O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.יהוה מוריש ומעשיר משפיל אף מרומם׃
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.他 使 人 貧 窮 、 也 使 人 富 足 ． 使 人 卑 微 、 也 使 人 高 貴
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.他 使 人 貧窮 、 也使人 富足 ． 使 人 卑微 、 也 使 人高貴
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Alázzátok meg magatokat az Úr elõtt, és felmagasztal titeket.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Als u beseft dat u klein bent voor de Here, zal Hij u verheffen.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Demütiget euch vor Gott, so wir er euch erhöhen.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Hãy hạ mình xuống trước mặt Chúa, thì Ngài sẽ nhắc anh em lên.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Hãy hạ_mình xuống trước mặt Chúa , thì Ngài sẽ nhắc anh_em lên .
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Hendaklah kalian merendahkan diri di hadapan Tuhan, maka Tuhan akan meninggikan kalian
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Humillaos delante del Señor, y él os exaltará
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Nöyrtykää Herran edessä, niin hän teidät korottaa.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Ödmjuken eder inför Herren, så skall han upphöja eder.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Ponižajte se pred Gospodom, in on vas poviša.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Ponížte sa pred tvárou Pánovou, a povýši vás.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Ponižte se před obličejem Páně, a povýšíť vás.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Smeriţi-vă înaintea Domnului, şi El vă va înălţa.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Umiliatevi davanti al Signore ed egli vi esalterà
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Uniżajcie się przed obliczem Pańskiem, a wywyższy was.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Ydmyger eder for Herren, så skal han ophøje eder.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Ydmyk eder for Herren, og han skal ophøie eder!
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Ταπεινωθητε ενωπιον του Κυριου, και θελει σας υψωσει.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Богатството ви изгни, и дрехите са изядени от молци
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Смирітесь перед Господом, то в підійме вас.
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.הכנעו לפני יהוה והוא ירים אתכם׃
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.اتضعوا قدام الرب فيرفعكم
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.務 要 在 主 面 前 自 卑 、 主 就 必 叫 你 們 升 高
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.務要 在 主 面前 自卑 、 主 就 必 叫 你 們升高
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.Han frelste dem Gang på Gang, men de stod egensindigt imod og sygnede hen i Brøden;
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.여호와께서 여러번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.Många gånger räddade han dem, men de voro gensträviga i sin egenvilja och förgingos så genom sin missgärning.
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.Mnogokrat jih je rešil, in vendar so bili uporni v naklepih svojih, in bili so ponižani zavoljo krivice svoje.
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.Molte volte li aveva liberati; ma essi si ostinarono nei loro disegni e per le loro iniquità furono abbattuti
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.Muchas veces los libró, pero ellos se rebelaron contra su consejo y fueron humillados a causa de su iniquidad
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.Számtalanszor megmentette õket, de õk felháboríták szándékaikkal, és mélyebben merültek bûneikbe.
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.Zo redde God hen vele keren, maar zij bleven hun eigen weg gaan. Uiteindelijk was er geen redden meer aan.
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.他 屢 次 搭 救 他 們 、 他 們 卻 設 謀 背 逆 ． 因 自 己 的 罪 孽 降 為 卑 下
RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.他 屢次 搭救 他 們 、 他 們卻設謀 背 逆 ． 因 自己 的 罪孽 降 為 卑下
Sesinizi alçaltın ve dinleyin.Houd uw stem laag en luister.
Sesinizi alçaltın ve dinleyin.Naj bo vaš glas nizko in poslušajte.
Sesinizi alçaltın ve dinleyin.Nemluvte tak nahlas a poslouchejte.
Sesinizi alçaltın ve dinleyin.Parlez doucement et écoutez
Sesinizi alçaltın ve dinleyin.Păstraţi vocea ta low şi asculta.
Sesinizi alçaltın ve dinleyin.Sprechen Sie möglichst leise und hören Sie mir zu.
Sesinizi alçaltın ve dinleyin.Tartsa a halkan és figyelj.
Sesinizi alçaltın ve dinleyin.Съхранявайте вашия глас ниско и се заслушаш.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Alázzátok meg tehát magatokat Istennek hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon titeket annak idején.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Derfor ydmyger eder under Guds vældige Hånd, for at han i sin Tid må ophøje eder.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu`il vous élève au temps convenable;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios para que él os exalte al debido tiempo