Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.Men den, som ophøjer sig selv, skal fornedres, og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.Men den som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, och den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.Mert a ki magát felmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, felmagasztaltatik.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.Mutta joka itsensä ylentää, se alennetaan; ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.Nebo kdož by se sám povyšoval, bude ponížen; a kdož by se ponížil, bude povýšen.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.Orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan, dan orang yang merendahkan dirinya akan ditinggikan.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.Oricine se va înălţa, va fi smerit; şi oricine se va smeri, va fi înălţat.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.Quiconque s`élèvera sera abaissé, et quiconque s`abaissera sera élevé.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.Οστις δε υψωση εαυτον θελει ταπεινωθη, και οστις ταπεινωση εαυτον θελει υψωθη.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.Но който възвишава себе си ще се смири; и който смири себе си ще се възвиси.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору.
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.凡 自 高 的 必 降 為 卑 、 自 卑 的 必 升 為 高
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.凡 自 高 的 必降 為卑 、 自卑 的 必 升 為高
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Bởi vì ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Bởi_vì ai tự nhắc mình lên , sẽ phải hạ xuống , còn ai tự hạ_mình xuống , sẽ được nhắc lên .
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Bo wszelki, kto się wywyższa, poniżony będzie, a kto się poniża, wywyższony będzie.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Căci oricine se înalţă, va fi smerit; şi cine se smereşte, va fi înălţat.``
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Car quiconque s`élève sera abaissé, et quiconque s`abaisse sera élevé.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››for hver den sig selv ophøier, skal fornedres, og den sig selv fornedrer, skal ophøies.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený: a kto sa ponižuje, bude povýšený.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Mert mindenki, a ki magát felmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, felmagasztaltatik.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Perché chiunque si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato»
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Porque cualquiera que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Porque todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Sebab setiap orang yang meninggikan diri akan direndahkan, tetapi yang merendahkan diri akan ditinggikan.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Sillä jokainen, joka itsensä ylentää, alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään."
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Thi enhver, som Ophøjer sig selv, skal fornedres; og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes."
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Zakaj vsak, kdor se povišuje, bo ponižan; a kdor se ponižuje, bo povišan.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Διοτι πας ο υψων εαυτον θελει ταπεινωθη και ο ταπεινων εαυτον θελει υψωθη.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››Бо кожен, хто нести меть ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››כי כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››因 為 凡 自 高 的 必 降 為 卑 ． 自 卑 的 必 升 為 高
Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››因 為凡 自 高 的 必降 為卑 ． 自卑 的 必 升 為高
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Az Úr szegénynyé tesz és gazdagít, Megaláz s fel is magasztal;
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Domnul sărăceşte şi El îmbogăţeşte, El smereşte şi El înalţă
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.GOSPOD spravi v uboštvo in obogati, on ponižuje, pa tudi povišuje.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Herra köyhdyttää ja rikastuttaa, hän alentaa ja ylentää.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Herren gjør fattig og gjør rik; han nedtrykker, og han ophøier;
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.HERREN gør fattig, gør rig, han nedbøjer
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.HERREN gör fattig, han gör ock rik; han ödmjukar, men han upphöjer ock.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Hospodin ochudobňuje i obohacuje, ponižuje, pravda i povyšuje.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Hospodin ochuzuje i zbohacuje, ponižuje i povyšuje.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Il Signore rende povero e arricchisce, abbassa ed esalta
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Jehovah hace empobrecer y hace enriquecer. Él humilla y enaltece
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며 낮추기도 하시고 높이기도 하시는도다
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.L`Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.O Senhor empobrece e enriquece; abate e também exalta.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Pan ubogiego czyni i zbogaca, uniża i wywyższa.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Sommigen geeft Hij armoede, anderen rijkdom. De één vernedert Hij, de ander wordt verhoogd.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Ο Κυριος πτωχιζει και πλουτιζει, ταπεινονει και υψονει.
O kimini yoksul, kimini varsıl kılar; Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Господ осиромашава човека , и обогатява; Смирява човека , и въздига.