehmend vom Staat garantiert.
Bu tehdit Nero tarafından ciddiye alınmadı.Die Musik von Nero ist nicht erhalten.
PowerPC tanımlaması şimdi IBM ve Freescale’in üyeleri olan Power.org tarafından ele alınmaktadır.So wurde der Befehlssatz des PowerPC-Prozessors, der von IBM und Freescale (ehem.
Bu durumlarda acil önlem alınması gerekir.Ich ersuche in der betreffenden Angelegenheit um umgehenden Bericht.
Henüz ışık refleksi alınmaktadır.Nach wie vor wird das reflektierte Licht gemessen.
Olumlu sonuç alınmaması üzerine, bunların ucuna 12 adet dalgakıran yapılmıştır.Da man ansonsten wenig erfolgreich war, wurde man nur zwölfter in der Gesamtwertung.
Bu bölümlere yıllık 800-900 civarında yeni öğrenci alınmaktadır.Im Schnitt wird die Institution von rund 800 bis 900 Teilnehmern jährlich aufgesucht.
Bu sebepden dolayı bu iki konunun aynı boyutlarda ele alınması gerekir.Deshalb nimmt man diese beiden Fälle mit zu den Kegelschnitten.
Bunlar üçüncü şahsı koruyucu etkili sözleşmelerle güvence altına alınmaktadır.Die andere Vertragspartei wird jedoch durch die Inhaltskontrolle geschützt.
Üyelikten ücret alınmamaktadır.Mitgliederbeiträge werden nicht erhoben.
O tarihten bu yana Türkiye Futbol Direktörü Fatih Terim tarafından bir daha kadroya alınmadı.Seitdem wurde Fatih Tekke nicht mehr für die Nationalmannschaft nominiert.
İlerleyen günlerde daha iyi sonuçlar alınmaya başlandı.Nach Aufbaujahren folgten bessere Zeiten.
Doktorların tavsiyesi genelde aç karnına alınmasıdır.Die klinische Untersuchung stellt zumeist die Schwellung im Bauch fest.
Aynı zamanda farklı tatlandırıcıların beraber alınması daha farklı etkiler gösterebilmektedir.Hier wiederum zeigt sich, dass eine Verbindung verschiedener Waffengattungen erfolgversprechender ist.
Sefer 1925 sonunda Cidde'nin Haşimilerden alınmasıyla sonuçlandı.1925 trennt sich Ernst endgültig von den Ziegeleien.
2008 - 2010 arası dönem firma kapanma veya satın alınmaları ile geçti.Zwischen 2008 und 2010 stand das Anwesen leer und sollte verkauft werden.
İstenmeyen başvuruların satın alınması 48 saat içinde iade edilebilir.Zeitler verlangt eine Begleichung der Restschuld innerhalb von 48 Stunden.
1 Temmuz 2015 tarihinde Comcast tarafından satın alınmasıyla adı Comcast Building olmuştur.Am 1. Juli 2015 wurde das Gebäude offiziell in Comcast Building umbenannt.
Şiddet hem psikolojik, hem de sosyolojik bir sorun olarak ele alınmalıdır.Sicherheit als soziologisches und sozialpolitisches Problem.
Elektronik ücret alınmasından önce tam bozuk para atılan kutular kullnılıyordu.Sie wurden bis zur Einführung einer elektrischen Zugvorheizanlage zum Vorwärmen von Reisezügen verwendet.
Bu kararın yasal olarak uygulanması CHP'nin yapacağı kongreye kalmış; orada karar alınması gerekmiştir.Sie haben die Macht, Ihr Veto gegen den Kongress einzulegen, und genau das haben Sie getan.
İlgili Sayfalar